Hasta el éxito de la película Full Monty de 1997, pocos sabían del glorioso pasado industrial de Sheffield y de la decadencia en la que cayó tras el progresivo desmantelamiento de las industrias relacionadas con el acero. Desde hace más de 500 años, ésta ciudad, situada en el condado de South Yorkshire, es renombrada por este metal y por la importante producción de cuchillería, que no se ha detenido. Hoy en día, Sheffield continúa en una lucha por reinventarse a sí misma, manteniendo una importante población universitaria, que la convierte en la cuarta ciudad de Inglaterra. Población: 516.000 habitantes.

Información turística: Visitor Information Point, 14 Norfolk Row ( 0114 221 19 00). Abierto de lunes a viernes de 10:00 a 17:00 y sábados de 10:00 a 16:00. Más información en www.sheffield.gov.uk

Clima: Esta es la temperatura actual:

Teléfonos: El prefijo de Sheffield es el 0114. La mayoría de los teléfonos públicos pertenecen a la compañía BT (British Telecom) y suelen funcionar con tarjetas telefónicas, que se adquieren en estancos y oficinas de Correos por valor de £2 a £20. Las llamadas locales y nacionales cuestan 40p los 20 primeros minutos y 10p cada 10 minutos restantes, reduciéndose el precio a partir de las 18:00 los días laborables y durante las 24 horas los fines de semana. Las cabinas que funcionan con monedas admiten piezas de 10, 20, 50 peniques, £1 y £2, aceptando también monedas de 0,50 €, 1 € y 2 €, aunque con precios más elevados. Para llamar al extranjero existen tarjetas prepago de diferentes compañías, a la venta en tiendas y establecimientos turísticos, que son mucho más económicas que las tarifas de BT o los servicios de España Directo de Telefónica. Estas tarjetas no se introducen en la cabina, sino que se marca un número gratuito + clave personal de la tarjeta + número de teléfono con el que se desea hablar. El número de la operadora nacional es el 100, de la internacional el 155 y el de información el 118 500, 118 888 ó 118 141. Información internacional en el 118 060.

Aeropuertos: Las mejores alternativas son los aeropuertos de Londres o Manchester, desde donde se puede tomar un tren directamente hasta Sheffield.

Estaciones de ferrocarril: Sheffield Station, Sheaf Street ( 0114 253 7676). A una manzana al sur del intercambiador de transportes de Pond Street. Ofrece servicios frecuentes a Londres St Pancras, Leeds, Manchester, aeropuerto de Manchester, York y Hull.

Estación de autobuses: Sheffield Interchange, Pond Street. Es un intercambiador de transportes con conexiones a autobuses urbanos, interurbanos y tranvías, así como servicio de consigna. National Express enlaza diariamente con Londres (en 4 horas), Leeds (1 hora) y varias ciudades del norte de Inglaterra.

Transporte público: La ciudad pertenece al sistema de transportes de South Yorkshire Passenger Transport Executive - SYPTE, que ofrece una red de autobuses urbanos, interurbanos y tranvías, aunque la privatización de los autobuses ha provocado un embrollo de compañías y tarifas diferentes. El tranvía Supertram Stagecoach ( 0114 272 82 82) ofrece tres líneas -azul, amarilla y violeta- cuyos billetes sencillos se adquieren al conductor al precio de 80p, siendo válidos durante una hora en toda la red. También existen billetes Dayrider para un día al precio de £2,70, Megarider para una semana al precio de £9,50, y Megarider para un mes por £35. Para viajes ilimitados en autobuses, trenes y tranvías existe un DayTripper por £4,50 y tarjetas TravelMaster por £18 para una semana y £67 para un mes, para estudiantes de 16 a 19 años £10,50 para una semana y £39,50 para un mes. Se encuentran a la venta en los Travel Information Centres - TIC ( 01709 51 51 51) de Exchange Street, Cambridge Street (abiertos de lunes a sábados de 9:00 a 17:00) y Sheffield Interchange (abiertos de lunes a sábados de 8:00 a 18:00 y domingos de 9:00 a 17:00). La línea circular FreeBee de autobuses ofrece un servicio gratuito por el centro de la ciudad, que funciona de lunes a viernes de 7:00 a 19:00 y sábados de 8:00 a 19:00.

