Jerga Navideña en Inglés (Christmas Idioms)

• María del Campo
• 02 Ene 2026 - 11:41
• 0 Comentarios
• Visto 33 veces

¿Te suena eso de “Christmas came early” o “Good things come in small packages” cuando se acercan las fiestas? Si alguna vez has visto una peli navideña en versión original o has charlado con alguien en inglés en diciembre, seguro que sí. Estos christmas idioms son pequeñas joyas del idioma que aparecen por todas partes en Navidad y que le dan un toque muy especial a las conversaciones.

El idioma inglés está lleno de expresiones festivas que no solo suenan bien, sino que también transmiten historias. Algunas tienen siglos de antigüedad y recobran vida cada diciembre, ayudándonos a expresar mejor el espíritu navideño.

¿Cuándo empieza oficialmente la Navidad?

Cuando escuchas algunas frases ya intuyes que huele a Navidad.

Una de las más habituales es ‘Tis the season. Aparece en un villancico muy famoso, “Deck the Halls with Boughs of Holly” y forma parte del verso “Tis the season to be jolly”. Aunque a día de hoy nadie dice “tis” en una conversación normal, se trata de una contracción de “it is” que ha sobrevivido… ¡gracias a la Navidad! Así que cuando alguien suelta un “Tis the season”, ya sabes que se está refiriendo a celebrar la Navidad.

Otra frase que oirás es Christmas comes but once a year. El mensaje que transmite está muy claro: la Navidad ocurre una vez al año y se pasa volando, así que lo mejor es disfrutarla. Se usa mucho para animar a las personas que se entristecen en estos días. Se trata de dejar los problemas a un lado y aprovechar el momento.

Las expresiones más recurrentes en una reunión o comida de Navidad

La Navidad también es sinónimo de mesas llenas, casas con gente entrando y saliendo y reuniones que se alargan más de lo previsto. Y para eso, el inglés tiene expresiones que encajan a la perfección.

The more, the merrier significa, literalmente, que cuantos más seamos, mejor lo pasaremos. No puede ser más navideña. De hecho, la palabra “merry” aparece constantemente en estas fechas, como en el clásico “Merry Christmas”.

Algo parecido transmite Eat, drink, and be merry, una frase que invita a disfrutar sin remordimientos: comer bien, brindar y pasarlo bien, que para eso son las fiestas.

Finalmente, cuando todo el mundo está de buen humor, decimos que están in high spirits. Una expresión que describe ese ambiente tan típico navideño en el que todos estamos más alegres de lo normal.

¿Cómo hablar de regalos y agradecerlos?

Una Navidad sin regalos sería un desastre, así que el inglés tiene unas cuantas frases para ello.

A gift that keeps on giving es algo así como “un regalo que perdurará en el tiempo”. Se trata de una expresión que se popularizó a raíz de un anuncio de los años 20 de RCA Victor para promocionar sus radios y fonógrafos.

Otro ejemplo es Don’t look a gift horse in the mouth , un proverbio que sirve de consejo para no ser desagradecido con un regalo, aunque no sea lo que uno esperaba.

Y si quieres referirte a un pequeño detalle para dar las gracias, puedes usar a token of appreciation. En Navidad suele tratarse de cosas sencillas, como una tarjeta, unos bombones o un detalle simbólico.

Idioms nacidos en libros y personajes famosos

Se encuentran a decenas en la literatura, donde nacen muchas de estas frases.

Por ejemplo, Bah, humbug es una frase que hizo famosa Ebenezer Scrooge en “A Christmas Carol” de Charles Dickens. Todavía actualmente se usa para referirse a alguien que odio la Navidad o no quiere saber nada de celebraciones.

De ese mismo personaje surge Scrooge, un sinónimo de persona tacaña o huraña, especialmente en estas fechas.

Pero bueno, aquí le toca el turno al más grande de los aguafiestas, a The Grinch, un personaje creado por Dr. Seuss en 1957. Es el típico gruñón navideño, que al final de la historia acaba descubriendo que la Navidad es mucho más que regalos.

Como ves, estos christmas idioms no son simplemente una cuestión de vocabulario. Ayudan a comprender mejor la cultura anglosajona y de ser más natural cuando hablas con un angloparlante en Navidad. Como ves, detrás de cada expresión hay una historia que es parte de la magia de estas fechas. ¡Feliz Navidad! 🎄