GUÍA DE DUBLÍN

Dublín tiene su origen en un asentamiento vikingo a orillas del rio Liffley llamado Dubh Linn (estanque oscuro), mezclado con otro celta llamado Baile Átha Cliath (poblado del valle del cañizo), del que perdura su nombre en gaélico. Tras la invasión normanda, se convirtió en un centro de relevancia política con el parlamento situado en la cercana Drogheda, aunque Enrique II lo trasladó a la ciudad en 1504, transformándose a partir del siglo XVII en la segunda ciudad más importante del imperio británico después de Londres. Sin embargo, las cosas cambiaron y a partir de 1800 el peso económico de la isla se trasladó progresivamente a Belfast, cayendo Dublín en una apatía, que la mantuvo apartada del progreso industrial. A partir de este momento, comenzó la oposición a las leyes británicas, con revueltas nacionalistas como el alzamiento de Pascua de 1916 y las sucesivas guerras contra la metrópoli, que provocaron la destrucción de gran parte del centro histórico. En 1922, tras la división de la isla en dos, se convirtió en capital de la nueva República de Irlanda y en 1973 miembro de la Unión Europea. Población: 1.500.000 habitantes.

Información turística: Oficina principal, St Andrew's Church, Suffolk Street, Dublin 2. Abierto de lunes a sábados de 9:00 a 17:30 y domingos de 10:30 a 15:00, julio y agosto de lunes a sábados de 9:00 a 19:00 y domingos de 10:30 a 17:00 ( 01 - 605 77 00). Oficina de turismo, 14 Upper O'Connell Street, Dublin 2. Abierto de lunes a sábados de 9:00 a 17:00. Oficina de turismo aeropuerto, hall de llegadas. Abierto diariamente de 8:00 a 22:00. Oficina de turismo Dun Laoghaire Ferry terminal. Abierto de lunes a sábados de 10:00 a 12:45 y de 14:00 a 18:00. Las oficinas de turismo ofrecen información y venden mapas y objetos de recuerdo sobre la ciudad. Fáilte Ireland, Baggot Street Bridge, Dublin 2 ( 01 - 602 40 00). Abierto de lunes a viernes de 9:30 a 12:00 y de 12:45 a 17:00. Ofrecen mapas e información de todo el país. Más información en www.visitdublin.com

Clima: Oceánico y húmedo con precipitaciones medias y constantes a lo largo de todo el año y temperaturas suaves en verano y otoño. Los frecuentes cambios en la climatología aconsejan llevar siempre algún chubasquero o ropa de abrigo. Esta es la temperatura actual:

Embajada española: 17 Merlyn Park, Ballsbridge - Dublin 4 ( 01 - 269 16 40).

Consulado español: 01 - 269 16 40, 269 25 97, 283 88 27 y 283 99 00.

Teléfonos: El prefijo de Dublín es el 01, aunque no es necesario marcarlo en las llamadas locales. Las cabinas telefónicas aceptan tarjetas telefónicas y monedas desde 5 céntimos, necesitándose para llamadas locales un mínimo de 40 céntimos. Las tarjetas de teléfonos de Eircom tienen un coste de 4, 7 y 15 €, con las que el precio por minuto se reduce a 35 céntimos. Es muy recomendable la compra de tarjetas prepago para las llamadas al extranjero, de las que existen un sinfín de modalidades, en las cuales se ha de marcar un número gratuito irlandés para conectar con la compañía, luego teclear la clave personal que tiene la tarjeta y por último marcar el número de destino. Existen varias compañías que ofrecen este tipo de tarjetas, por lo que se recomienda comparar el coste de la llamada al país de destino, la cantidad fija que se cobra por cada llamada y los impuestos que lleva aparejada cada una; a pesar del aparente embrollo que pueda producir la comparación, el uso de estas tarjetas siempre será más económico que la tradicional llamada con monedas.

Aeropuerto: Dublin Airport - DUB se encuentra a 10 km al norte de la ciudad ( 01 - 814 11 11). En la parte izquierda de la salida de la terminal de llegadas se sitúan las paradas de las líneas de autobuses: Airlink 747 cada 10-15 minutos a la estación de autobuses Busáras y Connolly Station, y 748 cada 30 minutos a Busáras y Heuston Station (adultos 6 €, menores de 16 años 3 €); Aircoach a O'Connell Street (tarifa 7 €); Dublin Bus 16A al centro y Rathfarnham, 41A/B/C a Swords, 46X y 746 al centro y Dun Laoghaire (tarifa 2 € / 30-40 minutos de trayecto); autobús nocturno 33N de Dublin Bus hasta el centro (tarifa 5 €). La tarifa media de un taxi al centro de la ciudad es de 30 €.

