|
 EL
ORIGEN DEL PROBLEMA
Tras setecientos años de ocupación británica,
el 24 de abril de 1916, las milicias irlandesas de James Connolly
ocupan la Oficina Central de Correos de Dublín, considerado
uno de los símbolos del poder colonial en Irlanda.
Allí, siete hombres encabezados por el poeta Patrick
Pearse, proclaman de forma unilateral la República
Irlandesa.
Londres, que no estaba dispuesto a concesiones de ningún
tipo, responde con el bombardeo del edificio, la ejecución
de los líderes republicanos sublevados y con una ola
de represión tan violenta, que obtiene un efecto boomerang
inesperado: la mayoría de la población irlandesa
comienza a simpatizar con el Sinn Féin, el movimiento
político que representa el nacionalismo católico
irlandés. De hecho, en las elecciones siguientes de
1918, los nacionalistas obtienen una contundente mayoría
con el 70% de los votos, negándose a ocupar sus escaños
en Westminster y constituyendo en Dublín el primer
Dáil Éireann (Parlamento irlandés).
Al nuevo Parlamento se opusieron drásticamente los
condados del norte, cuyos habitantes eran mayoritariamente
colonos protestantes llegados de Gran Bretaña, dando
origen a una guerra civil, que terminaría en 1921 con
el Tratado angloirlandés que consagró
la partición de la isla en dos: un Estado Libre (formado
por los 26 condados del oeste, este y sur) y una provincia
británica en los 6 condados del norte.
|
 |
| Old
Library en el Trinity College |
Dublín es una ciudad ideal
para recorrer a pie, pues la mayoría de los lugares de interés
están próximos a O'Connell Bridge, siendo
sus dos ejes principales O'Connell Street y el río
Liffey, que la recorre de oeste a este. Comenzando la visita
al sur del puente se encuentra 
el Trinity College,
universidad fundada en 1592 por la reina Isabel I de Inglaterra
como símbolo de la cultura angloprotestante, de donde fueron
alumnos Oscar Wilde, Bram Stoker, Jonathan Swift o Samuel Beckett
entre otros.
En el interior destaca la Long
Room y la biblioteca Old Library con
más de tres millones de volúmenes, y cuya mayor joya
es el libro de Kells, origen de la cultura irlandesa.
Este Nuevo Testamento es único por su antigüedad (siglo
VIII), los acontecimientos que le sucedieron -es un superviviente
de la historia- y la riqueza de sus textos e ilustraciones (
lunes a sábados de 9:30 a 17:00 y domingos de octubre a abril
de 12:00 a 16:30 y de mayo a septiembre de 9:30 a 16:30; 
adultos 8 €, estudiantes 7 €). En su recinto se encuentra
la exposición The Dublin Experience, donde a través
de una proyección se narra la historia de la ciudad (
mayo a octubre de 10:00 a 17:00;
adultos 4,20 €, estudiantes 6 €, menores de 18 años
3,50 €). Frente al Trinity se encuentra el Bank
of Ireland*, sede del parlamento irlandés hasta
el año 1804 (
visita gratuita de lunes a viernes de 10:00 a 16:00, excepto jueves
que cierra a las 17:00),
así como el comienzo de la
principal arteria comercial de Dublín, Grafton Street,
en cuyo origen se encuentra la estatua en bronce de de Molly
Malone.
|
LA CANCIÓN DE MOLLY MALONE
Molly Malone era una vendedora ambulante del siglo XVII,
que recorría la zona portuaria de Dublín empujando
un carro al grito de "¡Mejillones y berberechos
frescos!". Molly estaba dotada de una singular belleza,
destacando especialmente su prominente busto, por el que soñaban
los chicos del barrio. Además era tenida en gran estima,
ya que procedía de una familia dedicada a la venta
de pescado fresco desde hacía varias generaciones.
Un día Molly, atacada de fiebres muy altas, murió
en plena calle sin que nadie pudiera hacer nada por ella.
Fue una muerte tan prematura que dio origen a una leyenda
que ha perdurado en forma de canción tradicional. Una
estatua en Grafton Street está dedicada a su memoria,
manteniendo algunos que aún hoy es posible oír
a su fantasma paseándose por los muelles de la ciudad.
La letra dice así:
In Dublin's fair city,
where the girls are so pretty,
I first set my eyes on sweet Molly Malone,
as she wheeled her wheel-barrow,
through streets broad and narrow,
crying, "Cockles and mussels, alive alive oh!"
