GUÍA DE MILÁN

La capital de la provincia de Lombardía es el principal motor industrial y comercial de Italia, contando con una gran población joven que le da una animada vida nocturna. Milán fue fundada por los celtas alrededor del año 600 a.C. y conquistada por los romanos en el 222 a.C., quienes le dieron el nombre de Mediolanum. En tiempos del emperador Teodosio I se convirtió en capital del Imperio Romano de Occidente, siendo saqueada sucesivamente por hunos, hérulos y ostrogodos, pasando finalmente al dominio de Carlomagno. La ciudad floreció en el siglo XI, asociándose a la Liga Lombarda, siendo gobernada por las familias Visconti y Sforza durante el Renacimiento, quienes iniciaron un periodo de expansión hacia el resto de Italia, que finalizó tras ser conquistada por Francia en 1500 y España en 1535. En el siglo XVIII el dominio pasa a manos de Austria, convirtiéndose en uno de los principales precursores de la unificación italiana. Población: 1.308.311 habitantes.

Información turística: Palazzo de Turismo, Via Marconi 1 – 20123 Milan, esquina a Piazza del Duomo ( 02 72 52 43 01). Abierto de lunes a sábados de 8:45 a 13:00 y de 14:00 a 18:00, domingos de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00. Información turística Stazione Centrale ( 02 72 52 43 60). Abierto de lunes a sábados de 9:00 a 18:00 y domingos de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00. TCI Touring Club Italiano, Corso Italia 10 ( 02 85 26 304). Abierto de lunes a sábados de 9:00 a 19:00. Más información en www.milanoinfotourist.com

Información para jóvenes: Informagiovani, Vicolo Calusca 10, entrada por Porta Ticinese 106 ( 02 88 46 57 60). Abierto lunes y miércoles de 10:00 a 18:00, jueves y viernes de 14:00 a 18:00. Informagiovani, Via Laghetto 2 ( 02 88 46 57 60). Abierto de lunes a viernes de 14:00 a 18:00.

Clima: Los inviernos en la ciudad son muy fríos y con frecuentes bancos de niebla, mientras que los veranos registran temperaturas suaves. La época de mayores precipitaciones se produce durante las estaciones intermedias. Esta es la temperatura actual:

Consulado español: Cancillería en Via Fatebenefratelli 26 - 20121 Milano ( 02 63 28 831). Turati.

Teléfonos: El prefijo de la ciudad es el 02, que se debe marcar incluso en llamadas locales. Se pueden realizar llamadas desde los teléfonos públicos o desde locutorios (Centri Telefoni), dotados de cabinas y en ocasiones de personal. Los teléfonos admiten monedas y tarjetas telefónicas (schede telefoniche) a la venta en oficinas de Correos, estancos y en algunos bares. El teléfono para comunicar con la operadora es el 187. Locutorios: Galleria V. Emanuele II, abierto 24 horas; Stazione Centrale, abierto diariamente de 8:00 a 21:30.

Aeropuertos: Milan Malpensa - MXP ( 02 74 85 22 00 o número gratuito 167 337 337) se encuentra a 50 km al noroeste de la ciudad, en el cruce de las autopistas A8 y A9, salida "Busto Arsizio". Sus dos terminales T1 y T2 están comunicadas entre sí por un autobús gratuito que funciona cada 20 minutos. Los autobuses Malpensa Shuttle comunican cada 15 minutos hasta Stazione Centrale de 5:00 a 22:30 (tarifa 6,50 € / 60 minutos de trayecto) y el ferrocarril Malpensa Express desde la T1 hasta la estación Cardona en Milán cada 30 minutos de 5:53 a 1:30 en 40 minutos de trayecto (tarifa 11 € / 40 minutos de trayecto). La tarifa media de un taxi al centro de la ciudad es de 70 €.

Linate - LIN ( 02 74 85 22 00) es el segundo de los aeropuertos, que se encuentra a 7 km al este de la ciudad, utilizándose frecuentemente para los vuelos domésticos y europeos. La forma más económica de llegar es la línea 73 de ATM, que circula cada 10 minutos desde Corso Europa (Piazza San Babila) de 5:35 a 0:20 (tarifa 1 € / 20 minutos de trayecto). La conexión con Stazione Centrale-Terminal de autobuses se realiza a través de Starfly, con salidas cada 30 minutos de 5:40 a 21:35 cada media hora (los tickets cuestan más baratos si se adquieren antes de subir al autobús y cuestan 3 €). La tarifa media de un taxi al centro de la ciudad es de 25 €.