Estaciones de ferrocarril: Heuston Station, al sur de Victoria Quay ( 01 - 703 21 32), origen de la mayoría de los trenes Intercity. 17 servicios diarios a Cork (3 horas y 10 minutos). Connolly Station, Amiens Street ( 01 - 836 33 33). Siete servicios diarios a Belfast (2 horas y 10 minutos). Pearse Station, Pearse Street con Westland Row. Información Irish Rail, 35 Lower Abbey Street ( 01 - 836 62 22, de lunes a sábados de 9:00 a 18:00 y domingos de 10:00 a 18:00). Abierto de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 y sábados de 9:00 a 13:00.

Estación de autobuses: Busáras, Store Street, junto a Connolly Station ( 01 - 836 61 11). Origen de los autobuses intercity y de largo recorrido de la compañía Bus Eireann.

Transporte público: La ciudad está cubierta por tres sistemas de transporte: autobuses, tranvías y tren de Cercanías. Los autobuses de Dublin Bus - Bus Atha Cliath ( 01 - 873 42 22, de lunes a sábados de 8:30 a 18:00) son reconocidos por sus colores blancos con franjas azules y naranjas, cubriendo bien el área metropolitana y las afueras de la ciudad. Los autobuses diurnos funcionan de 6:00 a 23:30, identificándose los nocturnos Nitelink con la misma numeración que los diurnos, aunque precedidos por la letra N. Estos últimos tienen su origen y destino final en el triángulo de calles formado por Westmoreland, D'Olier y College Street, saliendo de lunes a jueves a las 0:30 y a las 2:00, viernes y sábados cada 30 minutos hasta las 4:30, quedando los domingos sin servicio nocturno. Para viajar desde la periferia al centro deben buscarse los Outbound Pick-up Points en determinadas paradas de la ruta exclusivamente.

El tranvía LUAS ( 1800 300 604) enlaza St Stephen's Green con Sandyford (línea verde) y Connolly Station con Tallaght (línea roja) de lunes a viernes de 5:30 a 0:30, sábados de 6:30 a 0:30 y domingos de 7:00 a 0:30, costando los billetes sencillos 1,50 €, 1,80 € y 2,10 € para 1, 2 y 3 zonas respectivamente (1,60 €, 1,90 € y 2,20 € en la peak hour de 7:45 a 9:30). Dublin Area Rapid Transportation-DART ( 01 - 836 62 22) es un tren de Cercanías que une el centro con los barrios periféricos cercanos a la costa tanto al norte como al sur de la ciudad. Los trenes funcionan de lunes a viernes de 6:00 a 23:00, sábados de 6:30 a 23:00 y domingos de 9:00 a 23:00, cada 5-10 minutos en horas punta y cada 20-30 durante el resto del día.

El precio del billete en autobús depende de las zonas cruzadas, que se dividen en 23 anillos concéntricos alrededor del centro. Así, el precio hasta la zona 3 es de 1,15 €; hasta la 7, 1,60 €; y hasta la 13, 1,80 €. Los menores de 16 años pagan 0,80 € hasta la zona 7 y 1 € en las restantes. La tarifa nocturna en el Nitelink es de 5 €. Se requiere introducir el importe exacto en la máquina expendedora del interior del autobús, ya que no aceptan billetes y no se facilita cambio. En el caso de depositar un importe mayor el conductor facilitará en un recibo la cantidad excedente, que se podrá posteriormente reclamar en las oficinas de Dublin Bus. Para fomentar el uso del transporte público se ha habilitado el corredor exclusivo para autobuses College Green Bus, en el que las líneas de acceso al centro ofrecen una tarifa City Centre Fare indicada con un recuadro rosa, con la que el precio del billete sencillo se reduce a 0,50 €. El Rambler Ticket permite un número ilimitado de viajes en Dublin Bus durante 1, 3, 5 ó 30 días al precio de 6 €, 13,30 €, 20 € ó 100 € respectivamente. Los estudiantes con carnet disponen de un billete Rambler para viajes ilimitados en Dublin Bus y Luas durante 7 y 30 días consecutivos al precio de 24 € y 82 €, o para 5 y 30 días no consecutivos en autobús al precio de 15 € y 75 €. También tienen un billete para viajes ilimitados durante un mes natural en Dublin Bus y Dart al precio de 93 €. Freedom Ticket es un billete turístico que permite viajes ilimitados en Dublin Bus, incluyendo Airlink y Xpresso, durante 3 días al precio de 25 € para adultos y 16 € para menores de 14 años.

Todas las modalidades de billetes combinados se adquieren en las oficinas de Dublin Bus, 59 Upper O'Connell Street, Dublin 1 (junto a Central Post Office) y en algunas oficinas concertadas en los barrios periféricos.

Ferries: Stena Sealink ferries llegan a Dún Laoghaire, que conecta con Connolly y Pearse Station a través del DART en 30 minutos. B&I ferries parten de la desembocadura del río Liffey (autobuses 53 y 53A al centro). Reservas en Irish Rail, 35 Lower Abbey Street ( 01 - 836 62 22). Abierto de lunes a sábados de 9:00 a 18:00 y domingos de 10:00 a 18:00.

