Frases imprescindibles del holandés para tu viaje a Holanda

• Alex Navarro
• 17 Ago 2015 - 17:46
• 9 Comentarios
• Visto 33.485 veces

No sabemos qué tiene Holanda (bueno, sí que lo sabemos: paisajes de lujo, entornos idílicos, Ámsterdam…) que cada verano y otoño cientos y cientos de españoles se animan a viajar para allá. Así a ojo un montón de gente que hace la maleta y parte al país de los tulipanes. Un país en el que por cierto se habla muy buen inglés. Pero en Holanda no siempre basta con la lengua de Shakespeare.

También incluimos su pronunciación; ya que la mayoría de diccionarios de viaje no contemplan este aspecto.

Y es que cuando uno viaja al extranjero qué menos que saber unas pocas palabras/frases del idioma local. Al menos para apañártelas sin problemas. Y sí, de acuerdo, repetimos: en Holanda se habla por normal general un muy buen inglés. Pero “por norma general” no significa “siempre”. Así pues hemos decidido recoger una serie de palabras/frases de uso imprescindible del holandés. Para que puedas sobrevivir sin problemas en Holanda y derredores. Quién sabe; quizás te acabe gustando tanto los Países Bajos y su idioma que te animes a hacer un curso de holandés. Pero antes de nada una serie de datos básicos sobre esta lengua 😉

• Aunque lo llamemos ‘holandés’ en realidad nos estamos refiriendo al idioma neerlandés (el hablado en los Países Bajos). En realidad el holandés como tal es un dialecto de esta lengua; aunque comúnmente se conozca al idioma neerlandés con este nombre.
• Cuenta con 38 millones de hablantes; y es hablado en los Países Bajos, Alemania, Francia (Flandes francés), Curazao, San Martín, Aruba, Islas BES, Surinam, Bélgica (Flandes y Bruselas) e Indonesia.
• Y mejor paramos por ahora. Aunque no te preocupes: en próximos artículos trataremos un poco más en profundidad este idioma. Vamos ahora a lo que importa y a la razón por la cual has entrado en este artículo.

Para saludar

• HolaEn holandés: ‘Hallo’, Hoi’, ‘Goedendag’, ‘Dag’.Que se pronuncia: ‘Jaló’, ‘Joi’, ‘Judendaj’, ‘Dag’.‘Goedendag’ sería la fórmula más formal, seguida de ‘Hallo’. Sin embargo, para situaciones menos formales suele utilizarse ‘Hoi’ o ‘Dag’. Aunque como veremos más adelante, ‘Dag’ también se utiliza como fórmula de despedida.
• Buenos díasEn holandés: Goedemorgen.Que se pronuncia: Judenmorgen.
• Buenas tardes/nochesEn holandés: Goedenavond.Que se pronuncia: Judenafond.
• Buenas nochesEn holandés: Goedenacht.Que se pronuncia: Judenagt.Fórmula que uno utiliza antes de acostarse. Si en cambio te encuentras con un conocido por la noche lo suyo es que utilices ‘Goedenavond’.
• AdiósEn holandés: Dag.Que se pronuncia: Dag (tal cual. No hay que complicarse mucho la vida con el ‘adiós’ holandés).
• Hasta luego/prontoEn holandés: Tot ziens.Que se pronuncia: Tot sins.

Para presentarte

• Me llamo…En holandés: Ik heet…Que se pronuncia: Ik iit…
• Vengo…En holandés: Ik kom…Que se pronuncia: Ik kom… (Más de lo mismo).
• Tengo… añosEn holandés: Ik ben… jaar.Que se pronuncia: Ik ben… yaar.

Para preguntar

Preguntas básicas para todos esos momentos en los que te pierdas, quieras saber algo más acerca de tu interlocutor, o no entiendas nada de nada. Y te aseguramos que esos momentos no serán pocos…

• ¿Cómo se llama? / ¿Cómo te llamas?En holandés: Hoe heet u? / Hoe heet je?Que se pronuncia: Ju eet iu? / Ju jet ye?Para contextos más formales la primera fórmula; y para más informales la segunda. ¡Fácil y sencillo!
• ¿Cómo está? / ¿Cómo estás?En holandés: Hoe maakt u het? / Hoe gaat het?Que se pronuncia: Ju makt iu et? / Ju jat et?
• ¿Dónde está…?En holandés: Waar is het…?Que se pronuncia: Vaar is it…?
• ¿Podrías repetir por favor?En holandés: Kunt u dat alsublieft herhalen?Que se pronuncia: kunt u dot osublif jeralen?Para esos momentos en los que se te queda cara de tonto.
• ¿Habla usted español?En holandés: Spreekt u Spaans?Que se pronuncia: Esprek u Espans?Para esos momentos en los que no entiendes nada de nada.
• No hablo holandésEn holandés: Ik spreek geen Nederlands.Que se pronuncia: Ik esprek ge neirlonds.Para ver si tu interlocutor habla en algún otro idioma. ¡Tu última esperanza!

Para mostrarte cortés

La educación ante todo. Al menos eso es lo que decía nuestra abuela. Así que no seas grosero y aprende estas sencillas fórmulas de cortesía 🙂

• Sí / NoEn holandés: Ja / Nee.Que se pronuncia: Ya / Nei.
• Por favorEn holandés: Alstublieft.Que se pronuncia: Astublift.
• GraciasEn holandés: Dank u / Dank je.Que se pronuncia: Dank u/ Dank ye.‘Dank u’ se utiliza en situaciones más formales. Pero si lo que deseas es mostrar tu agradecimiento a un amigo o a algún conocido usa mejor ‘Dank je’. Es más informal.
• De nadaEn holandés: Graag gedaan.Que se pronuncia: Jraj guedan.
• Lo sientoEn holandés: Het spijt me.Que se pronuncia: Es peit mu.
• PerdónEn holandés: Sorry (exacto. Se escribe igual que en inglés. Pero no se pronuncia de la misma forma).Que se pronuncia: Sogui.

Y te dejamos a mano un vídeo por si te animas a aprender un poco más de este idioma:

Con estas palabras/frases en holandés seguro puedes apañártelas sin problemas (siempre y cuando tengas un buen nivel de inglés). De todos modos, si te has quedado con ganas de más, siempre puedes consultar el siguiente diccionario de viaje en holandés. Totalmente gratuito. Que aquí en infoidiomas otra cosa no, pero recursos sobre idiomas tenemos unos cuantos 😉