Estación Central de Milán

Estación de ferrocarril: Todos los trenes de largo recorrido llegan a FS Stazione Centrale, Piazza Duca d'Aosta, al noreste de la ciudad ( 147 88 80 88), bien comunicada con el centro a través de las líneas 2 y 3 de Metro (parada Duca d'Aosta). Stazione Porta Garibaldi, al oeste de Stazione Centrale ( 02 655 20 78). Conexión a la línea 2 de Metro. Cadorna ( 199 15 11 52), estación de referencia para los Ferrovie Nord Milano, la red regional de ferrocarriles que cubre la zona norte de Lombardía. Conexión con las líneas 1 y 2 de Metro.

Estación de autobuses: Stazione Garibaldi, Piazza Freud ( 02 63 79 01). Comunicada con la estación Garibaldi de la línea 2 de Metro. Las principales compañías son Eurolines ( 055 35 71 10) para destinos europeos, con salida desde Stazione Garibaldi, SILA ( 02 89 54 61 32) para Pavia, Certosa y Milán Sur, con salida desde la estación de Metro de Famagosta, STIE ( 02 86 45 06 29) para el norte y oeste de Milán, con salida desde la estación de Metro de Cadorna, Zani Viaggi ( 02 86 46 48 54) para Calabria, Puglia, Toscana y Veneto, con salida desde Foro Bonaparte 76.

Transporte público: ATM es el consorcio que gestiona los autobuses, tranvías y Metro de Milán ( gratuito 800 80 81 81), ofreciendo un servicio frecuente y económico. Las tres líneas de Metro funcionan de 6:00 a 0:30, manteniendo hasta la 1:30 un servicio paralelo de autobuses. A partir de esa hora entran en funcionamiento la red de autobuses nocturnos, que parten desde la plaza del Duomo. Los billetes se encuentran a la venta en estancos, quioscos y en las máquinas expendedoras de las estaciones de Metro, debiendo ser validados al acceder al interior de los vehículos. Los billetes no se pueden adquirir directamente al conductor, teniendo un coste de 1 € para una duración de 75 minutos en el caso de autobuses y tranvía o de un trayecto en el caso del Metro. Tambien existen billetes de 10 viajes (carnet) al precio de 9,20 € y para un número ilimitado de viajes en 24 y 48 horas al precio de 3 € y 5,50 € respectivamente. ATM está introduciendo gradualmente el billete magnético SBME que se recarga previamente con la cantidad que se desee, descontándose cada vez que se pasa por los tornos de acceso. Información en Stazione Duomo y Stazione Centrale de lunes a sábados de 7:45 a 20:15. Un tranvía turístico visita los puntos más interesantes de Milán, desde la Piazza del Castillo hasta la Piazza della Scala, con un precio de 20 € para el tour completo.

Objetos perdidos: Ufficio Oggetti Smarriti Comune di Milano, Via Friuli 30 ( 02 88 45 39 00). Abierto de lunes a viernes de 8:30 a 16:00. También en la estación de ferrocarril, Via Sammartini 108 ( 02 63 71 22 12). Abierto diariamente de 7:00 a 13:00 y de 14:00 a 20:00.

Taxis: La bajada de bandera tiene un coste de 3 € en horario diurno, 6,10 € en nocturno y 5,10 € en festivos, al que se debe añadir 1,15 € por cada kilómetro recorrido a velocidad inferior a 50 km/h y 1,31 € si es a velocidad superior. Autoradiotaxi, 39 02 85 85. Taxi Blu, 39 02 40 40. Yellow Taxi, 39 02 69 69.