Taxis: City Cabs, 01 - 872 72 72. Co-Op, 01 - 677 77 77. Taxi 2000, 01 - 677 55 55. La tarifa diurna funciona de lunes a sábados de 8:00 a 20:00, costando 3,80 € la bajada de bandera hasta el primer kilómetro, 0,95 €/km hasta el kilómetro 14, 1,25 €/km hasta el 30 y 1,63 €/km los restantes. La tarifa nocturna se aplica de lunes a sábados de 20:00 a 8:00 y domingos y festivos durante las 24 horas, costando 4,10 € la bajada de bandera hasta el primer kilómetro, 1,25 €/km hasta el kilómetro 14, 1,45 €/km hasta el 30 y 1,63 €/km los restantes. Se aplica un recargo de 1 € por cada pasajero a partir del segundo y 2 € por llamadas telefónicas. No se aplica ningún recargo por equipaje. En caso de reclamación acudir a la Commission for Taxi Regulation, 35 Fitzwilliam Square, Dublin 2 ( 01 659 38 00).

DUBLÍN, PUB A PUB Se dice que Dublín es la ciudad donde se sirve la mejor bebida del mundo, por lo que proponemos una ruta imprescindible para los recién llegados. Todos los pubs mencionados se encuentran en la zona centro: Alfie Byrnes, Conrad Hotel, Earlsfort Terrace, Dublin 2 ( bus 14, 14A, 15, 15A, 15B, 15C, 27C, 44, 44B, 44C, 48A, 74, 74D, 127 y 129). Pub tradicional irlandés antiguamente conocido como "Lord Mayor" con excelentes menus de mediodía. Imprescindible el cocktail de la casa "Alfies". Bobs Bar, 35 East Essex Street, Temple Bar, Dublin 2 ( bus 26, 66, 66A, 66B, 66D, 67 y 67A). Local de diseño situado en el barrio cultural de la ciudad. Comprende 4 pisos, uno de ellos destinado a pista de baile. Break for the Border, Lower Stephens Street, Dublin 2 ( bus 65X). Uno de los mayores centros de diversión de Dublín, con tres plantas de restaurante, discoteca, club y música en directo. Buskers, Fleet Street, Temple Bar, Dublin 2 ( bus 15X, 46X, 49X, 50X, 65X, 77X y 150). Bar colorido y brillante que combina restaurante con moderna pista de baile. The Cellar Bar, 24 Upper Merrion Street, Dublin 2 ( bus 25X, 51D, 51X, 65X, 66X, 67X y 77X). Pub tradicional del siglo XVIII, con una amplia carta de platos y música en vivo los martes por la noche y los domingos por la mañana. Davy Byrnes, 21 Duke Street, Dublin 2 ( bus 11, 11AB, 14, 14A, 15CX, 20B, 27C, 33X, 39B, 41X, 46BCDEX, 51X, 58CX, 66D, 74, 74A, 84X, 116, 117, 118 y 127). Lugar de renombre internacional frecuentado por artistas y políticos e inmortalizado por James Joyce en "Ulises". Decoración art-decó con pinturas y esculturas de artistas de renombre. Abierto desde 1798. Dublin's Left Bank, Anglesea Street, Temple Bar, Dublin 2 ( bus 50X y 77X). Antiguo local perteneciente al Banco de Irlanda, con incrustaciones de monedas en los techos y paredes. Restaurante y música de los años 60, 70 y 80. Eamonn Dorans, 3A Crown Alley, Temple Bar, Dublin 2 ( bus 50X y 77X). Lugar de cita obligado para los bandas de música pop & rock que visitan la ciudad. La planta principal se convierte en discoteca a partir de las 23 horas, mientras que la superior permanece con música tradicional irlandesa. The Temple Bar The Temple Bar, 47-48 Temple Bar, Dublin 2 ( bus 39B, 49X, 50X, 65X y 77X). Música en vivo todos los días y la mejor colección de whiskey irlandés. Galardonado con el título de "Pub del Año" durante varios años seguidos. The Isaac Butt Bar, Store Street, Dublin 1 ( Busáras). Tres bares separados cada uno con un estilo diferente. Excelentes comidas y seguimientos de acontecimientos deportivos a través de grandes pantallas. Música en vivo casi todas las noches en la planta inferior. Jack Nealons Bar, 165 Capel Street, Dublin 1 ( bus 39B y 69X; Jervis). El mejor ejemplo de ornamentación de techos en Dublin. Un lugar confortable que invita a la conversación. Lanigan's, Clifton Court Hotel, 11 Eden Quay, Dublin 1 ( bus 15, 15ABCEF, 20B, 27B, 29A, 31, 31B, 32, 32AB, 45, 49AX, 53, 53A, 54A, 65, 65B, 74, 74A, 77X, 84, 84X y 93). Pub tradicional irlandés en una impresionante atmósfera conseguida con la decoración y la iluminación de velas. Música tradicional en vivo y menús todo el día. The Long Stone, 10-11 Townsend Street, Dublin 2 ( bus 50, 56A y 77). Pub que toma su nombre del pilar de piedra que fue erigido en la desembocadura del río Liffey como conmemoración de la ruta a Escandinavia trazada en el siglo IX. El pub lo domina la chimenea de piedra que representa al Dios vikingo de la luz. Mercantile & O'Briens Bar, 28 Dame Street, Dublin 2 ( bus 39B, 49X, 50X, 65X y 77X). Locales situados en pleno centro con dj's todas las noches. Comidas disponibles. Turks Head Chop House Mulligans, 8 Poolberg Street, Dublin 2 ( bus 90, 92 y 93; Tara Street). Pub abierto en 1820, con decoración Victoriana de madera basada en divisiones y zonas oscuras para dar mayor intimidad. The Old Stand, 37 Exchequer Street, Dublin 2 ( bus 39X). Probablemente el más antiguo pub de la ciudad, con evidencias de su existencia antes de 1659. Comida tradicional irlandesa y atmósfera cordial. The Oliver St John Cogarty, Anglesea Street, Temple Bar, Dublin 2 ( bus 50X y 77X). Uno de los pubs más celebres de Dublín, dedicado al mayor conocedor de la cerveza Guinness: John Cogarty. Todo en este pub recuerda la historia de la ciudad. Sinnotts, South King Street, Dublin 2 ( bus 20B, 33X, 46B, 46N, 46X, 58X; St Stephen's Green). Pub tradicional, con una gran colección de obras literarias y pinturas adornando las paredes. Comidas servidas las 24 horas y música en directo. Turks Head Chop House, Parliament Street, Temple Bar, Dublin 2 ( bus 26, 37, 39, 39AC, 66, 66ABD, 67, 67A, 70 y 70A). Bar de diseño extravagante formado por mosaicos y complementos de inspiración española, que además facilita alojamiento y comidas.

