GUÍA DE TURÍN

Turín (Torino en italiano, Turin en piamontés) es una ciudad del noroeste de Italia, capital de la provincia del mismo nombre, enclavada en las estribaciones de los Alpes y dividida en dos partes por el río Po. Es un poderoso centro económico sinónimo de la industria y prosperidad del norte del país. El nombre de la ciudad proviene de la raíz indígena Tauro (monte), cuyo uso se extendió entre los antiguos romanos para designar también al pueblo que la habitaba, los taurinos, una antigua tribu celta que ocupaba el valle superior del río Po. El vocablo se confundió posteriormente con el latino Tauro (toro), que hoy en día sigue siendo símbolo de la ciudad. En el siglo I se estableció un asentamiento militar romano dedicado al emperador Augusto, del que se conserva la estructura de sus calles. Tras ser conquistada por Carlomagno en la Edad Media, la ciudad estuvo disputada entre el imperio francés y la casa de Saboya, siendo recuperada por ésta a principios del siglo XVII tras el asedio de Turín. En el siglo XIX se convirtió en centro propulsor de la unidad de Italia y más tarde en capital del nuevo reino hasta 1865 durante el reinado de Victor Manuel II. Después de la Segunda Guerra Mundial conoció un intenso desarrollo industrial, compartiendo con Milán el récord del "milagro económico". Población: 905.209 residentes en el municipio y 2.200.000 en el área metropolitana.

Información turística: Torino Call Center ( 011 53 51 81), lunes a domingos de 9:30 a a 21:30. Ufficio Informazioni e di Accoglienza Turistica, Piazza Castello con Via Garibaldi. Abierto de lunes a domingos de 9:00 a 19:00. Caselle - Aeropuerto "Città di Torino", abierto de lunes a domingos de 8:00 a 23:00. Stación F. S. Porta Nuova, abierto de lunes a domingos de 9:30 a 19:00. Más información en www.turismotorino.org

Consulado español: Piazza Castello 13 - 10122 ( 011 53 48 04).

Teléfonos: El prefijo de Turín es el 11, que se debe marcar incluso en llamadas locales. Se pueden realizar llamadas desde los teléfonos públicos o desde locutorios (Centri Telefoni), dotados de cabinas y en ocasiones de personal. Los teléfonos admiten monedas y tarjetas telefónicas (schede telefoniche) a la venta en oficinas de Correos, estancos y en algunos bares. El teléfono para comunicar con la operadora es el 187.

Aeropuerto: El aeropuerto Sandro Pertini - TRN( 011 567 63 61 / 011 567 63 62) se encuentra a 15 km de la ciudad, en Strada San Maurizio 12 de Caselle Torinese, estando conectado con Turín a través de los autobuses SADEM, que llevan hasta Porta Nuova y Porta Susa de 6:20 a 0:10 (tarifa 5 € / 40 minutos de trayecto) y del ferrocarril Satti Dora que comunica con la estación Dora cada 30 minutos de 5:13 a 21:22 (tarifa 3 € / 20 minutos de trayecto). A la izquierda de la salida del edificio se encuentra la parada de taxis, que llevan al centro de la ciudad en unos 30 minutos, costando unos 30 € ( 011 996 30 90).

Estaciones de ferrocarril: La estación central de Turín es Porta Nuova, ubicada en el centro de la ciudad en Corso di Vittorio Emanuele II 53 ( 01 153 24 27). Existen más estaciones de tren como Porta Susa, en Piazza XXVII Dicembre ( 011 53 85 13); Lingotto, en Via Pannunzio 1 ( 011 317 38 97) y Stazione Dora que es la que conecta con el aeropuerto ( 011 221 78 35). Los principales destinos que enlazan con estas estaciones son Roma, Milán, Ginebra, Florencia, Bolonia, Venecia, Francia y España. Más información en www.trenitalia.com.

Estaciones de autobuses: La principal estación de autobuses de Turín, Autostazione Terminal Bus ( 011 433 81 00) está ubicada en Corso di Vittorio Emanuele II 131h. Las taquillas están abiertas de lunes a domingos de 6:30 a 19:00. Las líneas de autobús cuentan con servicio por todo Piamonte y las principales ciudades italianas y europeas.

