San Francisco está situado en el estado de California en la costa pacífica de Estados Unidos, en una península sobre 43 colinas protegidas por una gran bahía natural. La fiebre del oro de la década de 1850 la transformó de aldea en ciudad, creándose un ambiente de tolerancia en el ámbito social y cultural, que propició el surgimiento del movimiento hippy y gay. Fue destruida por un terremoto en 1906 y afectada gravemente por otro en 1989, siendo sede de la firma del Tratado de las Naciones Unidas en 1945 y de la paz entre los aliados y Japón en 1951. En la actualidad es una de las capitales más cosmopolitas del mundo, con numerosos grupos étnicos precedentes de Europa y Asia. Población: 3.500.000 habitantes.

Información turística: San Francisco Convention and Visitors Bureau, situado en el Benjamin Swig Pavilion en Hallidie Plaza, esquina de Market Street con Powell Street, abierto de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 y sábados y domingos de 9:00 a 15:00. Información en inglés, 391 20 00; español, 391 21 22. Información sobre hoteles en el teléfono gratuito (solo para EEUU) 1 888 STAY N SF (1 888 782 96 73). Más información en www.onlyinsanfrancisco.com

Clima: La ciudad ofrece inviernos moderados y veranos con suaves temperaturas, donde las precipitaciones son muy escasas. La mejor época para la visita es durante la primavera y el verano. Esta es la temperatura actual:

Consulado español: 1405 Sutter Street - 94109 San Francisco - California ( 415 - 922 29 95).

Teléfonos: El prefijo para San Francisco es el 415, el de las ciudades al este de la bahía el 510 y del sur el 650, no siendo necesario marcarlo para las llamadas urbanas. Las llamadas urbanas (local calls) se pueden hacer directamente desde una cabina, comparando entre las diferentes ofertas de varias compañías (unos 25c). Las interurbanas (long distance calls) se pueden realizar directamente o a través de operadora si se desconoce el prefijo. Las llamadas internacionales (overseas calls) se pueden hacer con monedas o mediante tarjetas prepago que se pueden adquirir en kioskos, papelerías y pequeñas tiendas al precio de $10, $20 y $30. Para llamar a España se debe marcar 011 + 34 + nº de teléfono, siendo la franja horaria más económica de 22:00 a 8:00. Las llamadas a cobro revertido (collect calls) se hacen a través de la operadora marcando el 0, pudiendo solicitar asistencia en español.

Aeropuerto: San Francisco International Airport - SFO ( 650 - 821 82 11) se encuentra a 13 millas al sur de downtown en el cruce de las autopistas 101 y 380. Está comunicado internamente por un monorail Airtrain automático y gratuito, que funciona las 24 horas, y une las tres terminales con el parking y la estación BART (línea roja) y las terminales con la central de alquileres de vehículos (línea azul). El aeropuerto está comunicado con la ciudad a través del ferrocarril BART -cuya estación se encuentra en el nivel 3 de la terminal internacional- y lleva hasta downtown y San José, pudiendo conectar con el resto de la red BART en Millbrae Station (tarifa $5,15). Las líneas 292, 397 y KX de autobuses Sam Trans enlazan igualmente con el centro de San Francisco en 1 hora (Transbay Terminal), Palo Alto y el condado de San Mateo (tarifa local: $2 adultos y $1,25 menores de 17 años, tarifa express: $4 adultos y $2 menores de 17 años; consulta el recorrido), existiendo un servicio nocturno de 1:00 a 5:00 en la línea 397. También existe un servicio Airporter de autobuses desde los principales hoteles, que funciona de 4:30 a 21:30 (tarifa $15). Los taxis a downtown cuestan aproximadamente unos $30-45, existiendo personal uniformado que asiste a los pasajeros a la salida de las terminales.

Estación de ferrocarril y autobuses:Transbay Terminal, 425 Mission Street. Greyhound ( 415 495 15 75). Conexiones con Los Angeles y Seattle. Amtrak ofrece shuttles gratuitos de conexión con sus estaciones.