Taxis: La tarifa media para un trayecto de 3, 5 y 10 kilómetros es de £5, £6 y £10 respectivamente. A 2 B, 281 18 11. Ace of Cars, 279 79 79. Express Taxis, 265 06 50. LO Taxis, 288 59 09. Network, 274 73 73.

Automóviles: El uso de vehículos privados por el centro de la ciudad está desaconsejado, existiendo aparcamientos disuasorios park&ride en las carreteras de acceso, desde donde se puede tomar un tranvía y cuya tarifa cuesta £3,60 por coche y conductor al día, incluyendo en el precio el aparcamiento y el viaje en tranvía. Cada pasajero adicional debe pagar únicamente la tarifa del tranvía. Los aparcamientos se localizan en Malin Bridge al noroeste, Meadowhall Interchange en Meadowhall Road y Valley Centertainment en Brought Lane (abiertos 24 horas), Nunnery Square desde la autopista M1, Halfway junto a Crystal Peaks Shopping Centre al sur y Middlewood al norte (abiertos de lunes a sábados de 6:30 a 19:30, estando la salida permitida hasta las 23:59 con un ticket park&ride). El aparcamiento en el centro está regulado por una red de parquímetros que funcionan de lunes a sábados de 8:00 a 18:30, costando 20 minutos 50p, 40 minutos £1 y 60 minutos £1,40, siendo el coste de los aparcamientos públicos bastante elevado.

Emergencias: Teléfono europeo de emergencias, 112 (llamada gratuita). En el teléfono 100 (llamada gratuita) se puede obtener la dirección del médico u hospital más cercano.

Asistencia médica: Northern General Hospital NHS, Herries Road con Barnsley Road ( 0114 243 43 43). The Royal Hallamshire Hospital NHS, Glossop Road ( 0114 271 19 00).

Farmacias: Associated Chemists (Wicker) Ltd, 61-71 Wicker. Boots, 11-12 The Hillsborough Arcade. Boots, Fargate con High Street. Lloyds Pharmacy, 2 Bellhouse Road. Lloyds Pharmacy, 80 Buchanan Road. Lloyds Pharmacy, 100 Halifax Road.

Para comer: Lloys Nº1, Division con Holy Street y también en Fitzalan Square. La antigua sede de la compañía de aguas convertida en el restaurante preferido por los estudiantes. La comanda se pide en la barra, indicando la mesa en la que se desea ser servido. UK Mama, 257 Fulwood Road. Cocina afrocaribeña a buen precio. Nonna's, Ecclesall Road. Cocina italiana a buen precio. Balti King, 216 Fulwood Road. Cocina india. Blue Moon Café, 3443 Norfolk Row. Cocina vegetariana. Centro Comercial Forum, Devonshire Quartet. Ofrece muchas posibilidades de comer a buen precio. Platillos Bar & Restaurant, Unit 4, Leopold Square. Cocina imaginativa.

Pubs y discotecas: Fat Cat, 23 Alma St. Cervería con elaboración propia. Rsvp, Barkers Pool, frente al ayuntamiento. Enorme salón donde también sirven comidas. Shakespeare, 106 Well Road. Pub. Republic, 112 Arundel St. Discoteca tecno. The Boardwalk, Snig Hill. Música en directo. Zero, Matilda St. Discoteca house. Barber Shop, 334 Glossop Road. Discoteca house. Ruskins, Tudor Square, 101 Norfolk Street.

Gays y lesbianas: Dempsey's, 1 Hereford Street. Bar de dos plantas con discoteca en la superior, abierto de 11:00 a 2:00. Club Xcess, 195 Carlisle Street. Celebran numerosas fiestas. Climax, University of Sheffield, West Street. Noche temática gay un viernes al mes, abierto de 22:30 a 2:00. The Lion's Lair, 31 Burgess Street. Uno de los últimos cafés abiertos en la ciudad.

black de interés

recomendado por infoidiomas

imprescindible

los tiempos cambian, horarios y precios se modifican continuamente, atracciones que un día resultan interesantes, al año siguiente dejan de serlo, y otras que ni se mencionan se tornan imprescindibles al poco tiempo. Por este motivo, en infoidiomas.com realizamos una permanente labor de actualización y agradecemos a nuestros visitantes que nos informen sobre los datos e informaciones que consideren atrasados. Como agradecimiento, publicaremos sus nombres en futuras renovaciones.