Aparcamiento: El centro de la ciudad está cubierto por una red de parquímetros con horario de lunes a sábados de 7:00 a 19:00 (2-2,70 €, 60 minutos) y domingos de 14:00 a 18:00 (1,30 €, 60 minutos). Estancia máxima: 3 horas.

Alquiler de bicicletas:Cycle Ways, 185 Parnell Street ( 01 - 873 47 48). Belfield Bike Shop, University College, Dublin 4 ( 01 - 260 07 49). Organizan "cycling safaris" por Irlanda y varios países más. Phoenix Park Bike Hire, Conyngham Road, junto a la entrada de Phoenix Park ( 086 - 265 62 58).

Emergencias: Teléfono único de emergencias: 999 ó 112 (llamada gratuita). Garda Confidential Line: 1800 666 111 (gratuita) para denuncias confidenciales sobre comisión de delitos. Línea de personas perdidas: 1800 616 617 (gratuita); Cuartel General Garda: Harcourt Square, Dublin 2 ( 01 - 666 66 66).

Asistencia médica: Bon Secours Glasnevin, Glasnevin, Dublin 9 ( 01 - 837 51 11). Adelaide & Meath Hospital, Heytesbury Street ( 01 - 414 20 00. Beaumont Hospital, Beaumont Road ( 01 - 809 30 00).

Farmacias: O'Connell's, 55 Lower O'Connell Street, Dublin 2. Abierta de lunes a sábados de 8:30 a 22:00 y domingos de 10:00 a 22:00. O'Connell's, Grafton con Duke Street. Hamilton Long & Co, 4 Merrion Road. Abierta diariamente hasta las 21:00. Hamilton Long & Co, 5 Lower O'Connell Street, Dublin 2. Dame Street Pharmacy, 16 Dame Street, Dublin 2. Boots, 12 Grafton Street, Dublin 2. Hickey's, Grafton con Duke Street, Dublin 2. Abierta diariamente hasta las 20:00. El teléfono para conocer las farmacias de guardia en todo el país es el 18 50.

Para comer: Bewley's Café, Grafton con Duke Street, Dublin 2 ( bus 15X, 32X, 33X, 39X, 41X, 51X, 58X, 70X y 84X). Posiblemente es el café más antiguo de la ciudad, frecuentado por el escritor James Joyce. Captain America's, 44 Grafton Street, Dublin 2 ( bus 20B, 33X, 46B, 46N, 46X y 58X; Green). Cocina americana y decoración en base al superhéroe del comic. Leo Burdock's, 2 Werburgh Street ( bus 50X, 56A, 77, 77A, 77X, 150 y 151). Fish&chips y cómida para llevar. The Bad Ass Café, Crown Alley - Temple Bar, Dublin 2 ( bus 50X y 77X). Atmósfera colorida y menús para estudiantes (con ISIC). La Cave, 28 South Anne Street, Dublin 2 ( bus 11, 11A, 11B, 14, 14A, 15A, 15C, 15X, 20B, 27C, 33X, 39B, 41X, 46BCDEX y 51X). Ambiente cosmopolita en esta bodega-restaurante francés. Acapulco, 7 South Great Georges Street, Dublin 2 ( bus 15E, 15F, 16, 16A, 19, 19A, 65, 65B, 83 y 122). Colorido restaurante de cocina mexicana en el centro de la ciudad. Gallaghers Boxty House, 20-21 Temple Bar, Dublin 2 ( bus 51, 51BCDX, 68, 69, 69X, 78, 78A, 79, 79A, 90, 92 y 206). Restaurante de renombre con comida tradicional irlandesa. Hard Rock Café, 12 Fleet Street - Temple Bar, Dublin 2 ( bus 51, 51BCDX, 68, 69, 69X, 78, 78A, 79, 79A, 90, 92 y 206). Cocina americana y cockteles.