Transporte público: La red de transporte público está englobada en el consorcio San Francisco Municipal Transportation Agency - MTA y formada por autobuses (Sam Trans), tranvías, trolebuses, cable car, Metro (MUNI) y Cercanías (BART), siendo el Metro sólamente subterráneo en Market Street. Para utilizar el sistema Muni ( 673 68 64) y los autobúses Sam Trans ( gratuito 800 660 42 87) existen billetes ordinarios para los que se debe llevar el dinero exacto, pues los conductores no facilitan cambio (adultos $2; menores de 17 años $1,25), debiéndose solicitar un transfer al conductor si la intención es realizar transbordo a otra línea Sam Trans o Muni (teniendo un tiempo de 90 minutos para el desplazamiento total; los transfer no son válidos en el cable car). También se puede adquirir un Passport para 1, 3 ó 7 días al precio de $11, $18 y $24 respectivamente.

El Cable Car es un tranvía que sube las empinadas calles de la ciudad a través de un cable enterrado bajo el asfalto. Está declarado monumento nacional y se requieren largas colas para el acceso a cualquiera de las 3 líneas existentes. El billete sencillo cuesta $1 antes de las 7:00, $5 de 7:00 a 21:00 y $1 después de las 21:00, pudiendo adquirirse directamente a los cobradores del interior de los vehículos. El Bay Area Rapid Transit-Bart ( 415 - 989 22 78 de lunes a sábados de 6:00 a 22:00 y domingos de 8:00 a 22:00; atención en español de 14:00 a 22:00) es un sistema de trenes de Cercanías, que une San Francisco con las ciudades del sur y este de la bahía, y cuya tarifa depende de la distancia recorrida (entre $0,90 y $5,75).

El Fast Pass es un ticket combinado que permite viajes ilimitados en Bart, SamTrans, Muni, cable car y Caltrain durante 1 mes natural al precio de $55 y $15 para adultos y menores de 18 años respectivamente, pudiendo adquirirse en el quiosco de Powell con Market Street, en la oficina de STBS de Stockton Street con Union Square, en Visitors Center y en el Cable Car Museum.

Taxis: En San Francisco la bajada de bandera tiene un coste de $2,85, al que se debe añadir $0,45 por cada 1/5 de milla recorrida o minuto de retención. El suplemento al aeropuerto es de $2 y los viajes a más de 15 millas de San Francisco se incrementan en un 150%. En San Jose la bajada de bandera tiene un coste de $2,00, al que se debe añadir $0,25 por cada 1/10 de milla recorrida, siendo el suplemento al aeropuerto de $1,50. American Cab, 415 614 20 00. Luxor Cab, 415 282 41 41. Yellow Cab, 415 626 23 45. Citywide Taxi Dispatch, 415 920 07 00. Para cualquier reclamación se puede llamar durante las 24 horas al 415 553 14 47.

Limousinas: Se alquilan con conductor por un periodo mínimo de 4 horas o para los desplazamientos al aeropuerto. La costumbre generalizada es dejar también un 15% de propina.

Emergencias: Teléfono único de emergencias: 911 (llamada gratuita).

Asistencia médica: Traveler Medical Group ( 415 981 11 02, servicio en español), 490 Post Street, 2ª planta, suite 225 ( bus 2, 3, 4, 074X y 76). Atención médica las 24 horas. Saint Francis Memorial Hospital ( 415 353 60 00), 900 Hyde Street ( bus 27). Atención médica las 24 horas con un coste mínimo de $150.

Farmacias 24 horas: Walgreens, 498 Castro, 25 Point Lobos, 3201 Divisadero Street.

Para comer: Lori's Diner, 149 Powell Street ( BART/tranvía F: Powell Street). Uno de los restaurantes más animados de la ciudad, según dice su publicidad, para los nostálgicos del pasado. Eagle Cafe, Pier 39 Fisherman's Wharf ( tranvía F: Fisherman's Wharf). Es un grill-bar abierto desde 1928, que sirve desayunos abundantes. Bubba Gump Shrimp, Pier 39 Fisherman's Wharf ( tranvía F: Fisherman's Wharf). Cadena de restaurantes especializados en pescados e inspirados en la película Forrest Gump. California Pizza Kitchen, 53 3rd Street ( tranvía F: Market&3rd Street). Otra cadena extendida por todo el país, con especialidad en pizzas de pollo a la barbacoa. Dave's Bar, 29 3rd Street ( tranvía F: Market&3rd Street). Sandwiches fríos y calientes en un local pequeño que suele estar lleno. Chevys Fresh Mex, 201 3rd Street ( bus 9AX, 9BX, 9X, 30, 45 y 91). Una cadena con varias localizaciones más a lo largo de la ciudad, especializada en cocina mexicana.