Transporte público: La ciudad de Turín está cubierta por una extensa red de líneas de autobuses y tranvías, que al igual que la red ferroviaria y el metro están gestionadas por el consorcio Gruppo Torinese Transporti - GTT. El servicio de autobuses opera desde las 5:00 hasta más de las 24:00, siendo complementado con 11 líneas de autobuses nocturnos. Los billetes se pueden adquirir en quioscos de periódicos, estancos, máquinas expendedoras, bares y comercios autorizados, siendo necesario validarlo en las canceladoras detrás del conductor. El precio del billete sencillo es 1 €, pudiendo realizar transbordos dentro de un margen de 70 minutos; 15 viajes 13,50 €; día completo 3,50 €; 4 horas de viajes ilimitados o "shopping" 2 €; combinado con linea suburbana 1,50 € un viaje o 21 € 15 viajes. Turín fué la primera ciudad italiana en implantar el sistema de vehículos sin conductor para el transporte en metro, del que existe una línea que atraviesa la ciudad horizontalmente desde la estación de Porta Nova hasta Fermi al oeste.

La navegación del Po está gestionada también por GTT, con dos ferries, "Valentino" y "Valentina", dotados con bar y climatización, que cubren tres trayectos: A) Murazzi-Borgo Medioevale-Murazzi al precio de 1,55 € en días laborables y 2,07 € en festivos. B) Murazzi-Italia'61-Murazzi al precio de 3,10 € laborables y 4,13 € festivos. C) Murazzi-Vallere-Murazzi al precio de 4,13 € laborables y 5,16 € festivos.

Objetos perdidos: Via Meucci 4 ( 011 443 07 53). Abierto lunes, miércoles y viernes de 9:00 a 12:00.

Taxis: La bajada de bandera cuesta 3 € y los suplementos 2,50 € de 22:00 a 6:00, 1,50 € en festivos, 0,50 € por cada maleta y 5 € por circular en la zona ZTL. La tarifa base es de 0,10 € cada 100 metros recorridos o 15 segundos de parada. Radiotaxi Torino, 011 57 30 - 011 33 99. Pronto Taxi, 011 57 37.

Alquiler de bicicletas y scooters: Optar por alquilar una bicicleta es una buena idea para recorrer la ciudad, gracias a los numerosos tramos de carriles bici. Una iniciativa del ayuntamiento permite alquilar bicicletas en diversos parques como Valentino, Carrara (Pellerina), Colletta, Ruffini, Millefonti, Colonnetti o Meisino. Amici della Bicicletta, Via Vittorio Amadeo 21.

Automóviles: El estacionamiento también está regulado por GTT, siendo necesario colocar el bono o "ticket" en el salpicadero del coche para evitar las multas. El pago en las zonas azules es necesario sólo en los días laborables a excepción de ciertos periodos particulares del año, comprendiendo el área central de la ciudad y gran parte de las zonas adyacentes a la misma. Según la zona, 1 hora de estacionamiento cuesta 1,30 € con tarifa ordinaria, 0,65 € con reducida, 1,50 € en el casco antiguo (zona A) y 2,00 € en la zona central de trafico limitado o ZTL. Se puede consultar un mapa de aparcamientos regulados aquí.

Emergencias: Urgencias sanitarias: 118. Policía: 113. Caribinieri: 112. Bomberos: 115. Policía Municipal: 080 549 10 73.

Asistencia médica: Ospedale Umberto I, Largo F. Turati 62 ( 011 508 11 11). Azienda Ospedaliera S. Giovanni Battista Di Torino, Corso Bramante 88 ( 011 633 16 33). Azienda Sanitaria Ospedaliera Ordine Mauriziano Di Torino, Via Magellano Ferdinando ( 011 508 11 11). Azienda Ospedaliera C.T.O.C.R.F. Maria Adelaide, Via Zuretti 29 ( 011 693 31 11). Azienda Ospedaliera O.I.R.M. - Sant'Anna, Spezia 60 ( 011 313 44 44). Azienda Ospedaliera S. Giovanni Battista Di Torino, Via Cavour 31 ( 011 812 48 01). Azienda Ospedaliera S. Giovanni Battista Di Torino, Via S. Francesco da Paola 31 ( 011 812 74 24).

Farmacias: Sant' Antonio, Corso Vittorio Emanuele II 121. Boniscontro di Pissinis, Corso Vittorio Emanuele II 66. Regia Farmacia XX Settembre, Via XX Settembre 87. Farmacia della Mole Antonelliana, Corso San Maurizio 35. Farmacia Universita', Via Po 41. Farmacia del Monumento, Corso Vittorio Emanuele II 84.