El rio Liffey a su paso por Dublín

Discotecas: Cocoon, 2 Royal Hibernian Way, Dawson Street ( bus 11, 11A, 11B, 14, 14A, 15A, 15C, 15X, 20B, 27C, 33X, 39B, 41X, 46BCDEX y 51X). Video-bar de ambiente neoyorquino, con amplios sofás. Spy Club, Powerscourt Townhouse Centre, South William Street ( bus 15X, 32X, 33X, 39X, 41X, 51X, 58X, 65X, 70X y 84X). Una de las discotecas de moda en Dublín, con noches temáticas y mucha música pop, indie y hip-hop. Pravda, Lower Liffey Street ( bus 39B y 69X). Pub decorado a estilo soviético, sin duda una de las referencias en la ciudad. Club M, Cope Street, Temple Bar ( bus 39B, 49X, 50X, 65X y 77X). Uno de los clubs más famosos, con sistema de láser. POD, Old Harcourt Station, Harcourt Street ( bus 14, 74 y 74A; Hartcourt). POD son las siglas de "Palace of Dance", así que su nombre lo dice todo. Eso sí, los porteros de la entrada exigen un estricto código de entrada. Algunos sábados organizan noches gay. Zanzíbar, 36 Ormond Quay Lower ( bus 25, 25A, 51C, 69X, 78A, 79, 79A, 90 y 92). Disco para gente guapa, un local con decoración salvaje y oriental. Fireworks, Pearse Street ( bus 50, 56A y 77). Un antiguo cuartel de bomberos convertido en macro-discoteca de tres niveles. Música funky y ritmos electrónicos a partir de las 23 horas. Jazz en vivo todos los miércoles. Voodoo, 39 Arran Quay, Dublin 7 ( bus 39, 39A y 70N). Aunque se encuentra un poco alejado del centro, es uno de los lugares más de moda de Dublín, siempre lleno de gente joven. Ri-Ra, Dame Court, Dublin 2 ( bus 15E, 15F, 16, 16A, 19, 19A, 65, 65B, 83 y 122). Una de las discotecas de referencia, abierta desde las 23:00. En ocasiones preparan noches temáticas. The Mezz, 23 Eustace Street, Temple Bar ( bus 39B, 49X, 50X, 65X y 77X). La entrada es algo cara pero merece la pena, ambiente joven y música house.

Gays y lesbianas: The George, 89 South Great Georges Street ( bus 15E, 15F, 16, 16A, 19, 19A, 65, 65B, 83 y 122). El mayor pub gay de Dublín, un espacio de dos plantas lleno cualquier día de la semana. Pantibar, 7-8 Capel Street ( bus 39B y 69X; Jervis). Animado bar gay en la orilla norte del río. The Front Lounge, 33 Parliament Street ( bus 37, 39, 39A, 39C, 70 y 70A). Uno de los espacios más cool de la ciudad, con amplia sala de cómodos sofás. The Dragon, 64 South Great Georges Street ( bus 65X). Desde 2004 es otra discoteca alternativa a las interminables fiestas de The George. Yello, 61-63 Capel Street ( bus 83). Un local diáfano y moderno con buen ambiente.

Playa: Los balcones situados junto al río Liffey son el lugar ideal para descansar y tomar el sol durante los meses de verano en la capital irlandesa. Miles de dublineses vienen a este concurrido lugar para almorzar o cenar.

black de interés

recomendado por infoidiomas

imprescindible

los tiempos cambian, horarios y precios se modifican continuamente, atracciones que un día resultan interesantes, al año siguiente dejan de serlo, y otras que ni se mencionan se tornan imprescindibles al poco tiempo. Por este motivo, en infoidiomas.com realizamos una permanente labor de actualización y agradecemos a nuestros visitantes que nos informen sobre los datos e informaciones que consideren atrasados. Como agradecimiento, publicaremos sus nombres en futuras renovaciones.

Gracias a Jonathan McConnell por su colaboración en la versión 3.4, a Sergio Aparicio por la versión de abril de 2008, a la Oficina de turismo de Irlanda por la versión de octubre 2009 y a Manuela Bosé por la versión de febrero 2010.