Barrio de Castro

Pubs y discotecas: SOMA: Butter, 354 11th Street ( bus 9, 47 y 90). Es un bar-restaurante con una amplia carta de cervezas y cóckteles. DNA Lounge, 375 11th Street ( bus 9, 12, 47 y 90). Muy cercana a la anterior, es una sala de público heterogéneo, con conciertos y fiestas habituales. Mezzanine, 444 Jessie Street ( tranvía F: Market&Taylor Street). Es otra sala habitual de conciertos de música electrónica, desde rock, dance y hip hop, hasta soul, jazz, salsa y world beat. PAC BELL PARK: Momo's, 760 2nd Street ( tranvía J, N, T: King&2nd Street). Otro bar-restaurante con terraza y amplia fachada, situado frente a la bahía. MISSION DISTRICT: Amnesia, 853 Valencia Street ( bus 26). Música funk y house-punk en un garito de tipo industrial, donde sólo sirven alcoholes de baja graduación. Brunos, 2389 Mission Street ( bus 14 y 49). Local situado en el corazón del distrito, con fiestas habituales y música hip hop, soul, funk, rock, reggae y r'n'b. Club Six, 60 6th Street ( tranvía F: Market&3rd Street). Una de las mayores discotecas underground de la ciudad. El Río, 3158 Mission Street ( bus 14, 49 y 67). Es un animado bar de barrio, según presumen "a mitad de camino entre bar y centro comunitario". 2202 Oxygen Bar, 795 Valencia Street ( bus 26). Es un galardonado pub que ofrece infusiones de oxígeno y donde no sirven alcohol. CENTRO: Infusion Lounge, 124 Ellis Street ( BART/tranvía F: Powell Street). Es una sofisticada sala de decoración inspirada en Asia, con pista de baile y sala vip, estratégicamente situada en Union Square. Bas, 383 Bay Street ( bus 9BX, 9X y 39). Otra discoteca industrial de música house y tecno, con tres pistas de baile. Harry Denton's Starlight Room, en la planta 21 del Sir Francis Drake Hotel, 450 Powell Street ( bus 2, 3, 4, y 76). Celebran una famosa fiesta semanal todos los miércoles por la noche. Polly Esther's, 181 Eddy Street ( bus 31). Discoteca retro con música de los 70, 80 y 90.

Gays y lesbianas: Castro es posiblemente el mayor barrio gay de Estados Unidos, donde la bandera arcoiris ondea libremente en fachadas y farolas. Está comprendido entre Church y Eureka Street, y a lo largo de Castro y Market Street hasta 19th Street. En los últimos años se ha extendido también a los barrios aledaños de Duboce Triangle y Dolores Heights. Los lugares recomendados de ambiente son: Mecca, 2029 Market Street ( tranvía F: Market&Dolores Street). Es un café-bar donde sirven comida, aunque lo que más destaca es su clientela fashion, ¡bienvenido a Castro!. Brain Wash, 1122 Folsom Street ( bus 12 y 19). Café-lavandería abierto diariamente hasta las 22:00 y fines de semana hasta las 23:00. Hole in the Wall Saloon, 1369 Folsom Street ( bus 12). Sobrecargado pub de público adulto, abierto diariamente de 12:00 a 2:00. Aunt Charlie's Lounge, 133 Turk Street ( tranvía F: Market&Taylor Street). Pub abierto diariamente hasta las 2:00, donde organizan fiestas y actuaciones drag. Annie's Social Club, 917 Folsom Street ( bus 12 y 27). Pub para chicas abierto los 7 días de la semana.

black de interés

recomendado por infoidiomas

imprescindible

los tiempos cambian, horarios y precios se modifican continuamente, atracciones que un día resultan interesantes, al año siguiente dejan de serlo, y otras que ni se mencionan se tornan imprescindibles al poco tiempo. Por este motivo, en infoidiomas.com realizamos una permanente labor de actualización y agradecemos a nuestros visitantes que nos informen sobre los datos e informaciones que consideren atrasados. Como agradecimiento, publicaremos sus nombres en futuras renovaciones.

