- Iván Olsen
- 28 Dic 2020 - 10:30
- 12 Comentarios
- Visto 35.567 veces
Ya se acerca el fin de año y con él todo lo que conlleva. Que si turrón por un lado, que si mazapanes por el otro… Sí, este año es diferente. Quizás por eso (precisamente por eso) el desear un feliz año nuevo 2021 (en español o cualquier otro idioma) sea quizás más necesario que nunca.
Así pues no te queda otra: en estas festivas fechas no te queda otra que sacar el Santa Claus que todos llevamos dentro (bueno, algunos más bien llevan al ‘Grinch’) y repartir felicitaciones a diestro y siniestro. Y si hace una semana te enseñábamos a felicitar la Navidad en 27 idiomas, este día que nos trae hoy aquí toca desear un feliz año nuevo en 43 idiomas (sí; nos hemos venido arriba; pero como decíamos al principio: este año no está de más).
Ya sea porque hiciste amigos durante el Erasmus, tienes familiares en el extranjero, o te escribes con alguien de fuera de España, este artículo esperamos te sea de utilidad. ¡Nadie debería quedarse sin su felicitación recién entrado el año!
De ahí que hayamos escrito este compendio; para enseñarte a desear un feliz año nuevo en 43 idiomas. Pronunciación incluida (para quienes prefieren las notas de voz). Pero antes de nada, vayamos con lo más importante: cómo desear un feliz año nuevo adecuadamente. Estés en España, Moscú o en la Samoa Americana.
Cómo desear un feliz año nuevo adecuadamente
- Norma Nº1: con un brindis. A ser posible de champán o cava. No escatimes con la cantidad; ya habrá momento de arrepentirse por la mañana; que este año el 31 cae en viernes
- Norma Nº2: con una sonrisa. Tanto para tu mejor amigo como para tu peor enemigo. Es tiempo de fiestas y buenos deseos, nada de riñas y estrangulamientos. Además, cómo se suele decir, “Año nuevo vida nueva”.
- Norma Nº3: ¡Venga ese codo! Este año no puede haber nada de abrazos (qué le vamos a hacer). Y si eso del codo te parece una chorrada otra opción es recurrir al saludo típico de Pocahontas.
Ahora sí. Ya estás preparado para saber cómo desear un feliz año nuevo en 43 idiomas. Los clasificamos por continentes, que somos muy organizaditos.
PD: las diversas pronunciaciones que encontrarás a lo largo de este artículo son meras aproximaciones. Somos conscientes de que presentan ciertos fallos y no se ajustan totalmente a la realidad (espera, espera; guarda palos y piedras que aún no hemos terminado). ¿Por qué no hemos puesto entonces la pronunciación fonética? Sinceramente; porque conocemos pocas personas que la comprendan a la perfección. Y queremos que este artículo llegue a todo tipo de públicos
Cómo desear un feliz año nuevo en Europa
En alemán: Ein gutes neues jahr/ prost neujahr – Que se pronuncia: Ain gu-tes Yar (la ‘r’ apenas se vocaliza)/ Prost noi-yar (mismo caso: la ‘r’ de ‘prost’ y ‘neujahr’ casi ni se ha de oír).
En catalán: Bon any nou – Que se pronuncia: Bon añ nou.
En checo: Štastný nový rok – Que se pronuncia: es-tast-ni no-vi rok (‘r’ suave).
En croata: Uspješna nova godina – Que se pronuncia: ups-yes-na no-va go-di-na.
En danés: Godt nytår – Que se pronuncia: Got ni-to.
En euskera: Urte berri on – Que se pronuncia: Ur-te be-rri on.
En eslovaco: Šťastný nový rok – Que se pronuncia: S-tast-ni no-vi rok (‘r’ suave).
En esloveno: Srečno novo leto – Que se pronuncia: S-rech-no no-vo le-to.
En finés: Onnellista uutta vuotta – Que se pronuncia: O-ne-les-ta uu-ta vuo-ta.
En francés: Bonne année – Que se pronuncia: Bon a-ne.