Alive-a-live-oh,
alive-a-live-oh",
crying "Cockles and mussels, alive alive oh"
She was a fishmonger,
and sure 'twas no wonder,
for so were her father and mother before,
and they both wheeled their barrow,
through streets broad and narrow,
crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh!"
(coro)
Now I was a Rover,
and sailed the seas over,
so I bid my farewell to sweet Molly Malone.
And as I was sailing,
the wild wind was wailing,
crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh!"
(coro)
She died of a fever,
and no one could save her,
and that was the end of sweet Molly Malone.
Now her ghost wheels her barrow,
through streets broad and narrow,
crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh!"
(coro)
La traducción dice:
En la alegre ciudad de Dublín, donde las chicas
son tan guapas, lo primero que vieron mis ojos fue a la dulce
Molly Malone cuando empujaba su carretilla a través
de amplias y estrechas calles gritando berberechos y mejillones
frescos, frescos ¡oh!
Ella era pescadera y seguro que no era una sorpresa, porque
ya lo fueron antes su padre y su madre. Ambos empujaron sus
carretillas a través de amplias y estrechas calles
gritando berberechos y mejillones frescos, frescos ¡oh!
Ella murió de fiebre y nadie pudo salvarla. Éste
fue el fin de la dulce Molly Malone. Ahora su espíritu
empuja su carretilla a través de amplias y estrechas
calles, gritando berberechos y mejillones frescos, frescos
¡oh!".
|
A continuación se encuentra St
Stephen's Green, parque donado por el clan de los Guinness
a la ciudad y donde se halla la estatua a James Joyce, en
cuyo alrededor se encuentran las más importantes casas
georgianas con sus características puertas en vivos
colores. Al sur -en 33 Synge Street- la casa natal del escritor
Bernard Shaw, edificio de estilo victoriano y primera residencia
de la familia Shaw (parada Luas: Harcourt Street, bus 16, 16A,
19, 19A y 122;
de mayo a septiembre lunes, martes, jueves y viernes de 10:00 a
13:00 y de 14:00 a 17:00, sábados y domingos de 14:00 a 17:00;
adultos 7,25 €, concesiones 6,10 €, menores de 12 años
4,55 €). De vuelta hacia St Stephen's se alcanza Merrion
Square, una plaza ajardinada alrededor de la que se encuentran
varias de las residencias de los protagonistas en la historia del
país: en el número 1 el American College donde
pasó su infancia Oscar Wilde, en el 58 el libertador de Irlanda
Daniel O'Connell, y en el 82 el poeta Butler Yeats. El actual Parlamento
o Dail Éireann -entre Kildare y Merrion Street- se
encuentra en la Leinster House de 1745, en cuyo recinto también
se sitúan el National Museum* de 1890, dividido
en tres edificios dedicados a la arqueología y a la historia
y cuya fachada principal es de estilo neopaladiano (
martes a sábados de 10:00 a 17:00 y domingos de 14:00 a 17:00);
y la National Gallery de 1859, donde destaca su moderna ala
del Milenio inaugurada en 2002 para acoger una de las mayores
colecciones de pintura irlandesa (
lunes a sábados de 9:30 a 17:30, jueves hasta las 20:30,
domingos de 12:00 a 17:30;
gratuito).
 |
| prisión
de Kilmainham |
Al oeste de Dame Street se encuentra
el castillo de Dublín*, construido en 1204
por el rey John y entregado por los ingleses a Michael Collins a
principios del siglo XX como símbolo del traspaso de poderes
al nuevo estado irlandés. De la época medieval del
castillo queda la Bedford Tower de 1761, destacando posteriormente
el Saint Patrick Hall o la Chester Beatty Library
que alberga una colección de arte oriental (
castillo de lunes a viernes de 10:00 a 16:45 y fines de semana de
14:00 a 16:45;
adultos 4,50 €, estudiantes 3,50 €, menores de 12 años
2 €). Continuando hacia el este, el antiguo distrito de
los oficios y artesanos toma el nombre de Temple Bar, que
ocupa desde Dame Street hasta el río Liffey, y donde las
calles son testigo de la metamorfosis y cambios que ha sufrido el
barrio, desde suburbio poco recomendable hasta convertirte en un
distrito puntero, animado y turístico, lleno de restaurantes,
pubs y galerías de arte.