Gracias a Pepa Beguiristáin por su ayuda en la versión 4.1, a Amanda Hirstch por la versión de mayo 2008, a Fran Torres por la versión de septiembre 2008 y a Ignasi Roures por la versión de enero 2010.

Lombard Street

Las empinadas calles de San Francisco son accesibles a pie o a través de las tres líneas del histórico cable car que parte desde la esquina de Market con Powell Street. El trayecto deja preciosas vistas de la ciudad y de la bahía, especialmente en los puntos altos de Nob Hill ( bus 1 y 27) y Russian Hill ( cable car: Hyde&Lombard Street), desde donde se accede a la que es probablemente la calle con más cuesta del mundo, Lombard Street. Otros imprescindibles miradores se hallan en Telegraph Hill ( bus 39), Twin Peaks ( bus 37), Presidio ( bus 29) y Alamo Square ( bus 5 y 21), donde destacan sus pintorescas casas victorianas de finales del siglo XIX -salvadas del terremoto de 1906- desde donde se observa el skyline del centro financiero, con la inconfundible Transamerica Pyramid -en 600 Montgomery Street- de 260 metros de altura, construida en 1972 en forma piramidal, y que también alberga un mirador en la planta 27. El edificio está rematado por una afilada aguja, flanqueada por caras sin ventanas y con un chapitel decorativo que se alza 64 metros sobre la planta 48 ( bus 1 y 41). A su lado -en el número 420- se encuentra el Wells Fargo Museum, que recoge la historia de la compañía de correo urgente fundada por Henry Wells y William Fargo en 1852 ( lunes a viernes de 9:00 a 17:00; gratuito) y el Chinese Historical Society of America -en 965 Clay Street- museo que recoje la historia de la comunidad china en California ( cable car Powell-Hyde & Powell-Mason, bus 1; martes a viernes de 12:00 a 17:00 y sábados de 11:00 a 16:00; adultos $3, estudiantes $2, menores de 17 años $1, gratuito el primer jueves de cada mes). Es el comienzo del barrio chino o Chinatown, accesible desde la gran Puerta del Dragón y de Nob Hill o zona noble. El Cable Car Museum -en 1201 Mason Street- ofrece una exposicón sobre este peculiar medio de transporte ideado por Andrew Smith, un escocés que llegó a California en 1852 ( cable car Powell-Hyde & Powell-Mason; diariamente de abril a septiembre de 10:00 a 18:00 y de octubre a marzo de 10:00 a 17:00; gratuito). Su idea fue enterrar un cable de acero bajo el pavimento, el cuál a través de grandes poleas pudiera tirar de un vehículo transportando personas. Aunque la gran actividad sísmica de la zona desaconsejó su utilización, el tranvía fue declarado monumento de interés histórico nacional en 1964, constituyendo en la actualidad una de las imágenes más representativas de la ciudad.

Chinatown

Retrocediendo al sur hacia la gran arteria de Market Street -en 151 3rd Street- se encuentra el Museum of Modern Art, un espacio inaugurado en 1995 con más de 18.000 m² de exposición que ofrece obras de Picasso, Matisse, Georges Brake, Pollock, Diego Rivera y Frida Kahlo, entre otros artistas europeos y americanos ( bus 9AX, 9BX, 9X, 30, 45 y 91; invierno de viernes a martes de 11:00 a 17:45 y jueves de 11:00 a 20:45, en verano lunes, martes y viernes de 10:00 a 17:45, jueves de 10:00 a 21:45, sábados y domingos de 10:00 a 19:45; adultos $12,50, estudiantes $7, gratuito el primer martes de cada mes). A su lado -en 736 Mission Street- el Museo Judío Contemporáneo, diseñado por el arquitecto Daniel Libeskind e inaugurado en junio de 2008 para acoger las obras de arte de la comunidad judía ( bus 14 y 14L; viernes a martes de 11:00 a 17:30, jueves de 13:00 a 20:30; adultos $10, estudiantes $8). Al norte queda Embarcadero, desde donde se adquiere una magnífica vista del Bay Bridge, y continuando hacia el sur por Market los principales edificios administrativos de la ciudad en el complejo Civic Center, con el ayuntamiento -en 400 Van Ness Avenue- edificado en 1915 tras el gran terremoto de 1906 y donde destacada su gran cúpula barroca inspirada en San Pedro del Vaticano. La obra se debe a los arquitectos Arthur Brown y John Bakewell, que triunfaron con un proyecto grandioso que simbolizaba la superioridad de San Francisco sobre su competidora Los Angeles ( bus 5, 47, 49 y 90). Al lado, Union Square -centro neurálgico de la ciudad- y el moderno YerbaBuena Center, complejo recreativo y de negocios situado al sur de la plaza. Y a dos manzanas al norte -en 1111 Gough Street- la catedral de St Mary, un moderno templo inaugurado en 1971, cuyo techo de 57 metros de alto forma una gran cruz griega y en cuyo interior caben 2.400 personas ( bus 38).

