Reported Speech: explicación, ejemplos y ejercicios

• Iván Olsen
• 11 May 2020 - 10:30
• 24 Comentarios
• Visto 323.333 veces

El Reported Speech del inglés (también llamado ‘Indirect speech’ o, más por estos lares, ‘Estilo indirecto del inglés’) es quizás el aspecto de la gramática inglesa que más dolores de cabeza causa, uno de los que más se olvida y, mira qué causalidad, uno de los más importantes

Porque, por ejemplo, es imprescindible dominarlo para obtener títulos como el ‘First certificate’ o ‘CAE’ tan demandados hoy en día por empresas de todo tipo.

Por no mencionar que es muy empleado en el inglés escrito, tanto en el lenguaje formal como informal, tanto en las mejores obras de Shakespeare como en los mensajes de Whatsapp de tu grupo de la universidad…
Motivos hay muchos para aprender el ‘Reported Speech’ (bueno, en realidad el estilo directo e indirecto del inglés). O bueno, quizás sea mejor decir “recordarlo”. Pues estas nociones de gramática inglesa las hemos visto todos en la escuela o instituto, pero suelen olvidarse con el paso del tiempo (al igual que otras, como los archiconocidos conectores en inglés). ¡Por lo que conviene darles un repaso de vez en cuando!

He ahí la razón de ser del presente artículo: recordarte qué es el ‘Reported Speech’; cómo se formula el estilo indirecto del inglés; y qué aspectos cambian cuando se pasa del discurso directo al discurso indirecto; así como muchos ejemplos y ejercicios para complementarlo.

Esperamos que te sea de gran ayuda

Antes de llegar al Reported Speech: ¿qué es el estilo directo del inglés?

Empecemos por el principio (tautología de manual al canto); antes de meternos de lleno con el ‘Reported Speech’ vamos a ver su contrario: el estilo directo en inglés (‘Direct Speech’). Parte indivisible del estilo indirecto que hoy te ha traído aquí.

¿Qué es el estilo directo en inglés? Aquel que utilizamos para informar exactamente de lo que la otra persona ha dicho. Para ello, palabra por palabra, se coloca lo dicho entre comillas. De tal forma que:

• Ejemplo del estilo directo en inglés: ‘“I am going to King’s Landing next week,” Daenerys said’. – ‘“Voy a Desembarco del Rey la semana que viene,” dijo Daenerys’.

¿Y qué es el estilo indirecto del inglés entonces?

La explicación del ‘Reported Speech’ no es sino el contrario del estilo directo que te explicábamos en el punto anterior. Es decir:

Dicho de forma llana, clara y muy simplificada: para diferenciar el directo e indirecto en inglés tan sólo has de fijarte, cuando se reproducen las palabras de otra persona, en si lleva comillas (Discurso directo) o no (Discurso indirecto).

Parece sencillo, ¿no? El problema surge cuando uno se entera de que en el ‘Reported Speech’ el tiempo verbal cambia, así como los adverbios de lugar y tiempo, los pronombres, los demostrativos…

Así pues, a título de ejemplo, mientras que en estilo directo diríamos: ‘“Luke Skywalker is living in Ahch-To,” R2-D2 said’; en estilo indirecto lo cambiaríamos a ‘R2-D2 said Luke Skywalker was living in Ahch-To’.

¡Pero que no panda el cúnico! En los siguientes puntos iremos analizando todos estos pequeños cambios para que recuerdes todos los aspectos del ‘Reported Speech’ en su máxima expresión

¿Cómo hacer el ‘Reported Speech’ en inglés? ¿Qué cambia?