Las dos catedrales oficiales de Dublín
son
la Christchurch Cathedral*
-en Dame Street- que conserva una cripta de origen normando (
lunes a viernes de 9:45 a 17:00 y sábados y domingos de 10:00
a 17:00, de junio a agosto de 9:00 a 18:00;
adultos 5 €, niños y estudiantes 2,50 €);
y St Patrick's Cathedral*
-al final de Nicholas Street- erigida en el siglo XII y cuyo más
famoso decano fue Jonathan Swift, autor de Los Viajes de Gulliver
(
diariamente de 9:00 a 18:00, excepto sábados que cierra a
las 17:00 y domingos a las 15:00;
adultos 5,50 €, estudiantes 4,20 €). Entre ellas -en
Dame Street- se encuentra la exposición Dublinia que
recrea cuatro siglos de la historia de la ciudad desde la llegada
de los normandos (
diariamente de abril a septiembre de 10:00 a 17:00, octubre a marzo
de lunes a sábados de 11:00 a 16:00 y domingos de 10:00 a
16:00;
adultos 6,25 €, concesiones 5,25 €) y el barrio obrero
de las Liberties, de población católica y pobre
y donde Swift publicó sus más célebres panfletos contra
la miseria de los irlandeses.En las inmediaciones de St Patrick
se encuentra Marsh's Library que es la primera biblioteca
pública de Irlanda, su interior apenas ha cambiado desde
el siglo XVIII y contiene más de 25.000 obras y unos 200
manuscritos (
lunes a viernes de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00, los sábados
de 10:30 a 13:00, cerrada los domingos,
2,50 €).
La cercana factoría cervecera
Guinness* -situada en St James Gate- ofrece
recorridos por la fábrica, que incluyen degustaciones de
su famosa cerveza negra (
diariamente de 9:30 a 17:00, julio y agosto de 9:30 a 19:00;
adultos 14 €, menores de 12 años 5 € , estudiantes
hasta 18 años 7,50 €, estudiantes a partir de 18 años
9,50 €; autobuses 51B, 78A y 123 a lo largo de los muelles
del río Liffey).
 |
| Spire |
En sus inmediaciones -en Military
Road- en el edificio del antiguo Royal Hospital, se encuentra el
Irish Museum of Modern Art, que ofrece una amplia muestra
de arte moderno y contemporáneo en un entorno rodeado de
jardines sobre la base de un cementerio medieval (
martes a sábados de 10:00 a 17:30, domingos de 12:00 a 17:30;
gratuito).
Para zambullirse en la sangrienta
historia del país es importante la visita a la antigua prisión
de Kilmainham* -en Inchicore Road- en funcionamiento desde
1796 hasta 1924 y donde se pueden visitar las celdas de los grandes
patriotas nacionales, como Emmet, Parnell, Pearse o Connolly (autobuses
51B, 78A y 79 hasta Inchicore Road,
diariamente de abril a septiembre de 9:30 a 17:00; de octubre a
marzo de lunes a sábados de 9:30 a 16:00 y domingos de 10:00
a 17:00;
adultos 5,30 €, niños y estudiantes 2,10 €).
En la orilla norte del río
destacan Custom House, edificio diseñado
por James Gandon finalizado en 1791, del que destacan las estatuas
de su fachada (
mediados de marzo a noviembre de lunes a viernes de 10:00 a 12:30
y sábados y domingos de 14:00 a 17:00; y de noviembre a mediados
de marzo de miércoles a viernes de 10:00 a 12:30 y domingos
de 14:00 a 17:00;
adultos 1 €, gratis para estudiantes);
y el General Post Office
-en O'Connell Street- un edificio porticado construido en estilo
georgiano, donde se proclamó la independencia del país en
1916, siendo actualmente el mayor símbolo del espíritu
republicano. Frente a este edificio emerge el spire, una
aguja de acero inoxidable de 120 metros de altura visible desde
toda la ciudad, construido a modo de símbolo de la ciudad
con motivo de la llegada del nuevo milenio. Al final de esta avenida
-en Parnell Square- se encuentra la Hugh Lane Gallery*,
que ofrece obras de Renoir, Manet, Degas y Courbet; el museo
de Cera*; y el Dublin Writers Museum*, que conserva numerosos
manuscritos, obras y objetos personales de los más famosos
escritores irlandeses, como Swift, Sheridan, Shaw, Oscar Wilde,
Yeats, Joyce o Beckett entre otros (
lunes a sábados de 10:00 a 17:00 y domingos de 11:00 a 17:00,
de junio a agosto amplía de lunes a viernes de 10:00 a 18:00;
adultos 7,25 €, concesiones 6,10 €, menores de 12 años
4,55 €).