En gallego: Feliz aninovo – Que se pronuncia: Fe-liz A-ni-no-vo (es decir, tal cual).
En griego: Καλή χρονιά – Que se pronuncia: Ka-li cro-nia.
En holandés: Gelukkig nieuwjaar – Que se pronuncia: Ge-lu-keg niu-yaa.
En húngaro: Boldog új évet – Que se pronuncia: Bol-doj ui e-vet.
En inglés: Happy new year – Que se pronuncia: Ja-pi niu yier (en Reino Unido, Estados Unidos, Australia y todo país angloparlante).
En italiano: Felice anno nuovo/ buon anno nuovo – Que se pronuncia: Fe-li-che a-no nuo-vo/ Buon a-no- nuo-vo.
En noruego: Godt nyttår – Que se pronuncia: Got ni-tar.
En polaco: Szczesliwego nowego Roku – Que se pronuncia: Es-te-les-ti-vae-go no-be-go ro-ku.
En portugués: Feliz ano novo – Que se pronuncia: Fe-lis a-no no-vo (la ‘v’ se encuentra a medio camino de la ‘v’ y ‘f’ castellanas a la hora de pronunciarse).
En rumano: La mulţi ani – Que se pronuncia: La mul-tia-ni.
En ruso: С новым годом – Que se pronuncia: S no-vum go-dom.
En sueco: Gott nytt år – Que se pronuncia: Got nit ar.
Cómo desear un feliz año nuevo en Asia
En chino mandarín: 新年快 – Que se pronuncia: Xin nian kuai.
En coreano: 새해 복 많이 받으세요 – Que se pronuncia: Seh heh bok ma-ni bat uh se-yo.
En filipino: Manigong bagong taon – Que se pronuncia: Ma-ní-gon ba-gon taon.
En hebreo: שנה טובה – Que se pronuncia: Sa-na to-ba (lo incluimos en este apartado porque Israel, territorio predominante de este idioma, se encuentra geográficamente en Asia).
En hindi: नये साल की हार्दिक शुभकामनायें – Que se pronuncia: Nei sal ki sub-kam-nae.
En indonesio: Selamat tahun baru – Que se pronuncia: S-la-mat ta-jun bar-ru (dato curioso al canto: desde 1945 el indonesio utiliza el alfabeto latino, antes tenía uno propio).
En japonés: あけましておめでとうございます– Que se pronuncia: a-ke-mash-te o-me-de-to o-sai-mas.
En persa: سال نو مبارک – Que se pronuncia: sa-le no mo-ba-rak.
En tailandés: สวัสดีปีใหม่ – Que se pronuncia: Sa-guat-dii pi-mai.
En tibetano: Teshi delek – Que se pronuncia: Tes-i de-lek.
En turco: Yeni yılınız kutlu olsun – Que se pronuncia: Ye-ni ris cu-pluo-so (sí, sabemos que Turquía es un país tanto de Europa como de Asia. ¡Lo ponemos aquí porque si no está sección iba a quedarse muy vacía!).
Cómo desear un feliz año nuevo en África
En afrikáans (Sudáfrica): Gelukkige nuwejaar – Que se pronuncia: Ge-lo-ka niu-ve-yar.
En árabe: سنة جديدة سعيدة – Que se pronuncia: Sá-na ya-dí-da saí-da.
PD: a partir de este punto hemos de pedir perdón; no hemos sido capaces de encontrar la pronunciación (o a alguien que la conociera) de los siguientes idiomas. Te dejamos aun así su traducción, por si te es de utilidad
En kirundi: Umwaka mwiza.
En swahili: Heri za mwaka mpya.
En nigeriano: Barka da sabuwar shekara.
Cómo desear un feliz año nuevo en…
Diversos idiomas que reunimos aquí porque o bien no sabíamos dónde clasificarlos, o bien nos han parecido lo suficientemente curiosos como para situarlos aparte:
En esquimal: Kiortame pivdluaritlo.
En esperanto: Bonan novjaron.
En hawaiano: Hauoli makahiki hou.
En latín: Felix sit annus novus.