Éste es sin duda el aspecto del estilo indirecto en inglés que se nos suele olvidar. Al fin y al cabo, recordar que ‘Tomorrow’ pasa a ‘The next day’ o que el ‘Present Perfect Continuous’ pasa a ‘Past Perfect Continuous’. Y por eso mismo conviene, por muy bueno que sea tu nivel, que le des un repaso a la gramática inglesa de vez en cuando

El ‘Reported Speech’ y los pronombres

Lógicamente has de saber siempre quién es el emisor, y quién es el receptor; así como si son pronombres personales o posesivos. Para ello, querido lector/a, el único truco que hay es emplear el sentido común.
Por norma habitual, en el ‘Reported Speech’ estos pronombres cambian a 3ª persona del singular o del plural; excepto si el hablante se refiere a sus propias palabras. De tal forma que:

• ‘I’/ ‘Me’/ ‘My’/ ‘Mine’ -cambia a- ‘He’/ ‘She’/ ‘His’/ ‘Hers’
• ‘You’/ ‘Your’/ ‘Yours’ -cambia a- ‘Him’/ ‘His’/ ‘Her’/ ‘Hers’
• ‘We’/ ‘Us’/ ‘Our’/ ‘Ours’/ ‘You’/ ‘Your’/ ‘Yours’ -cambia a- ‘They’/ ‘Their’/ ‘Theirs’

Ejemplos del estilo indirecto y los pronombres:

• ‘“I am happy to see you,” Hermione said’. – ‘Hermione said that she was happy to see me’.
• ‘Fred said, “I didn’t go to Hogwarts yesterday”’. – ‘Fred said that he hadn’t gone to Hogwarts the day before’.
• ‘“Have you studied here before?” I asked.’ – ‘I asked her whether she’d studied there before’.

El ‘Reported Speech’ y los adverbios

Más en concreto nos referimos a los adverbios de tiempo y lugar, pues son los que cambian al pasar una oración al estilo indirecto del inglés. A continuación, te ponemos exactamente cómo has de cambiar estos adverbios cuando pasan del estilo directo al estilo indirecto del inglés 😉

• ‘Now’ -cambia a- ‘Then’/ ‘At that moment’
• ‘Today’ -cambia a- ‘That day’
• ‘Tonight’ -cambia a- ‘That night’
• ‘Yesterday’ -cambia a- ‘The day before’/ ‘The previous day’
• ‘Tomorrow’ -cambia a- ‘The next day’/ ‘The following day’
• ‘Last week’ -cambia a- ‘The week before’
• ‘Ago’ -cambia a- ‘Before’/ ‘Previously’
• ‘Here’ -cambia a- ‘There’

Ejemplos del estilo indirecto y los adverbios:

• ‘“Shall we go to Winterfell?” Robb asked’. – ‘Robb asked if we should go to Winterfell that day’.
• ‘Tyrion asked, “Are you busy tonight?”’ – ‘Tyrion asked me if I was busy that night’.
• ‘Jaime said, “I may not be in Dorne tomorrow”’. – ‘Jaime said she might not be in Dorne the next day’.

El ‘Reported Speech’ y los demostrativos:

Es más difícil de los difíciles; el más imposible de los imposibles. Ante los demostrativos del ‘Reported Speech’ hemos visto cómo varios catedráticos de filología inglesa prefieren enfrentarse a ver varias veces seguidas el final de ‘Lost’… Nah, es broma (y de las malas). Éste es sin duda el aspecto a cambiar más sencillo, ya que sólo has de recordar que:

• ‘This’ -cambia a- ‘That’
• ‘These’ -cambia a- ‘Those’

Y ya está.

Ejemplos del estilo indirecto y los demostrativos:

• ‘Matilda: “I have read this book”’ – “Matilda said she had read that book”

El ‘Reported Speech’ y los verbos:

Y de lo más fácil a lo más difícil. ¡Mucha atención pues aquí es dónde se cometen los principales fallos con el estilo indirecto del inglés! Y por eso mismo te recomendamos echar también un vistazo a los tiempos en inglés y cómo se han de conjugar correctamente

PD1: cuando hablamos de sucesos que no han cambiado o permanecen igual, así como de acontecimientos futuros que aún no han tenido lugar, no es necesario cambiar el tiempo verbal al pasar una oración al estilo indirecto del inglés.

