Cardiff se encuentra en el estuario del río Taff, en una ensenada ocupada por un enorme puerto, que a principios del siglo XX fue el primero del mundo en tráfico de carbón. Su origen se debe a un fuerte romano construido en el año 55 a.C. en el lugar en el que está emplazado actualmente el castillo, sugiriendo algunos estudiosos que la ciudad tomó el nombre del general romano Aulas Didius, Caer Didi, que significa “Fuerte de Didius”. Cardiff pasó posteriormente al dominio irlandés y en 1903 al normando de Robert Fitzhamon, quien se encontraba al servicio de Guillermo el Conquistador y quien comenzó a levantar la torre principal del castillo. Gracias a la familia Bute, a finales del siglo XIX se construyó el puerto y el canal Glamorganshire, que unía Merthyr Tydfil con los muelles de la ciudad con el fin de acceder a las grandes reservas de carbón de la zona. El rey Eduardo VII le concedió el título de ciudad en 1905, ratificándose como capital de Gales en 1955 y convirtiéndose en el mayor exportador mundial de carbón, de cuya riqueza surgió una importante arquitectura. Una vez recuperada de la crisis energética de los años 80, Cardiff ha resurgido fuertemente como capital cultural y comercial, siendo designada en 2004 como la primera capital mundial del FairTrade o comercio justo. Población: 324.000 habitantes.

Información turística: Cardiff Visitors Centre, 16 Wood Street ( 029 20 22 72 81). Abierto en verano de lunes a viernes de 10:00 a 18:00 y fines de semana de 10:00 a 16:00; en invierno de lunes a viernes de 10:00 a 13:00 y fines de semana de 10:00 a 16:00. Más información en www.visitcardiff.com

Clima: La ciudad disfruta de inviernos fríos y veranos templados, con precipitaciones abundantes a lo largo de todo el año, especialmente durante el otoño e invierno. La mejor época para su visita es durante la primavera y el verano. Esta es la temperatura actual:

Teléfonos: El prefijo de la ciudad es el 029. La mayoría de los teléfonos públicos pertenecen a la compañía BT (British Telecom) y suelen funcionar con tarjetas telefónicas, que se adquieren en estancos y oficinas de Correos por valor de £2 a £20. Las llamadas locales y nacionales cuestan 40p los 20 primeros minutos y 10p cada 10 minutos restantes, reduciéndose el precio a partir de las 18:00 los días laborables y durante las 24 horas los fines de semana. Las cabinas que funcionan con monedas admiten piezas de 10, 20, 50 peniques, £1 y £2, aceptando también monedas de 0,50 €, 1 € y 2 €, aunque con precios más elevados. Para llamar al extranjero existen tarjetas prepago de diferentes compañías, a la venta en tiendas y establecimientos turísticos, que son mucho más económicas que las tarifas de BT o los servicios de España Directo de Telefónica. Estas tarjetas no se introducen en la cabina, sino que se marca un número gratuito + clave personal de la tarjeta + número de teléfono con el que se desea hablar. El número de la operadora nacional es el 100, de la internacional el 155 y el de información el 118 500, 118 888 ó 118 141. Información internacional en el 118 060.

Aeropuerto: Cardiff International Airport - CWL se encuentra en Barry, a 12 millas al oeste del centro de la ciudad ( 01 446 71 11 11). Se accede desde el sur a través de la autopista M4 hasta el enlace 33 dirección Barry y después la A4226 oeste; y desde el norte a través de la M5 hasta el enlace 15 y después la M4 hasta el enlace 33. Se encuentra comunicado a través de los autobuses de National Express que llevan hasta la estación de autobuses de Cardiff y de la línea X91 de Cardiff Bus, cuyos billetes cuestan £3,40 y £2,30 el sencillo y £4,20 y £2,80 el de ida y vuelta para adultos y menores de 15 años respectivamente (esta línea permite también el pago en euros al precio de 4 € y 3 €).

Estación de ferrocarril: Central Station, al final de Wood Street. Queen Street Station, en Queen Street.

Estación de autobuses: Terminal Bus Station, en Wood Street junto a la estación de ferrocarril.