Old Library en el Trinity College

Dublín es una ciudad ideal para recorrer a pie, pues la mayoría de los lugares de interés están próximos a O'Connell Bridge, siendo sus dos ejes principales O'Connell Street y el río Liffey, que la recorre de oeste a este ( bus 2, 3, 38, 38A, 38C, 39B, 121, 127 y 129). Comenzando la visita al sur del puente se encuentra el Trinity College, universidad fundada en 1592 por la reina Isabel I de Inglaterra como símbolo de la cultura angloprotestante, de donde fueron alumnos Oscar Wilde, Bram Stoker, Jonathan Swift o Samuel Beckett entre otros. En el interior destaca la Long Room y la biblioteca Old Library con más de tres millones de volúmenes, y cuya mayor joya es el libro de Kells, origen de la cultura irlandesa. Este Nuevo Testamento es único por su antigüedad (siglo VIII), los acontecimientos que le sucedieron -es un superviviente de la historia- y la riqueza de sus textos e ilustraciones ( bus 7N, 15N, 15X, 44N, 46N, 48N, 49N, 50, 51X, 54N, 56A, 70B, 70X, 77A, 77N y 92; lunes a sábados de 9:30 a 17:00 y domingos de octubre a abril de 12:00 a 16:30 y de mayo a septiembre de 9:30 a 16:30; adultos 9 €, estudiantes 8 €, menores de 12 años gratis). En su recinto se encuentra la exposición The Dublin Experience, donde a través de una proyección se narra la historia de la ciudad ( mayo a octubre de 10:00 a 17:00; adultos 4,20 €, estudiantes 6 €, menores de 18 años 3,50 €). Frente al Trinity se encuentra el Bank of Ireland*, sede del parlamento irlandés hasta el año 1804 ( visita gratuita de lunes a viernes de 10:00 a 16:00, excepto jueves que cierra a las 17:00), así como el comienzo de la principal arteria comercial de Dublín, Grafton Street, en cuyo origen se encuentra la estatua en bronce de de Molly Malone.

A continuación se encuentra St Stephen's Green ( St Stephen's Green; bus 15X, 41X, 46X, 51D, 58X, 67X, 70X y 84X), parque donado por el clan de los Guinness a la ciudad y donde se halla la estatua a James Joyce, en cuyo alrededor se encuentran las más importantes casas georgianas con sus características puertas en vivos colores. Al sur -en 33 Synge Street- la casa natal del escritor Bernard Shaw, edificio de estilo victoriano y primera residencia de la familia Shaw ( Harcourt; bus 16, 16A, 19, 19A, 65B, 65X y 122; de junio a septiembre martes a viernes de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00, sábados de 14:00 a 17:00; adultos 6 €, concesiones 5 €). De vuelta hacia St Stephen's se alcanza Merrion Square, una plaza ajardinada alrededor de la que se encuentran varias de las residencias de los protagonistas en la historia del país: en el número 1 el American College donde pasó su infancia Oscar Wilde, en el 58 el libertador de Irlanda Daniel O'Connell, y en el 82 el poeta Butler Yeats. El actual Parlamento o Dail Éireann -entre Kildare y Merrion Street- se encuentra en la Leinster House de 1745, en cuyo recinto también se sitúan el National Museum* de 1890, dividido en tres edificios dedicados a la arqueología, a la historia y a la historia natural, y cuya fachada principal es de estilo neopaladiano ( bus 15X, 44, 44B, 44C, 48A, 50X, 65X y 77X; martes a sábados de 10:00 a 17:00 y domingos de 14:00 a 17:00); y la National Gallery de 1859, donde destaca su moderna ala del Milenio inaugurada en 2002 para acoger una de las mayores colecciones de pintura irlandesa ( lunes a sábados de 9:30 a 17:30, jueves hasta las 20:30, domingos de 12:00 a 17:30; gratuito).

prisión de Kilmainham

Al oeste de Dame Street se encuentra el castillo de Dublín*, construido en 1204 por el rey John y entregado por los ingleses a Michael Collins a principios del siglo XX como símbolo del traspaso de poderes al nuevo estado irlandés. De la época medieval del castillo queda la Bedford Tower de 1761, destacando posteriormente el Saint Patrick Hall o la Chester Beatty Library que alberga una colección de arte oriental ( bus 37, 39, 39A, 39C, 70 y 70A; castillo de lunes a viernes de 10:00 a 16:45 y fines de semana de 14:00 a 16:45; adultos 4,50 €, estudiantes 3,50 €, menores de 12 años 2 €). Continuando hacia el este, el antiguo distrito de los oficios y artesanos toma el nombre de Temple Bar, que ocupa desde Dame Street hasta el río Liffey, y donde las calles son testigo de la metamorfosis y cambios que ha sufrido el barrio, desde suburbio poco recomendable hasta convertirte en un distrito puntero, animado y turístico, lleno de restaurantes, pubs y galerías de arte.