En guaraní: Rogüerohory.
En romaní: Bangi vasilica baxt.
El avezado lector ya se habrá dado cuenta de que faltan dos continentes: América y Oceanía. El motivo de su ausencia es que los idiomas más hablados son el español, el inglés, el portugués, el francés… Es decir, lenguas que ya hemos añadido en otras secciones.
Evidentemente no hemos incluido en este artículo la totalidad de los idiomas del mundo. Y decimos “evidentemente” porque estos son más de 3.000 (y podríamos haber muerto en el intento). Sin embargo, si quieres que incorporemos algún otro no dudes en pedírnoslo a través del tablón de comentarios. ¡Y encantados lo introduciremos!
Al fin y al cabo, como decíamos al principio, lo más importante es que nadie se quede sin su ‘Feliz año nuevo’
El lenguaje corporal y la comunicación no verbal en diferentes culturas del mundo 
Los idiomas más demandados para trabajar en 2023 
¿Cuáles son los idiomas más hablados a nivel empresarial? 
Conoce 53 buenos deseos de Navidad y Año nuevo en varios idiomas
12 comentarios
31 de diciembre de 2020 - 22:51
El guaraní podrá ser desconocido pero hay cátedras sobre el en Harvard por ejemplo.
A lo que Diana dijo agrego particularidades del guaraní
– La H funciona como la J
– La J funciona como la Y
– La Y viene a ser una vocal con pronunciación gutural.
– La S y la C no existen, y la B solo en existe como letra compuesta con la M delante.
– La C es reemplazada con la K.
El guaraní no existía gráficamente y su fonética fue creada para que el idioma persista.
Un abrazo desde Paraguay!
4 de enero de 2021 - 11:16
¡Muy, muy interesante comentario, Marile! Mil gracias por compartir información sobre un idioma tan habitualmente desconocido como es el guaraní 🙂 ¡Y feliz entrada de año!
31 de diciembre de 2020 - 16:09
¿Podéis ponerlo en «Caló» / » Romaní»?
4 de enero de 2021 - 11:18
¡Sin problemas Víctor! En idioma romaní sería: ‘Bangi vasilica baxt’. Ahora mismo lo incorporamos al artículo 😉
31 de diciembre de 2019 - 17:47
Genial ! Soy paraguaya ! Podría enviarles como se pronuncia en guarani … ro gue ró jo ry ( la » y» no es como la » i» ) pero no sé como darle una comparación con otro idioma ..
2 de enero de 2020 - 9:01
¡Mil millones de gracias Diana! El guaraní es un idioma bastante desconocido a nivel mundial, así que aportes como estos son más que bienvenidos para darle la visibilidad que merece 🙂
15 de julio de 2019 - 18:32
Genial! Me encanto el artículo, ahora sabre como decirlo en otros idiomas jejeje!
saludos
22 de julio de 2019 - 11:15
Nunca te acostarás sin saber algo nuevo, Paco 😉
7 de junio de 2017 - 20:29
Ny en catalán es la ñ española , /ɲ/ foneticamente
Diriamzos , Bon añ nou
8 de junio de 2017 - 9:20
¡Mil gracias por la matización Felipe! Procedemos a corregir 🙂
25 de enero de 2016 - 16:21
¡Me encanta! Es muy interesante saberlo a pesar de que solo se pueda utilizar una vez al año =D
Con respecto a cómo se dice en árabe, la pronunciación sería la siguiente:
En árabe: عيد ميلاد مجيد – Que se pronuncia: Eid milád mayíd
y no Ei li-bet ma-guit. Y significa «Feliz Navidad».
Para decir «Feliz año nuevo» se puede decir:
سنة جديدة سعيدة sána yadída saída.
Gracias por el artículo =)
25 de enero de 2016 - 16:43
¡Muchas gracias por el aporte Yasmín! Y nuestras más sinceras disculpas por el erro. Lo corregimos ahora mismo. Y gracias a ti por tu comentario 🙂
Publicidad
¿Quieres aprender idiomas?
Publicidad
Privacy Overview