Transporte público: La ciudad está cubierta por los autobuses de Cardiff Bus ( 0871 200 22 33) que cubren la zona metropolitana y las poblaciones del extraradio. Los billetes se adquieren directamente al conductor de los autobuses, aunque no se facilita cambio. El precio del billete sencillo para adultos y menores de 15 años es de £1,50 y £1 respectivamente, el billete de ida y vuelta £3 y £2 respectivamente. También existen billetes day to go para viajes ilimitados durante un día por £3 y £2, weekly to go para viajes ilimitados durante una semana por £14 y £8,50 y monthly to go para viajes ilimitados durante un mes por £45 y £27. La línea gratuita Free b ofrece un recorrido circular por el centro de la ciudad de forma contraria a las agujas del reloj, cada 10 minutos de lunes a viernes de 8:00 a 20:00, sábados de 8:00 a 18:00 y domingos de 9:00 a 18:00. La oficina de información de Cardiff Bus, Customer Service Centre se encuentra en Wood Street, frente a la estación de tren y de autobus. Abre de lunes a viernes de 8:30 a 17:30 y sábados de 9:00 a 16:30.

Taxis: En el condado de Glamorgan la tarifa diurna se aplica de lunes a sábados de 6:00 a 23:00, costando £2 los primeros 2/3 de milla y £0,15 cada 1/10 sucesivo. La tarifa nocturna se aplica de lunes a sábados de 23:00 a 6:00 y domingos y festivos las 24 horas, costando £2,30 los primeros 2/3 de milla y £0,17 cada 1/10 sucesivo. Se aplica un recargo del 100% en Navidad y un incremento en vehículos con 5 o 6 pasajeros. Castle Cabs, 29 20 34 43 44. Black Cab, 29 20 34 33 43. Amber Cars Taxis, 29 2055 5555.

Automóviles: Como en la mayoría de la ciudades británicas, el uso de vehículos privados por el centro de la ciudad está desaconsejado, existiendo aparcamientos disuasorios Park and Ride en los accesos, cuyo estacionamiento incluye un billete de autobús al centro. Existen cuatro aparcamientos de este tipo en cada uno de los puntos cardinales: Cardiff North, en Crown Way con Greyfriars Road, a la salida de North Road ( autobuses los sábados cada 10 minutos de 9:00 a 18:00; £3); Cardiff East, en Pentwyn Interchange-Dumfries Place, vía Newport Road ( autobuses cada 15 minutos de lunes a viernes de 7:00 a 20:30, sábados de 9:00 a 21:00 y domingos de 9:00 a 17:30; £2,50); Cardiff South, en County Hall con David Street ( autobuses cada 10 minutos los sábados de 9:00 a 18:00 y domingos de 10:00 a 17:30; £3); y Cardiff West, en Cardiff City Stadium ( autobuses cada 10 minutos de lunes a sábados de 7:30 a 19:30, excepto los días de partido; £3).

Emergencias: Teléfono europeo de emergencias, 112 (llamada gratuita). En el teléfono 100 (llamada gratuita) se puede obtener la dirección del médico u hospital más cercano.

Asistencia médica: University Hospital of Wales, Heath Park ( 029 2074 7747). Cardiff Royal Infirmary, Newport Road ( 029 20 49 22 33). Lansdowne Hospital, Sanatorium Road ( 029 20 23 36 51).

Farmacias: Andrew J Hales, 35 St Isan Road. Lloyds Pharmacy, 45 Wellfield Road. Boots, 15 Merthyr Road. Boots, 77-79 Albany Road.

Pub Barocco

Para comer: Le Monde Restaurant, 61 St Mary Street ( bus 1, 2, 8, 9, 9A, 11, 35 y 36). Restaurante de inspiración española abierto en 1970, especializado en pescados y mariscos de calidad. Ichiban, 167 Albany Road ( bus 29, 29B, 52, 57 y 58). El mejor local de sushi y noodles de la ciudad. Buen precio y servicio en uno de los favoritos de Cardiff. Cuenta con varios establecimientos más repartidos por la ciudad. Giovanni's Restaurant, 38 The Hayes ( bus 1, 2, 8, 9, 9A, 92, 93 y 94). Cocina italiana artística y de calidad. Chikako's, 10-11 Mill Lane ( bus 1, 2, 8, 9, 9A, 92, 93 y 94). Restaurante de cocina japonesa con dos salones de mesas bajas sobre tatamis, frecuentado habitualmente por japoneses. Thai House, 3-5 Guildford Crescent ( bus baycar). En 1985 fue el primer restaurante tailandés abierto en Gales. Ofrece una amplia carte desde carne y pescado, hasta verduras, salsas de curry y arroz. Le Cassoulet, 5 Romilly Crescent ( bus 33, 33A, 33B y 61). Alta cocina francesa, basada en platos del suroeste de Francia. Armless Dragon, 97-99 Wyveverne Road ( bus 35 y 36). Cocina moderna galesa de fusión con ingredientes orgánicos.