Para comer: Comer en Turín es fácil y bastante barato. Los restaurantes típicos regionales y étnicos de la zona de los 'Fornelletti', entre Via Sant'Agostino y Via delle Orfane, son muy recomendables para almorzar o "tapear" entrada la tarde. Del Cambio, Piazza Carignano 2. Cocina refinada en un salón de lujoso estilo italiano en el centro turístico de la ciudad. L'Agrifoglio, Via Accademia Albertina 38. Un intimísimo restaurante donde degustar los mejores manjares de la cocina italiana más creativa. Locanda da Betty, Via Bogino 17. Trattoria de platos económicos de cocina piamontesa. Porto di Savona, Piazza Vittorio Veneto 2. Taberna centenaria donde saborear los platos más tradicionales.

Cafés: Al atardecer, casi todos los "Murazzi" ofrecen terrazas donde disfrutar de una agradable charla y una taza de café a orillas del río Po. Los cafés de la Piazza San Carlo son el lugar perfecto para disfrutar de una copa de Martini, evocando su invención en ese mismo emplazamiento en el siglo XVIII. Cafè Elena, Piazza Vittorio Veneto 5. Especializado en vinos, con aperitivos al comenzar la tarde. Cafè 21, Piazza Vittorio Veneto 21. El encanto bohemio de saborear un cocktail hecho con absenta en una terraza bajo el pórtico de la plaza. Fusión Café, Via sant'Agostino 17. Ambiente minimalista. Café Mulassano, Piazza Castello. En pie desde 1900, posiblemente el tramezzino se inventó aquí. Gran Caffè, Piazza Gran Madre di Dio. Un buen lugar para una pausa a orillas del Po.

Bares y pubs: La vida nocturna de Turín se localiza en dos zonas en particular: los "Murazzi", las calles que rodean el Po, con bares y locales nocturnos para jóvenes (ver apoyo al margen); y los "Imbarchi" en el Parque del Valentino. Barrumba, Via San Massimo 1. Frecuentado por jóvenes, y en ocasiones, por grupos de música en vivo. Docks Dora, Via Valprato 68. Un grupo de viejas bodegas convertidas en estudios de artistas, galerías, bares, cafés y teatros con actuaciones y música en vivo. Café Blue, Via Valprato 68. Música dance toda la noche. Jam Club, Murazzi del Po 17. Un buen lugar para bailar sin parar, música en vivo los viernes. Rock City, Via Bertini 2. Frecuentado por gente de veinticinco a treinta años. The Beach, Murazzi del Po Lato. Un referente en la escena musical electrónica. Sabor Latino, Via Stradella 10. Para amantes de los ritmos cálidos. Alcatráz, Murazzi del Po 37. Uno de los Murazzi mas recomendables. Da Giancarlo, Murazzi del Po. Toda una institución. Faster, Piazza Guala 147. En la zona de Mirafiori, esta amplia discoteca ofrece noches de rock, heavy y música comercial. Hiroshima Mon Amour, Via Bossoli 83. Mítica sala de conciertos. Km 5, Via San Domenico 14. Restaurante-pub con ambiente andalusí. Lobelix, Via Corte d'Appello 15. Ambiente relajado en la preciosa Piazza Savoia. Supermarket, Via Madonna di Campagna 1. Discoteca al más puro estilo londinense. Xò, Via Po 46. El lugar indicado para los "Erasmus".

Gays y lesbianas: Centralino Club, Via delle Rosine 16. Local muy popular situado en el centro de la ciudad. Reset, Corso Massimo d'Azeglio 3. Discoteca gay los viernes. Vanity Club, Corso Dante 119. Diez años de la mejor música house. Algunas discotecas famosas como The Beach o Supermarket ofrecen noches temáticas gay en fechas señaladas. Más información en www.gaytorino.net.

black de interés

los tiempos cambian, horarios y precios se modifican continuamente, atracciones que un día resultan interesantes, al año siguiente dejan de serlo, y otras que ni se mencionan se tornan imprescindibles al poco tiempo. Por este motivo, en infoidiomas.com realizamos una permanente labor de actualización y agradecemos a nuestros visitantes que nos informen sobre los datos e informaciones que consideren atrasados. Como agradecimiento, publicaremos sus nombres en futuras renovaciones.

Gracias a Gema y Rossi por su ayuda en la versión de noviembre 2008 y a Marga y Rosana del Olmo por la versión de mayo 2009.