Automóviles: El aparcamiento está permitido únicamente en zonas azules, siendo las amarillas para residentes. El precio varía de una zona a otra, oscilando la hora de lunes a domingos de 8:00 a 24:00 de 1,20 a 1,50 €. Para vehículos retirados por la grúa se debe contactar con la Policía Municipal, Piazza Beccaria ( 02 77 27 232). Ecopass ( 02 02 02 y 80 04 37 437) es un sistema de limitación de acceso al centro para los vehículos más contaminantes, que funciona de lunes a viernes de 7:30 a 19:30 y cuyo coste es de 2 a 10 € al día según el tipo de vehículo. Se pueden solicitar bonos para varios días o para residentes. Los ciclomotores y vehículos menos contaminantes están exentos de pago (los de gasolina que cumplan la normativa Euro 3 y Euro 4 y los diesel con filtro anti-partículas). La Ecopass Area o Area de los Bastiones está delimitada por 43 accesos dotados de cámaras que detectan el número de matrícula y la clase de contaminación de los vehículos, pudiendo sancionar a los infractores con multas de 70 a 275 €. Se puede solicitar el pase en los puntos de venta ATM, estancos y quioscos. Más información en www.comune.milano.it.

BikeMi

Bicicletas: BikeMi ( 800 80 81 81) es un sistema de préstamo público de bicicletas que funciona diariamente de 7:00 a 23:00 a lo largo de las más de 100 estaciones distribuidas por toda la ciudad. Para su uso es necesario adquirir una tarjeta previamente por internet, por teléfono o en un ATM Point, que puede ser anual u ocasional (diaria o semanal), para la que se necesita una tarjeta de crédito y un número de teléfono móvil, donde el sistema envía un código sms para activar el servicio en cualquier estación. El abono anual tiene un coste de 36 € y los semanales y diarios 6 € y 2,50 € respectivamente, siendo el préstamo gratuito durante los primeros 30 minutos y costando 0,50 € cada fracción restante hasta un máximo de 2 horas.

Emergencias: Urgencias sanitarias: 118. Policía: 113. Caribinieri: 112. Bomberos: 115. Policía Municipal: 02 77 271.

Asistencia médica: Ospedale Gaetano Pini, Piazza Cardinal Ferrari 1 ( 02 58 29 61). Ospedale Maggiore Policlinico, Via Francesco Sforza 35 ( 02 55 031).

Farmacias 24 horas: Farmacia della Stazione, Stazione Centrale (Galleria delle Carroze). Farmacia Carlo Erba, Piazza Duomo 21. Farmacia Ferrarini, Piazza S. Giornate 6. Información sobre farmacias de guardia en el 02 66 90 935.

Para comer: Brek, Via dei Missaglia 97 ( tranvía 3 y 15). Cadena de restaurantes self-service. Tarantella, Viale Abruzzi 35 ( tranvía 33). Restaurante-pizzería con amplia carta de ensaladas. Pizzeria del Nonno, Via Andrea Costa 1 ( Loreto). Enormes porciones de pizza en un establecimiento céntrico. Isola del Panino, Via Felice Casati 2 ( tranvía 5 y 33). Gran variedad de bocadillos. Trattoria Milanese, Via Santa Marta 11 ( tranvía 2, 3 y 14). Un local clásico de cocina italiana, regentado por la misma familia desde 1918. Conviene dejar un hueco para los postres. Nuovo Mercato del Pesce, Via Cesare Lombroso 54 ( tranvía 12). Su estratégica situación le convierte en un lugar ideal para consumir pescado y marisco.

Pubs y discotecas:  Bar Magenta, Via Giosuè Carducci 13 ( Vimodrone). Abarrotado pub de ambiente ultramoderno, una de las instituciones de la ciudad. Open House, Via Giosuè Carducci 25 ( Vimodrone). Discoteca de ambiente universitario. Le Scimmie, Via Cardinale Ascanio Sforza 49 ( tranvía 3). Sala de conciertos con restaurante. Salumeria della Musica, Via Antonio Pasinetti 4 ( tranvía 24). En un club de jazz que ofrece música en directo desde 1994. Karma-Borgo del Tempo Perso, Via Fabio Massimo 36 ( Porto di Mare). Música dance en uno de los mayores clubes de la ciudad. Hollywood, Corso Como 15 ( Garibaldi). El sitio ideal de Milán para ver y dejarse ver. Siempre abarrotado por las celebrities más esperadas. Magazzini Generali, Via Pietrasanta 14 ( tranvía 24). Espacio multiusos donde tienen lugar conciertos de importancia.