Las dos catedrales oficiales de Dublín son la Christchurch Cathedral* -en Dame Street- que conserva una cripta de origen normando ( bus 49X, 50X, 54A y 78A; de septiembre a mayo de lunes a sábados de 9:45 a 16:15 y domingos de 12:30 a 14:30, del 1 de junio al 15 de julio lunes, martes y viernes de 9:45 a 18:15, miércoles, jueves y sábados de 9:45 a 16:15 y domingos de 12:30 a 14:30 y de 16:30 a 18:15, del 16 de julio al 30 de agosto de lunes a viernes de 9:45 a 18:15, sábados de 9:45 a 16:15 y domingos de 12:30 a 14:30 y de 16:30 a 18:15; adultos 6 €, niños y estudiantes 3 €); y St Patrick's Cathedral* -al final de Nicholas Street- erigida en el siglo XII y cuyo más famoso decano fue Jonathan Swift, autor de Los Viajes de Gulliver ( bus 49X, 50X, 56A, 77, 77X y 151; de marzo a octubre diariamente de 9:00 a 17:30, de noviembre a febrero de lunes a sábados de 9:00 a 17:00 y domingos de 9:00 a 15:00; adultos 5,50 €, estudiantes 4,50 €). Entre ellas -en Dame Street- se encuentra la exposición Dublinia que recrea cuatro siglos de la historia de la ciudad desde la llegada de los normandos ( diariamente de 10:00 a 17:00; adultos 6,25 €, estudiantes 5,25 €, niños 3,75 €) y el barrio obrero de las Liberties, de población católica humilde y donde Swift publicó sus más célebres panfletos contra la miseria de los irlandeses. En las inmediaciones de St Patrick, Marsh's Library fue primera biblioteca pública de Irlanda, conservándose su interior prácticamente igual desde el siglo XVIII. Su legado contiene más de 25.000 obras y unos 200 manuscritos ( lunes, miércoles, jueves y viernes de 9:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:00, sábados de 10:00 a 13:00; adultos 2,50 €, estudiantes 1,50 €).

Spire

La cercana factoría cervecera Guinness Storehouse* -en St James's Gate- ofrece recorridos por la fábrica, que incluyen degustaciones de su famosa cerveza negra ( bus 123; diariamente de 9:30 a 17:00, julio y agosto de 9:30 a 19:00; adultos 13,50 €, menores de 13 años 5 € , estudiantes hasta 18 años 9 €, estudiantes a partir de 18 años 11 €). En sus inmediaciones -en Military Road- en el edificio del antiguo Royal Hospital, se encuentra el Irish Museum of Modern Art-IMMA, que ofrece una amplia muestra de arte moderno y contemporáneo en un entorno rodeado de jardines sobre la base de un cementerio medieval ( bus 67X, 78, 79 y 79A; martes a sábados de 10:00 a 17:30, domingos de 12:00 a 17:30; gratuito). Para zambullirse en la sangrienta historia del país es importante la visita a la antigua prisión Kilmainham Gaol* -en Inchicore Road- en funcionamiento desde 1796 hasta 1924 y donde se pueden visitar las celdas de los grandes patriotas nacionales, como Emmet, Parnell, Pearse o Connolly ( bus 51D, 66X, 67X, 69 y 78; de abril a septiembre diariamente de 9:30 a 18:00, de octubre a marzo de lunes a sábados de 9:30 a 17:30 y domingos de 10:00 a 18:00; adultos 6 €, niños y estudiantes 2 €).

En la orilla norte del río destacan Custom House, edificio diseñado por James Gandon finalizado en 1791, del que destacan las estatuas de su fachada ( bus 27C, 41X y 151; de mediados de marzo a noviembre de lunes a viernes de 10:00 a 12:30 y sábados y domingos de 14:00 a 17:00; y de noviembre a mediados de marzo de miércoles a viernes de 10:00 a 12:30 y domingos de 14:00 a 17:00; adultos 1 €, gratis para estudiantes); y el General Post Office -en O'Connell Street- un edificio porticado construido en estilo georgiano, donde se proclamó la independencia del país en 1916, siendo actualmente el mayor símbolo del espíritu republicano ( bus 10, 10A, 32X, 46ABCDE y 145). Al frente emerge el spire, una aguja de acero inoxidable de 120 metros de altura visible desde toda la ciudad, construido a modo de bienvenida al nuevo milenio. Al final de esta avenida -en Parnell Square- se encuentra la Hugh Lane Gallery*, que ofrece obras de Renoir, Manet, Degas y Courbet; el museo de Cera*; y el Dublin Writers Museum*, que conserva numerosos manuscritos, obras y objetos personales de los más famosos escritores irlandeses, como Swift, Sheridan, Shaw, Oscar Wilde, Yeats, Joyce o Beckett entre otros ( bus 1, 2, 14, 14A, 16, 16A, 19, 19A, 33X, 39X, 41X, 48A, 58X, 70B y 70X; lunes a sábados de 10:00 a 17:00 y domingos de 11:00 a 17:00, de junio a agosto amplía de lunes a viernes de 10:00 a 18:00; adultos 7,50 €, concesiones 6,30 €, menores de 12 años 4,70 €).