Panorámica de la Piazza Castello, con el Palazzo Madama en el centro y el Palazzo Reale a la izquierda

Entre los edificios barrocos de la Piazza San Giovanni destaca la sombría cúpula del Duomo de San Juan Bautista, que fue erigida entre 1491 y 1498 en estilo renacentista en memoria del santo. En el interior se encuentra la capilla della Sacra Sindone o del Santo Sudario, donde se custodia el famoso Sudario de Turín -reliquia medieval que se dice envolvió el cuerpo de Cristo tras ser crucificado (ver apoyo al margen; lunes a sábados de 7:00 a 12:30 y de 15:00 a 19:00, domingos de 8:00 a 12:00 y de 15:00 a 19:00). A continuación el Palazzo Reale -en Piazza Castello- residencia de la familia Saboya desde 1660 hasta la unificación italiana, donde tras su austera fachada se encuentran unas dependencias profusamente decoradas. Los techos, mobiliario, tapices y adornos datan de los siglos XVII a XIX, destacando la sala del trono, la scala delle Forbici y el gabinete chino ( martes a domingos de 8:30 a 19:30; adultos 6,50 €, menores de 18 años gratis, de 18 a 25 años 3,25 €). En una de las alas se encuentra la Armería Real, una de las más grandes del mundo, que exhibe colecciones de armas que abarcan diecinueve siglos, entre las que se hallan piezas de los mejores armeros, como una pistola de Carlos V entre otras. A su lado, la Biblioteca Real contiene volúmenes, manuscritos y dibujos, entre los que se puede contemplar un auorretrato de Leonardo Da Vinci. Al norte, los Jardines Reales y la Piazza della Repubblica, donde se puede disfrutar de un colorido mercadillo; y a la izquierda la iglesia de San Lorenzo, obra de Guarino Guarini edificada entre 1668 y 1680, donde la geometría octogonal de su nave principal y cúpulas evocan a la arquitectura califal española. Enfrente, la Piazza Castello albergaba un castillo medieval con elementos de las murallas romanas de la ciudad, hasta que fue rehabilitado en el siglo XVIII, rebautizándose como Palazzo Madama. La elegante fachada barroca es el preludio de un interior rico en detalles, que alberga el museo Civico d'Arte Antica, donde se pueden contemplar objetos diversos de gran valor, desde joyas y mobiliario hasta pinturas y libros ( martes a viernes y domingos de 10:00 a 18:00, sábados de 10:00 a 20:00; adultos 7,50 €, jóvenes 6 €).

Facchada del palazzo Carignano

Al sur, otro palacio de estilo barroco fácilmente reconocible por su fachada de ladrillo ondulado, es el Palazzo Carignano, uno de los edificios mas bellos de la ciudad. La obra maestra de Guarino Guarini fue construida en 1679 para la familia Carignano, convirtiendose posteriormente en el Parlamento Nacional tras la reunificación de 1861. Se puede ser testigo de esta etapa de la historia en las mismas salas donde se rubricó la reunificación, visitando el museo Nazionale del Risorgimento, que se encuentra en el interior ( martes a domingos de 9:00 a 10:00; adultos 5 €, jóvenes 3,50 €). La Via Roma recorre la ciudad hacia el sur atravesando el centro histórico y la Piazza San Carlo, siendo la calle principal hasta la Stazione Porta Nova.

Piazza San Carlo

La Piazza San Carlo es un concurrido lugar de reunión, que constituye un conjunto de arquitectura barroca compuesto por las iglesias gemelas de Santa Cristina y San Carlo, la elegante galleria comerciale San Federico y varias ornamentaciones que la dieron el sobrenombre de "el saloncito de Turín". En el centro de la plaza se encuentra la estatua de Emanuele Filiberto, uno de los símbolos de la ciudad; y en las inmediaciones el museo Egizio -en Via Accademia delle Scienze 6- cuya fascinante colección de objetos del antiguo Egipto abarca reconstrucciones de templos, esculturas, papiros, ornamentos, pinturas y un largo etcétera que Bernardo Drovetti trajo consigo tras las guerras Napoleónicas ( martes a domingos de 8:30 a 19:30; adultos 7,50 €, jóvenes 3,50 €). El edificio constituye el palazzo dell'Accademia delle Science, obra de Guarini, donde también se puede visitar la galleria Sabauda, que alberga la colección de pintura de la casa Saboya. Entre sus obras cuenta con muestras de maestros holandeses, franceses, flamencos e italianos, destacando los trabajos de Poussin, Rembrandt, Van Eyck, el Veronés o Bellini ( martes, viernes, sábados y domingos de 8:30 a 14:00, miércoles y jueves de 14:00 a 19:30; entrada completa 4 €, reducida 2 € y menores gratuito).