Mission Dolores

El pintoresco barrio gay Castro acoge los orígenes de San Francisco, que se pueden visitar en Mission Dolores -en 320 Dolores Street, al sur de Market- donde Fray Junípero Serra estableció una de sus primeras misiones americanas con el fin de convertir a los indios al catolicismo, y donde hoy en día reside una gran comunidad latina. La misión fue terminada en 1791, constituyendo la sexta de las 21 que construyeron los españoles en California, desde San Diego al sur hasta Sonoma al norte. El interior está protegido por gruesos muros de adobe que han resistido bien los terremotos, destacando la pequeña capilla con un altar de 1780 y decoración de frescos realizados por los indios. Una puerta comunica la misión con la iglesia, construida en 1918 y nombrada basílica por el Papa en 1952 ( tranvía F y J: Church&16th Street, bus 22).

Hacia el oeste se encuentra una amplia zona de ocio y relax que se llena durante el fin de semana: el victoriano Golden Gate Park, que con sus más de 5 km de largo y 1 de ancho es uno de los parques urbanos más grandes del mundo. Sus 400 hectáreas de extensión albergan un campo de polo, otro de golf, una zona de tiro con arco, un jardín botánico, la California Academy of Sciences fundada en 1853 para recoger las colecciones animales descubiertas en el estado ( bus 44 y 074X; diariamente de 10:00 a 17:00; adultos $10, menores de 17 años y estudiantes $6,50, gratuito el primer miércoles de cada mes) y el Asian Art Museum creado en 1966 por el antiguo presidente del Comité Olímpico Internacional Avery Brundage ( bus 44 y 074X; martes, miércoles, viernes, sábados y domingos de 10:00 a 17:00 y jueves de 10:00 a 21:00; adultos $12, menores de 17 años y estudiantes $7, gratuito el primer martes de cada mes). También se encuentran en el parque el Planetario o el Museo de Historia y el interesante Jardín Japonés o Japanese Tea Garden, desde donde se puede ascender a la colina de Strawberry Hill a 120 metros de altura. El McLaren Lodge, erigido en piedra roja, es la antigua oficina del creador del parque, convertida en la actualidad en centro de información. Igualmente, entre los frondosos árboles y estanques, se localiza el National Aids Memorial Grove en memoria a las víctimas del sida en Estados Unidos.

Fisherman's Wharf

Continuando hacia el norte a través de la costa -en Lincoln Park, entre 34th Avenue y Clement Street- el Palacio de la Legión de Honor, un museo de arte europeo iniciado en 1910 por Alma Spreckels, esposa de un multimillonario azucarero de la ciudad. La exposición recoge más de 70 obras de Rodin, entre las que destaca El Pensador y otras desde la Edad Media hasta el siglo XXI ( bus 18; martes a domingos de 9:30 a 17:15; adultos $10, menores de 17 años $6, gratuito el primer martes de cada mes). Sin dejar la línea costera, y atravesando el Golden Gate National Recreation Area, se divisa el majestuoso Golden Gate Bridge, de 2.720 metros de longitud e inaugurado en 1937 sobre las aguas de la bahía. El puente cuenta con 6 carriles para vehículos y uno para peatones, divisándose las mejores vistas desde el lado norte. En 1930 se autorizó una emisión de bonos por 35 millones de dólares con el fin de financiar su construcción, cuyo diseño fue obra del ingeniero Joseph B. Strauss. Para su montaje se utilizaron 128.000 km de cable, cuyo peso sumado a las dos torres -de 224 metros de altura- es de 100.000 toneladas. Se eligió el color naranja por ser el que más fácilmente se distingue entre la niebla, siendo su altura, de 66 metros sobre el agua, un imán para suicidas de todo el mundo, pues se calcula que más de 1.000 personas han acabado con su vida saltando sobre las frías aguas de la bahía desde apenas tres meses depués de su inauguración ( bus 28, 29 y 76).