The Chimney

Continuando por la orilla norte del río se encuentra el puente Ha'Penny, nombrado así por el penique que costaba cruzarlo, el neoclásico edificio de los Four Courts y la Old Jameson Distillery* -en Bow Street- donde se puede degustar y seguir el proceso completo de destilación del famoso whiskey irlandés ( Smithfield; diariamente de 9:00 a 18:30; adultos 13,50 €, estudiantes 11 €, menores de 18 años 8 €) y a cuyo lado se encuentra el mirador The Chimney* ( lunes a sábados de 10:00 a 17:30 y domingos de 11:00 a 17:30; 5 €). La St Michan's Church -de nuevo a orillas del río- se encuentra justo inmediatamente antes del comienzo de Phoenix Park*, enorme zona de recreo frecuentada especialmente durante los fines de semana, que alberga entre otras instalaciones el monumento a Wellington y el zoo* de la ciudad ( bus 66, 66ABD, 67, 67A, 68 y 69; diariamente de noviembre a enero de 9:30 a 16:00, febrero de 9:30 a 17:00, marzo a septiembre de 9:30 a 18:00, octubre de 9:30 a 17:30; adultos 15 €, estudiantes 12,50 €, menores de 16 años 10,50 €).

En el barrio de Clontarf, al noreste de la ciudad -en Clontarf Road- se encuentra el Bram Stoker Dracula Experience, una experiencia educativa interactiva basada en la famosa novela del escritor que nació en este barrio en 1847 ( DART: Clontarf Road; viernes de 16:00 a 22:00, sábados y domingos de 12:00 a 22:00; adultos 7 €, estudiantes 5 €, niños 4 €).

Las atracciones marcadas con un asterisco* están incluidas dentro de la tarjeta Dublin Pass, que ofrece entrada gratuita en más de 30 museos y monumentos, servicio Aircoach al aeropuerto, así como descuentos en tiendas, restaurantes y tours turísticos. Tiene un coste para adultos de 35, 55, 65 y 95 € para 1, 2, 3 y 6 días respectivamente, y para niños de 5 a 15 años 19, 31, 39 y 49 €. Puede ser adquirida en cualquier centro de información turística de Dublín, o con descuentos a través de internet.

jardines de Powerscourt

En el barrio de Malahide -a 15 kilómetros al norte de Dublín- se encuentra el Malahide Castle*, una fortaleza construida en el centro de un gran parque de 250 hectáreas, ocupada por la familia Talbot desde 1185 hasta 1973 ( bus 42 ó a 15 minutos a pie de la estación DART Malahide; de abril a septiembre diariamente de 10:00 a 17:00, de octubre a marzo de lunes a sábados de de 10:00 a 17:00 y domingos de 11:00 a 17:00; adultos 7,50 €, concesiones 6,30 €, menores de 13 años 3,70 €). El edificio destaca por su interesante mezcla de diferentes estilos arquitectónicos y por los jardines circundantes, donde se sitúa el Fry Model Railwail, una colección de maquetas de tren reunidas por el ingeniero Cyril Fry entre 1930 y 1960 ( sólo de abril a septiembre de martes a sábados de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00, domingos de 13:00 a 17:00; adultos 6 €, concesiones 5 €).

monasterio de Glendalough

En la localidad de Enniskerry -saliendo de Dublin por la N11 en dirección a Wexford- se sitúan los Powerscourt Gardens sobre un valle al pie de la montaña Great Sugar Loaf. El conjunto fue iniciado por Richard Wingfield, primer vizconde de Powerscourt y fue degradándose paulatinamente hasta el grave incendio de 1974. En la actualidad, los jardines circundan el Triton Lake, hacia el que desciende una escalinata de estilo italiano, alrededor de la cuál pueden contemplarse el jardín japonés, varias torres de recreo, un cementerio de mascotas y jardines amurallados ( Bus Eireann nº 44 desde Dublín; diariamente de 9:30 a 17:30; adultos 6 €, estudiantes 5,50 €). En las cercanías se encuentra la catarata Powerscourt, aunque por el excesivo coste de entrada, no merece la pena visitar.

Continuando la ruta a través de la Military Road -carretera construida por los colonos ingleses para eliminar los núcleos rebeldes del sur de Dublín- y atravesando las montañas Wicklow, se alcanza el monasterio de Glendalough, erigido en el siglo VI por San Kevin y saqueado repetidas veces por vikingos e ingleses. Su torre cilíndrica de 33 metros de altura -utilizada como punto de vigilancia- es uno de los símbolos nacionales, a cuyo alrededor destacan el pequeño cementerio y la St Kevin Kitchen, confundida habitualmente con una iglesia por su chimenea a modo de campanario ( gratuito a todo el conjunto).