Mole Antonelliana

El símbolo más representativo de la ciudad, la Mole Antonelliana, se encuentra al noreste. Se trata de una cúpula de 167 metros en forma de aguja, que puede ser contemplada desde cualquier punto de Turín, ya que durante un tiempo fue la más alta del mundo. El edificio, fiel reflejo de la era industrial moderna, fue erigido a finales del siglo XIX por Alessandro Antonelli, quien había planificado una sinagoga. Actualmente alberga una cafetería/biblioteca, un ascensor panorámico y el museo Nazionale del Cinema ( domingos a viernes de 9:00 a 20:00, sábados hasta las 23:00, lunes cerrado; adultos 6,50 €, jóvenes 5 €, combinado con el ascensor panorámico adultos 8 €, jóvenes 6,50 €). Hacia el sur, avanzando paralelamente al río, una extensión verde conocida como Parque del Valentino ofrece idílicos paseos por el castillo de Valentino de estilo barroco y actual sede la Facultad de Arquitectura, el jardín botánico, el moderno Palacio de Exposiciones y el Burgo Medieval, reconstrucción de una villa medieval realizada con motivo de la Exposición Geneal Italiana de 1884 ( diariamente de 9:00 a 19:00). Continuando hacia el sur -en Corso Unità d'Itallia 40- el enorme museo dell'Automobile creado en 1932 por C. Gatti y R. Biscaretti con una colección de 150 coches antiguos ( martes a domingos de 10:00 a 18:30) y la pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli -en Via Nizza 230- donde se pueden contemplar obras de Matisse y Picasso entre otros ( martes a domingos de 9:00 a 19:00).

En cualquier oficina de turismo se puede adquirir la Torino+Piemonte Card, una tarjeta que permite el transporte público gratuito en la red urbana y suburbana, entrada gratuita a más de 160 museos, monumentos y castillos, así como descuentos en actividades culturales, alquileres, etc. El precio es de 19 €, 22 €, 31 € y 35 € para 2, 3, 5 y 10 días respectivamente.

Fachada del palacete de caza de Stupinigi

PALAZZINA DI CACCIA DI STUPINIGI

A 8 km de la ciudad, el palacete de caza de Stupinigi se alza en un hermoso paraje rodeado de jardines con avenidas, parques y parterres. El arquitecto Filippo Juvara lo edificó para Vittorio Amadeo II de Saboya en 1736, constituyendo uno de los pabellones más elegantes del país. La cúpula se sostiene sobre un edificio principal circular rodeado de salas ricamente decoradas, con frescos, esculturas y balaustradas que forman un complejo semejante al palacio de Versalles. En su interior alberga obras como el Triunfo de Diana y un museo dedicado al mobiliario y la decoración ( tranvía 4 o bus 41 desde Lingotto; martes a domingos de 10:00 a 18:00; adultos 6,20 €).

Vista de la isla de San Giulio

BASÍLICA DI SUPERGA

Al este de Turín -en lo alto de la colina de Superga- se alza la basílica barroca del mismo nombre, edificada por Juvarra en el siglo XVII. La encargó el duque Vittorio Amadeo II en cumplimiento de una promesa hecha a la Virgen, cuando los franceses asediaban a su ejército en Turín. Un gran pórtico diseñado en estilo clásico preside la fachada flanqueada por dos campanarios y una cúpula de 65 metros. En el interior de la basílica los relieves y pinturas en tonos azules y amarillos dan paso a un mausoleo donde se encuentran las tumbas de muchos príncipes y reyes de la casa Saboya. Las inmediaciones ofrecen una fabulosa vista panorámica de Turín ( tranvía especial desde la estación de Sassi en Piazzale Modena 6 al precio de 3,10 € ida y vuelta; lunes a viernes de 9:00 a 12:00 y de 15:00 a 17:00, sábados y domingos de 9:00 a 12:45 y de 15:00 a 17:45, en verano cierra una hora más tarde).

LAGO ORTA

Este tranquilo lago, uno de los menos visitado del país, se encuentra ubicado en las estribaciones de los Alpes. El centro turístico más importante es Orta San Giulio -un pequeño pueblo a 61 km de Turín, en la provincia de Novara- que ofrece el palazzo de la Comunità en el casco histórico, así como la iglesia de Santa María Assunta y el santuario del Sacro Monte en las afueras. El camino hacia el santuario narra la vida de San Francisco de Asís a través de un sendero de 21 capillas con frescos. En el centro del lago -a 400 metros de la orilla- la pequeña isla de San Giulio es una pintoresca roca cubierta con casas medievales y coronada por una basílica con un característico púlpito de mármol negro decorado con aves y animales salvajes ( línea Novara-Domodossola desde Turín hasta Orta-Miasin; la isla de San Giulio cuenta con barcos regulares hasta Orta San Giulio). Más información en www.ortasangiulio.com.