Gays y lesbianas: Flexo Club Milano, Via Oropa 3 ( Cimiano). Una de las mayores discotecas de la ciudad, abierto de 21:00 a 7:00. Nuova Idea, Via Gaetano de Castillia 30 ( Gioia). La mayor discoteca gay de Milán, con shows de drag queens y jardín de verano. Recycle, Via Calabria 5 ( tranvía 3). Asociación de lesbianas que incluye un pequeño pub. Next Groove, Via Sammartini 23 ( Centrale FS). Divertido disco-pub de clientela heterogénea. After Line Disco Pub, Via Sammartini 25 ( Centrale FS). Bar-restaurante para lesbianas abierto de martes a domingos. One Way, Via Felice Cavallotti 204 ( tranvía 12, 15, 23 y 27). Discoteca animada las noches de los viernes y sábados.

black de interés

los tiempos cambian, horarios y precios se modifican continuamente, atracciones que un día resultan interesantes, al año siguiente dejan de serlo, y otras que ni se mencionan se tornan imprescindibles al poco tiempo. Por este motivo, en infoidiomas.com realizamos una permanente labor de actualización y agradecemos a nuestros visitantes que nos informen sobre los datos e informaciones que consideren atrasados. Como agradecimiento, publicaremos sus nombres en futuras renovaciones.

Gracias a Silvia Munt por su ayuda en la versión 3.4 y a Ulises Díaz por su ayuda en la versión de septiembre 2008

Duomo

El recorrido monumental de la ciudad puede comenzar partiendo de la Piazza del Duomo, renovada por Giuseppe Mengoni en el siglo XIX, la cuál reúne en su perímetro la magnífica catedral o Duomo del siglo XIV, realizada en estilo gótico florido. Las obras de la catedral más grande y compleja de toda Italia comenzaron por el ábside en 1386, construyéndose el crucero y levantándose el cimborrio durante la segunda mitad del siglo XV. Tras la paralización de los trabajos, en 1616 se inician los diseños de la monumental fachada, que no se concluirá hasta que Napoleón Bonaparte en 1804 ordena su continuación ( Duomo; catedral diariamente de 8:30 a 18:45; tesoro de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00, sábados de 9:30 a 13:30 y de 14:00 a 17:00, domingos de 13:30 a 16:00; tejado diariamente en invierno de 9:00 a 16:45 y en verano de 9:00 a 17:45; catedral gratuito, tesoro 1 €; subida tejado 5 €, en ascensor 7 €). En la misma plaza se encuentra el Palazzo Real, que contiene el museo del Duomo -en el número 14- fundado en 1953 para conservar las pinturas, esculturas y objetos religiosos de la catedral ( adultos 3,50 €) y el Civico Museo d'Arte Contemporanea-CIMAC -en el número 12- que ofrece obras de Van Gogh, Picasso, Cézanne y Matisse entre otros ( domingos, martes y miércoles de 9:30 a 20:00, lunes de 9:30 a 14:00, jueves a sábados de 9:30 a 23:00). A su lado, el Palazzo Marino, sede del ayuntamiento; y la galleria Vitorio Emanuel II, construida por el arquitecto Mengoni en 1865. Al otro lado de la galería comercial se encuentra el museo di Milano -en Via Sant'Andrea 6- situado en un palacio del siglo XVIII, donde se exponen pinturas y objetos que ilustran la historia de la ciudad ( martes a domingos de 14:00 a 17:30; gratuito) y la iglesia de Santa Babila, del siglo XI.

