20 citas sobre traducción para el Día de la Traducción

• Iván Olsen
• 30 Sep 2020 - 10:30
• 0 Comentarios
• Visto 17.527 veces

Ya lo comentamos hace algún tiempo: de unos meses atrás hasta el día de hoy nos hemos venido dando cuenta de que muchos de nuestros seguidores en redes sociales son traductores. Todo un placer por supuesto. Más aún teniendo en cuenta el respeto que sentimos hacia esta profesión.

De ahí que de vez en cuando escribamos artículos dirigidos específicamente a estos grandes artesanos de los idiomas. “Doce consejos para traductores noveles” es un buen ejemplo de ello. Pero tampoco vamos a engañarte: quien escribe estas líneas no es traductor; pero sí tengo la suerte de conocer y hablar con varios profesionales del mundillo, que son precisamente quienes hacen posible estos artículos. Y precisamente por eso sabemos lo duro que puede llegar a ser este trabajo.

Si tú eres uno de ellos ya sabes de qué estamos hablando: que si a muchos estudiantes de traducción se les dice que se trata de una carrera con escasas salidas, que si los plazos de entrega son muy ajustados, que si los bajos sueldos que el cliente pretende pagar… Una profesión que, en nuestra opinión, una gran parte de la sociedad infravalora a pesar de su importancia en el panorama nacional e internacional. Nosotros poco podemos hacer para revertir esta situación; pero sí tratar de animarte a través de una serie de citas sobre traducción. Más aún en el día de hoy: el Día Internacional de la Traducción.

Para cuando tengas dudas de si esta carrera tiene o no futuro; para cuando pienses que ya no puedes más. Esperamos estas citas te den ese empujón que todos necesitamos de vez en cuando; y a afrontar tu día a día con una nueva oleada de entusiasmo

Citas sobre traducción en general

Para recalcar la importancia de este trabajo. Para que nos demos cuenta de la gran labor que desempeñan estos profesionales. Destinadas a todo tipo de personas (no sólo traductores), pues todos hemos de ser conscientes de lo relevante que es esta actividad en nuestro día a día:

Para traductores que comienzan

Has terminado el instituto, has aprobado la archiconocida selectividad y te has decidido a estudiar la carrera de Traducción e Interpretación. ¿Por qué? Quizás porque te encanta leer, tal vez porque te apasiona escribir, acaso te enamore el viajar. Sea como sea puede que más de uno te haya dicho que esta es una carrera sin futuro. No les hagas caso. Tiene, y mucho; pues saber de idiomas siempre tendrá mucha importancia.

Esperamos las siguientes citas sobre traducción te animen a continuar estudiando y mejorando. Tanto consejos como mensajes de ánimo encontrarás en las siguientes citas:

Para aquellos que necesitan de un empujón

A veces parece que el mundo se desmorona bajo nuestros pies. Puede que estés cansado de tener que traducir una y otra vez textos que consideras irrelevantes. Incluso puede que te cueste llegar a fin de mes, batallando con clientes que además de exigentes son esquivos a la hora de pagar. No te desanimes. Sabes que esta profesión es en todos los sentidos muy importante, y que bien merece la pena. Sobre todo porque te apasiona. Las citas que vienen a continuación tienen como único fin el recordártelo

Esperemos que en el futuro la traducción sea una profesión más valorada. Ojalá este artículo ayude un poco (aunque sólo sea un poquito) en este sentido. Pero sobre todo esperamos que estas citas sobre traducción hayan conseguido animarte un poco más el día. Por supuesto, si conoces otras frases que crees deberían aparecer en esta página no lo dudes: dínoslas a través del tablón de comentarios. Tan sólo te pedimos que nos indiques junto con la cita, la categoría a la que crees debería pertenecer (incluso puedes inventarte una nueva). Todo sea para que a todo traductor que entre a este artículo, neófito o veterano, se le esboce una sonrisa en la cara y se levante con ganas de comerse el mundo