Gracias a la oficina de turismo de Sheffield por su ayuda en la versión 4.0 y a Marta Robles por la versión de septiembre 2008.

Catedral de Sheffield

Saliendo del intercambiador de transportes y cruzando el edificio principal de la Hallam University se alcanzan -en la esquina con Surrey Street- las Millennium Galleries, construidas con motivo del cambio de siglo para albergar la colección Ruskin de arte industrial, exposiciones temporales y como delegación del Victoria & Albert Museum de Londres ( lunes a sábados de 8:00 a 17:00 y domingos de 11:00 a 17:00; gratuito). Saliendo por el pequeño invernadero Winter Gardens -en Surrey Street- se alcanzan los Peace Gardens, un espacio verde salpicado de fuentes y esculturas, adonde se abre también la Graves Art Gallery, una interesante colección de pintura contemporánea británica y europea, con obras de Matisse, Spencer y Nash entre otros, así como exposiciones temporales ( lunes a sábados de 10:00 a 17:00; gratuito).

A una manzana subiendo Barker's Pool se halla el ayuntamiento de donde destaca su pórtico de ocho columnas, y continuando hacia el norte -cruzando la arteria formada por High, Church y West Street- la catedral, construida en el siglo XV y formalmente conocida como iglesia de San Pedro y San Pablo ( lunes de 8:00 a 16:30, de martes a viernes de 8:00 a 18:30, sábados de 9:45 a 16:30 y domingos de 7:45 a 18:30; gratuito).

Arts Tower en la Universidad de Sheffield

Continuando hacia el norte -en una isla sobre el rio Don, en Alma Street- se encuentra el Kelham Island Industrial Museum, que desde 1982 ofrece una interesante exposición sobre el pasado industrial de la ciudad, que la llegó a convertir en capital mundial del acero, y donde se visita como mayor atractivo la Mighty River Don Steam Engine, una gigantesta prensa de vapor que producía planchas para el blindaje de los barcos de guerra ( lunes a jueves de 10:00 a 16:00 y domingos de 11:00 a 16:45; adultos £4, estudiantes £3). La Universidad de Sheffield se encuentra al oeste de la ciudad -a partir de la glorieta que forman Brook Hill, Upper Hanover y Netherthorpe Road- destacando el edificio universitario más alto del Reino Unido, la Arts Tower, de 78 metros, inaugurado en 1965 por la Reina Isabel II. Las dos universidades de la ciudad -la University of Sheffield y la Sheffield Hallam University- albergan a más de 45.000 estudiantes, que otorgan un atractivo único a la urbe. Continuando al lado de la Universidad, comienza Weston Park, una amplia zona verde donde se encuentra el Weston Park Museum en Western Bank -que agrupa los antiguos City Museum y Mappin Art Gallery- en una exposición dedicada a la historia local, con piezas desde la prehistoria hasta nuestros días, así como un amplio espacio dedicado a la industria cuchillera ( lunes a sábados de 10:00 a 17:00 y domingos de 11:00 a 17:00; gratuito).

Bishops' House

Continuando hacia el sur -a través de Glossop y Clarkehouse Road- se alcanza el jardín botánico, un espacio abierto en 1836 que ofrece en sus más de 7 hectáreas varios invernaderos obra del arquitecto Paxton ( verano de lunes a viernes de 8:00 hasta la puesta del sol y fines de semana a partir de las 10:00, invierno de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 y fines de semana de 10:00 a 16:00; gratuito) y la Bishops' House -en Norton Lees Lane- posiblemente el edificio más antiguo de la ciudad, construido alrededor de 1500 en una colina de Meersbrook Park ( bus 13 y 39; lunes a viernes de 10:00 a 15:00 sólo para grupos, sábados de 10:00 a 16:30 y domingos de 11:00 a 16:30; gratuito). Continuando 6 km en la misma dirección por la carretera A621 -en Abbeydale Road South- se puede visitar la aldea de Abbeydale Industrial Hamlet, una reconstrucción de una instalación industrial del siglo XVIII donde puede comprobarse las penosas condiciones en las que se desarrollaban los trabajos y se producía el acero, así como la forma de vida y los hogares de los empleados de estas industrias ( del 8 de abril al 7 de octubre de lunes a jueves de 10:00 a 16:00 y domingos de 11:00 a 16:45; adultos £3, estudiantes £2).