Al norte de la plaza -en Piazza della Scala- se encuentra el teatro alla Scala, uno de los teatros de ópera más famosos del mundo. Tras el incendio de 1776, el antiguo teatro Ducale fue destruido, iniciándose la construcción de uno nuevo más espectacular. El nuevo teatro se construyó en el lugar que ocupaba antes la iglesia Santa Maria alla Scala -que dará nombre al nuevo teatro- siendo edificado por Pietro Marliani, Pietro Nosetti y Antonio y Giuseppe Fe, quienes completaron la construcción del nuevo edificio, inaugurándose en 1778 con el nombre de Nuovo Regio Ducal Teatro alla Scala (ver apoyo al margen). Actualmente el edificio posee un museo con una extraordinaria colección de pinturas, bocetos, estatuas y otros documentos relacionados con la ópera, como la máscara mortuoria de Verdi ( tranvía 1 y 2; museo diariamente de 9:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:30; adultos 5 €, estudiantes 4 €). Saliendo de la plaza por el oeste y a través de la Via Dante, se alcanza la Piazza Cairoli, entrada natural al Castello Sforzesco -en Piazza Castello- que originariamente fue una fortaleza militar, remodelada completamente en época de Francesco Sforza. Posteriormente fue residencia principal de Ludovico el Moro, quien reclamó a los artistas más importantes de la época la transformación del conjunto; y actualmente es sede de varios museos, entre cuyas obras se encuentra la Piedad Rondanini de Miguel Angel, pinturas de Bellini, Tiepolo, Mantenga, Correggio, Tiziano y Van Dyck; e incluso una colección de arte egipcio, de la prehistoria, de arte antiguo y de instrumentos musicales ( Cairoli; castillo diariamente en invierno de 7:00 a 18:00 y en verano de 7:00 a 19:00, museos de martes a domingos de 9:00 a 17:30; castillo gratuito, museos adultos 3 €; reducida 1,50 €). La parte trasera del castillo está ocupada por el parque Sempione de 47 hectáreas, diseñado por Emilio Alemagna en estilo inglés entre 1890 y 1893. El espacio ofrece una estatua a Napoleón III y la fuente metafísica de los Baños Místicos. Finaliza en el Arco della Pace -en la Piazza Sempione- monumento de 25 metros de altura, construido en estilo neoclásico en época de Napoleón III, a cuyos márgenes se alza el Palazzo del Arte, proyectado por Giovanni Muzio y que alberga exposiciones de arquitectura, arte, diseño, moda y comunicación audiovisual; así como el Milán Arena. Al este del parque -en Via Brera 28- la pinacoteca di Brera, que ocupa las estancias del Palazzo di Brera del siglo XVII y que constituye la mejor colección de arte de la ciudad, con obras de Mantegna, Canaletto, Bellini, Rafael, Tintoretto y Caravaggio entre otros ( Lanza; martes a domingos de 8:30 a 19:15; adultos 10 €, estudiantes 7,50 €). A su lado -en Via Borgonuevo 23- el Museo del Risorgimento en el antiguo Palazzo Moriggia, que recoge los restos de la presencia napoleónica en Italia ( Montenapoleone; martes a domingos de 9:00 a 13:00; adultos 2 €, estudiantes 1 €).

Galeria Vitorio Emanuel II

Al sur del parque -en la Piazza de Santa Maria delle Grazie 2- se sitúa la iglesia de Santa Maria delle Grazie, en la que en 1492 Ludovico el Moro encargó a Bramante -primer diseñador de San Pedro del Vaticano- la reconstrucción del ábside y del cimborrio de la iglesia gótica, convirtiéndose así en una joya del renacimiento. Los frescos del interior fueron encomendados a Leonardo da Vinci en 1494, quien eligió la pared norte del refectorio para plasmar el anuncio de Cristo de que uno de sus apóstoles le iba a traicionar en La Ultima Cena. La obra tiene unas dimensiones de 460x880 cm y está ejecutada en temple y óleo sobre una superficie de yeso irregular que la hacen muy vulnerable (ver apoyo al margen; tranvía 16; iglesia laborables de 7:00 a 12:00 y de 15:00 a 19:00, festivos de 7:15 a 12:15 y de 15:30 a 21:00; refectorio de martes a domingos de 8:15 a 18:45 bajo reserva en el 02 89 42 11 46; 6,50 € + reserva 1,50 €).

Volviendo al Duomo, a su alrededor se encuentran otras importantes iglesias, como la de Santa Maria in San Satiro -en Via Spadari- reconstruida por Bramante en 1478 con un presbiterio que en reallidad es una ilusión óptica; y San Sepolcro -en Via Cardinale Federico 2- que alberga una cripta románica del siglo XI. A dos manzanas al norte -en la Piazza Affari 6- la Bolsa de Milán ( Cordusio) y más al sur la moderna torre Velasca -en Piazza Velasca 5- construida en 1950 por Peressutti, Belgioioso y Nathan Rogers con 106 metros de altura y muy criticada por su contraste con el resto de la ciudad; así como la basílica de San Lorenzo Maggiore -en Corso di Porta Ticinese 39- de los siglos IV y V ( diariamente de 8:30 a 12:30 y de 14:30 a 18:30; gratuito).