Pubs: Kiwis, 21-27 Wyndham Arcade, St Mary Street ( bus 1, 2, 8, 9, 9A, 11, 35 y 36). Pintoresco local de moda en el centro de la ciudad, abarrotado los fines de semana. The Old Arcade, 14 Church Street ( bus 21, 23, 24, 30, 51, 53, 85 y 86). Pub tradicional ambientado con temas deportivos y recientemente reformado. Park Vaults, Park Lane, Park Place ( bus 27, 35, 36, 53, 85 y 86). Pequeño pub-cervecería de 1890 perteneciente al hotel Park. Sus mesas de caoba y sus vidrieras le otorgan un ambiente muy acogedor. Walkabout, 65-74 St Mary Street ( bus 1, 2, 8, 9, 9A, 11, 35 y 36). Gran disco-bar abarrotado durante la celebración de eventos deportivos, con zona de comida rápida y actuaciones en directo. Barocco, 12 Wharton Street ( bus 8, 9, 9A, 38 y 39). Acogedor pub con una mezcla de decoración clásica y moderna, donde tomar una copa relajadamente. Liquid, Imperial Gate, St Mary Street ( bus 1, 2, 8, 9, 9A, 11, 35 y 36). Gran discoteca con variedad de estilos musicales repartidos en diversas salas, con posibilidad de reservarla para tus propias fiestas. SG Discos, 12 Salisbury Avenue ( bus 35 y 36). Dj's en vivo los fines de semana y repleto de estudiantes. Clwb Ifor Bach, 11 Womanby Street ( bus Baycar). Histórico pub donde actúan artistas jóvenes con identidad propia.

Gays y lesbianas: Minsky's Showbar, Cathedral Walk, St David's Centre ( bus 11, 12, 13, 35, 36, 38, 39, 44, 45, 49, 50, 52, 55, 57, 58). El cabaret más antiguo de Cardiff, situado en pleno centro y con actuaciones drag habituales. The Golden Cross, 283 Hayes Bridge Road ( bus 1, 2, 8, 9, 9A, 35, 36, 92, 93 y 94). Pub tradicional gayfiendly donde también sirven comidas. Bar XS, 35 Charles Street ( bus 11, 12, 13, 35, 36, 38, 39, 44, 45, 49, 50, 52, 55, 57, 58). Pub con gran terraza ajardinada, ideal para verano. Club X, 35-37 Charles Street ( bus 11, 12, 13, 35, 36, 38, 39, 44, 45, 49, 50, 52, 55, 57, 58). Pub junto al anterior con 3 pistas y karaoke. Exit Club, 48 Charles Street ( bus 11, 12, 13, 35, 36, 38, 39, 44, 45, 49, 50, 52, 55, 57, 58). La mayor y más antigua discoteca gay de Gales, abierta diariamente con dj's en vivo.

black de interés

recomendado por infoidiomas

imprescindible

los tiempos cambian, horarios y precios se modifican continuamente, atracciones que un día resultan interesantes, al año siguiente dejan de serlo, y otras que ni se mencionan se tornan imprescindibles al poco tiempo. Por este motivo, en infoidiomas.com realizamos una permanente labor de actualización y agradecemos a nuestros visitantes que nos informen sobre los datos e informaciones que consideren atrasados. Como agradecimiento, publicaremos sus nombres en futuras renovaciones.

Gracias a Eva y Sonia Gómez por su ayuda en la versión de agosto 2008 y a Mireia Etxevarria por la versión de febrero 2010.

castillo de Cardiff

Millennium Stadium

El mayor punto de atracción turística lo forma el castillo, que se remonta a un castro romano, ocupado por los marqueses de Bute en 1796 y reconstruido totalmente por William Burges en 1875. Destacan sus enormes murallas cuadradas; la clock Tower, en cuyo interior se encuentra el salón de Fumar; la Bute Tower, con una magnífica terraza de azulejos y fuentes a modo de jardín mediterráneo; la Torre octogonal, también conocida como Beauchamp y decorada con motivos pertenecientes a los Cuentos de Canterbury, y a cuyos pies se encuentra el salón de Banquetes y la biblioteca, cuya chimenea está decorada con tallas y caracteres en varias lenguas. En el interior del recinto también se puede acceder a la torre del homenaje, rodeada por un foso inundado de agua y a las antiguas murallas romanas, que se conservan en el sótano ( bus 27, 28, 29, 38, 39, 44, 45, 49, 50, 52, 57 y 58; diariamente de marzo a octubre de 9:00 a 18:00, de noviembre a febrero de 9:00 a 17:00; adultos £8,95, niños £6,35 y estudiantes £7,50).