prisión de Alcatraz

Continuando hacia el este a través de Golden Gate Promenade se alcanza -en 3601 Lyon Street- el Exploratorium, fundado por Frank Oppenheimer, que junto con su hermano Robert fue el desarrollador de la bomba atómica. La exposición ofrece 650 experimentos interactivos para ilustrar y explicar los fundamentos de las ciencias naturales y de la percepción humana ( bus 30; martes a domingos de 10:00 a 17:00; adultos $14, menores de 17 años $11, gratuito el primer miércoles de cada mes). A su lado el Palacio de Bellas Artes, inaugurado en 1915 con motivo de la Panama Pacific International Exposition y atribuido al arquitecto Bernard Maybeck, que lo diseñó en principio como construcción temporal en yeso y alambre, siendo reconstruido en los años 60 en el actual edificio de cemento. La línea costera se transforma en el Marina Green, que en la esquina con Laguna Street ofrece el Fort Mason Cultural Center, un antiguo fuerte militar español, utilizado como presidio en el siglo XVIII y transformado en vibrante espacio cultural en la actualidad, en donde se agrupan varios pequeños museos, desde el barco USS Jeremiah O'Brien al African American Historical, el Museo Italoamericano, el San Francisco Craft and Folk Art Museum y el Mexican Museum ( bus 28). El barrio de los pescadores o Fisherman's Wharf acoge en el muelle 39 un complejo comercial, el acuario Underwater World inaugurado en 1996 ( tranvía F: Fisherman's Wharf; lunes a viernes de 10:00 a 18:00, sábados y domingos de 10:00 a 19:00, en verano de 9:00 a 20:00; adultos $13,95, menores de 12 años $7) y una colonia de focas que anidan durante gran parte del año. Frente al puente se encuentra la isla-prisión de Alcatraz, que alberga en la actualidad un museo que recoge la historia de la dura vida en el penal y de su breve cesión a las tribus indias entre 1969 y 1971 (ver apoyo al margen; visita previa reserva online o en el 415 - 705 55 55, que en los meses de verano se recomienda hacerlo al menos con una semana de antelación; adultos $21,75, menores de 11 años $13,75; comunicado con el ferry que parte desde el muelle 33 en Fisherman's Wharf). El enorme atractivo turístico de la isla hace que muchos avispados vendan sus propias entradas como si fueran de primera mano; no es otra cosa que un sistema de reventa que encarece el precio en función de la afluencia de turistas. Algunas compañías de navegación ofrecen tours a Alcatraz, los cuáles no pueden atracar en la isla por carecer de autorización; la única compañía que ofrece parada y visita de la isla es la indicada en esta página.

El San Francisco CityPass incluye un crucero por la bahía, entrada al Exploratorium, al California Academy of Sciences & Steinhart Aquarium, al Museo de Arte Moderno y de la Legión de Honor, así como siete días de transporte gratuito en el sistema MUNI al precio de $59 para adultos y $39 para menores de 17 años.

PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE

El risco del Capitán en Yosemite National Park El Parque Nacional de Yosemite es uno de los más visitados de EE.UU, con cinco accesos que disponen de su propio Centro de Visitantes cada uno. El parque posee 1.300 km de sendas señalizadas que permiten recorrerlo por libre, aunque no está permitida la acampada fuera de las zonas designadas para ello, ante el peligro potencial de los osos que abundan en la zona. Cada estación del año es diferente en Yosemite, aunque las más recomendables son otoño y primavera gracias a la exhuberancia del entorno, la suavidad del clima y la escasa afluencia de visitantes en esas épocas. El valle de Yosemite posee cascadas impresionantes, como la de Bridalveil, que dispone de un mirador desde el que se observa el salto de agua. El parque es igualmente rico en formaciones rocosas, como los riscos de El Capitán y la montaña Half Dome. El bosque Mariposa Grove está formado por gigantescas secuoyas, siendo otra de las atracciones del parque.