También merece la visita en el borde oeste de la ciudad el estadio Giuseppe Meazza (San Siro), que con una capacidad para 85.700 espectadores es compartido por las dos aficiones milanesas: los Nerazzuri (Internazionale) y los Rossoneri (Milan). San Siro ha sido dos veces anfitrión de las Copas Mundiales de la FIFA en 1934 y 1990.

CUADRILÁTERO DEL ORO Milán concentra en apenas una manzana de calles, las más importantes boutiques y tiendas de moda del mundo, aunque los milaneses, no obstante, para realizar sus compras recorren la mayor arteria comercial de Europa, el corso Buenos Aires, continuación de Venezia, formado por una hilera de varios kilómetros de tiendas. Ultimamente también han proliferado los outlet, el más famoso de los cuáles es Il Salvagente, en Via Fratelli Bronzetti 16, cerca de la Estación Central. Te ofrecemos las direcciones de las tiendas más famosas del cuadrilátero, aunque ¡ten cuidado con los precios!:

GIORGIO ARMANI: Via Manzoni 31		CERRUTTI 1881: Via della Spiga 29
MOSCHINO: Via Sant'Andrea 12		VERSACE: Via Montenapoleone 11
VALENTINO: Via Santo Spirito 3		DOLCE & GABBANA: Via della Spiga 26 (mujer) y Corso Venezia 15 (hombre)
FERRAGAMO: Via Montenapoleone 23		FENDI: Sant'Andrea 16
GUCCI: Via Montenapoleone 5		GIANFRANCO FERRé: Via Sant'Andrea 15
GIO MORETTI: Via della Spiga 4		PRADA: Via della Spiga 1 y Via Montenapoleone 8
DE PADOVA: Corso Venezia 14		KENZO: Via Sant'Andrea 11
UNGARO: Via Montenapoleone 27		YVES SAINT LAURENT: Via Verri 8
LAURA BIAGIOTTI: Via Borgospesso 19		CHANEL: Via Sant'Andrea 10/A
CARTIER: Via Montenapoleone 16		BASILE: Via Monteleone 27
HUGO BOSS: Via Matteotti 11		ERMENEGILDO ZEGNA: Via Verri, 3

Vista de la orilla del Lago Como

LAGO COMO

El paisaje montañoso y la calma que envuelven el lago Como han atraído durante siglos a visitantes, que acudían a sus orillas en busca de descanso e inspiración, siendo actualmente uno de los mayores destinos turísticos de Italia. Las orillas del lago, que forman una "Y" invertida consecuencia de la acción glacial, están salpicadas de pequeñas ciudades y pueblos de gran encanto, desde donde se divisan buenas vistas de los Alpes. Como -la principal localidad- ofrece en su centro el Duomo -en la Piazza Cavour- reconocible por su cúpula dieciochesca y los relieves de la fachada. Destaca en las inmediaciones el edificio del ayuntamiento, a franjas rosas, blancas y grises; y la torre del Comune, ambos del siglo XIII. Villa Carlotta es una pequeña ciudad al norte de Como, caracterizada por sus jardines y bellas vistas al lago. Bellagio es el principal centro turístico, estando situado en un emplazamiento privilegiado donde se extienden elegantes cafés y paseos con vistas al lago. Leccio es muy conocida por ser la ciudad donde vivió el escrior decimonónonico Alessandro Manzoni, albergando una plaza en su honor, así como su casa natal -en Via Guanella 1- dedicada a su vida y obra ( martes a domingos de 9:00 a 17:00).

Desde la estación de tren de Milán se tarda una hora en llegar a las estaciones de San Giovanni -en Piazzale San Gottardo- o Lago Norte -en Piazza Giacomo Matteotti- de la ciudad de Como. Los autobúses C10 y C20 recorren las zonas este y oeste del lago, existiendo también transbordadores que lo cruzan. Más información en www.lakecomo.org