PD2: los verbos modales también se ven afectados por el ‘Reported Speech’, a excepción de con ‘Would’, ‘Could’, ‘Should’, ‘Might’ y ‘Ought to’ en lo que todo permanece tal y como estaba. Como en La Comarca.

• ‘Present Simple’ -cambia a- ‘Past Simple’
• ‘Present Continuous’ -cambia a- ‘Past Continuous’
• ‘Past Simple’ -cambia a- ‘Past Perfect Simple’
• ‘Past Continuous’ -cambia a- ‘Past Perfect Continuous’
• ‘Present Perfect Simple’ -cambia a- ‘Past Perfect Simple’
• ‘Present Perfect Continuous’ -cambia a- ‘Past Perfect Continuous’
• ‘Will’ -cambia a- ‘Would’
• ‘Can’ -cambia a- ‘Could’
• ‘Must’ -cambia a- ‘Had to’
• ‘Shall’ -cambia a- ‘Should’
• ‘May’ -cambia a- ‘Might/Could’

Ejemplos del estilo indirecto y los verbos:

• ‘“Why are you fighting here in Gondor?” they asked’ (‘Present Continuous’). – ‘They asked me why I was fighting there in Gondor’ (‘Past Continuous’).
• ‘“We haven’t been to Orodruin” the Fellowship said’ (‘Past Continuous’). – ‘The Fellowship said they hadn’t been to Orodruin’ (‘Past Perfect Continuous’).
• ‘“Can you throw the ring into the volcanic lava, please?”, Sam asked’ (‘Can’). – ‘Sam asked Frodo if he could throw the ring into the volcanic lava’ (‘Could’).

¿Cómo usar el estilo indirecto del inglés con afirmaciones, preguntas, sugerencias y órdenes?

Pero es que, además, al pasar del estilo directo al indirecto en inglés, también hay que tener en cuenta si nos encontramos frente a una oración afirmativa, interrogativa, sugerencia u orden. En todas ellas debemos tener en cuenta uno o dos aspectos; los cuales a continuación te comentamos:

Ejercicios del estilo indirecto del inglés con los que ponerte a prueba

¿Ya has leído todos y cada uno de los puntos? ¿Ya no tienes dudas? Porque ojo, de ser así ya sabes que estamos más que disponibles de ayudarte a través del tablón de comentarios. Si por el contrario piensas que el ‘Reported Speech’ del inglés ya no guarda secretos para ti, entonces no tendrás problemas en resolver los siguientes ejercicios (cambiando las oraciones del estilo directo al estilo indirecto) y dejarnos su respuesta en dicho tablón, ¿verdad? 😉

• 1. ‘Monica said, “We’ve been dating for over a year now”’ – _______________________
• 2. ‘Ross asked, “Are you busy tonight?”’ – ________________________________________
• 3. ‘“Joey is living in the apartment next door”, Rachel said’ – ___________________
• 4. ‘“Shall we go to Central Perk today?” Phoebe asked’ – __________________________
• 5. ‘Joey said, “My name is Joey”’ – _______________________________________________

¡Esperamos que con estas explicaciones, ejemplos y ejercicios te hayamos ayudado a recordar el estilo indirecto del inglés! Pero insistimos; estas nociones de la gramática inglesa se suelen ir olvidando con el paso del tiempo (por muy buen nivel que tengas). Así que dales un repaso de vez en cuando.

Y para ello, si no tienes tiempo, tampoco necesitas sobremanera el ir a una academia (que nadie va a negar es la mejor opción). En realidad, con un curso de inglés online te bastaría. Y más sabiendo que en los últimos años han mejorado su contenido y que ya un gran número de academias prestigiosas ofertan sus propios cursos online.

Como ya sabes nosotros no contamos con programas propios pues no somos ningún centro de idiomas. Pero si estás interesada en apuntarte a clases en línea para precisamente recordar éste y otros aspectos del inglés, el siguiente buscador de cursos de inglés online te será de ayuda para, al menos, comparar precios y ver las opiniones de antiguos alumnos. ¡Lo cual siempre has de hacer antes de elegir curso o academia alguna!