Inmediatamente al norte del castillo se extiende el amplio Bute Park y el Pontcanna Fields ( bus 21, 23, 24, 25 y 27), que alberga el Centro Nacional de Deportes y a su derecha el complejo Civic Centre, un entramado de edificios oficiales de piedra blanca de Portland, edificados alrededor de los Alexandra Gardens, entre los que destacan el Welsh National War Memorial, monumento en memoria de las guerras en las que ha participado el País de Gales, diseñado por Sir Ninian Comper en 1928; la Corte de Justicia, erigida en 1906; el Instituto de Ciencia y Tecnología de 1916; el ayuntamiento, construido en estilo renacentista en 1906 y coronado por una torre en forma de aguja de 66 metros de altura; y los edificios de la Universidad como los University Colleges y el edificio del Registro de 1903.

El National Museum -en Museum Avenue- se encuentra a la derecha del ayuntamiento, albergando importantes colecciones arqueológicas, geológicas e industriales sobre la historia de Gales, así como una colección de arte de artistas italianos como Mantegna, Giovanni Belli, Allori, Albani, Canaletto, Tiépolo, Pannini y Ravenna; además de algunas muestras de arte alemán, francés, flamenco y español, con obras de Murillo y Ribera ( bus 21, 23, 24, 25 y 27; martes a domingos de 10:00 a 17:00; gratuito). El edificio, inaugurado en 1927, está custodiado por una estatua de David Lloyd George (1863-1945), primer canciller británico de origen galés y creador de la Seguridad Social. Continuando hacia el sur -en St John Street- la iglesia parroquial de St John es un edificio gótico del siglo XV, donde destaca la elegante torre de su fachada ( bus 27, 28, 29, 38, 39, 44, 45, 49, 50, 52, 57 y 58; lunes a sábados de 10:00 a 14:30 y domingos para misas, torre abierta algunos sábados al mes). En sus inmediaciones, el Millennium Stadium fue erigido en 1999 para conmemorar la llegada del siglo XXI. Alberga las competiciones oficiales de rugby y fútbol en la ciudad, constituyendo la construcción con el mayor techo móvil de Gran Bretaña y teniendo una capacidad de 72.500 espectadores (ver apoyo superior; bus 17, 18, 25, 33, 60, 61, 62 y 96; visitas guiadas de lunes a sábados de 10:00 a 17:00 y domingos de 10:00 a 16:00, los días de acontecimientos no hay visitas; adultos £6,50, niños £4 y estudiantes £4,50).

catedral de Llandaff

En la misma dirección, el mercado cubierto del siglo XIX y el centro de artesanía Crafts in the Bay -en Lloyd George Avenue, junto a Bute Place- abierto en 1996 para albergar exposiciones, así como talleres de cerámica y telas ( bus baycar, Cardiff Bay Rail; diariamente de 10:30 a 17:30; gratuito). Continuando por la misma calle se alcanza Waterfront Park y -en Harbour Drive- la Norwegian Church, erigida por marineros normandos en 1868, quienes traían puntales de madera para las florecientes minas de carbón del sur de Gales. Fue desmontada durante la construcción del puerto y reconstruida nuevamente, albergando en la actualidad un centro cultural y el Cardiff Bay Visitor Centre ( bus 8, 11 y baycar; en verano de lunes a viernes de 9:30 a 18:00, sábados y domingos de 10:30 a 18:00, en invierno de lunes a viernes de 9:30 a 17:00, sábados y domingos de 10:30 a 17:00; gratuito). Esta es la zona en la que se ha levantado la National Assembly for Wales instaurada en 1999, cuyo edificio del Parlamento o Senedd fue proyectado por el arquitecto Richard Rogers e inaugurado el 1 de marzo de 2006 por la Reina Isabel II.

La catedral de Llandaff se encuentra en el barrio del mismo nombre a 3,2 km al norte, constituyendo la sede de la iglesia de Gales. Fue erigida entre los siglos XII y XV sobre las ruinas de un antiguo monasterio del siglo VI y reconstruida tras la Segunda Guerra Mundial. La fachada mantiene el estilo gótico originario y el interior fue diseñado por G. Paco en estilo modernista ( bus 25, 33, 33A y 62). Al suroeste de la catedral se encuentran los restos de Bishop's Castle, una fortaleza del siglo XIV que aún conserva su entrada fortificada.

National History Museum

En 1948 se creó el museo de la vida galesa, formalmente conocido como St Fagans National History Museum, un espacio al aire libre de 40 hectáreas de extensión, donde se han reconstruido con todo lujo de detalles edificios de distintas regiones del País de Gales, representando granjas, mansiones Tudor, casas obreras, tiendas, iglesias y escuelas, e incluso un poblado celta (En St Fagans, a 4 millas al oeste de Cardiff por la carretera A4232; bus 32 y 320 desde Central Bus Station; diariamente de 10:00 a 17:00; gratuito, aunque el aparcamiento cuesta £3 por un día).