 |
| The
Chimney |
Continuando por la orilla norte del
río se encuentra
el puente Ha'Penny, nombrado
así por el penique que costaba cruzarlo, el neoclásico
edificio de los Four Courts y la destilería Old
Jameson* -en Bow Street- donde se puede degustar y seguir el
proceso completo de destilación del famoso whiskey irlandés
(
diariamente de 9:30 a 18:00;
adultos 12,50 €, estudiantes 9 €, niños 6 €)
y a cuyo lado se encuentra el mirador The Chimney* (
lunes a sábados de 10:00 a 17:30 y domingos de 11:00 a 17:30;
5 €). La St Michan's Church -de nuevo a orillas
del río- se encuentra justo inmediatamente antes del comienzo
de Phoenix Park*, enorme zona de recreo frecuentada especialmente
durante los fines de semana, que alberga entre otras instalaciones
el monumento a Wellington y el zoo* de la ciudad (
en enero y noviembre de lunes a sábados de 9:30 a 16:30 y
domingos de 10:30 a 16:30, febrero de lunes a sábados de
9:30 a 17:00 y domingos de 10:30 a 17:00, marzo de lunes a sábados
de 9:30 a 18:00 y domingos de 10:30 a 18:00, de abril a septiembre
de lunes a sábados de 9:30 a 18:30 y domingos de 10:30 a
18:30, octubre de lunes a sábados de 9:30 a 17:30 y domingos
de 10:30 a 17:30, diciembre de lunes a sábados de 9:30 a
16:00 y domingos de 10:30 a 16:00;
adultos 14 €, estudiantes 11,50 €, menores de 16 años
9,50 €).
En el barrio de Clontarf, al noreste
de la ciudad -en Clontarf Road- se encuentra el Bram Stoker Dracula
Experience, una experiencia educativa interactiva basada en
la famosa novela del escritor que nació en este barrio en
1847 (parada DART: Clontarf Road;
viernes de 16:00 a 22:00, sábados y domingos de 12:00 a 22:00;
adultos 7 €, estudiantes 5 €, niños 4 €).
Las atracciones marcadas con un asterisco*
están incluidas dentro de la tarjeta Dublin
Pass, que ofrece entrada gratuita en más de 30 museos
y monumentos, servicio Aircoach al aeropuerto, así
como descuentos en tiendas, restaurantes y tours turísticos.
Tiene un coste para adultos de 31, 49, 59 y 89 € para 1, 2,
3 y 6 días respectivamente, y para niños de 5 a 15
años 17, 29, 34 y 44 €. Puede ser adquirida en cualquier
centro de información turística de Dublín.
 |
| jardines
de Powerscourt |
En el barrio de Malahide -a 15 kilómetros
al norte de Dublín- se encuentra el Malahide Castle*,
una fortaleza construida en el centro de un gran parque de 250 hectáreas,
ocupada por la familia Talbot desde 1185 hasta 1973 (
lunes a sábados de 10:00 a 17:00 y domingos de abril a septiembre
de 10:00 a 18:00 y de octubre a marzo de 11:00 a 17:00;
adultos 7,25 €, concesiones 6,10 €, menores de 12 años
4,55 €; a 15 minutos a pie de la estación DART Malahide
o Dublin Bus 42). El edificio destaca por su interesante mezcla
de diferentes estilos arquitectónicos y por los jardines
circundantes, donde se sitúa el Fry Model Railwail,
una colección de maquetas de tren reunidas por el ingeniero
Cyril Fry entre 1930 y 1960 (
de abril a septiembre lunes, martes, jueves, viernes y sábados
de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00, domingos de 13:00 a 17:00;
adultos 7,25 €, concesiones 6,10 €, menores de 12 años
4,55 €).
 |
| monasterio
de Glendalough |
En la localidad de Enniskerry -saliendo
de Dublin por la N11 en dirección a Wexford- se sitúan
los jardines de Powerscourt
sobre un valle al pie de la montaña Great Sugar Loaf.
El conjunto fue iniciado por Richard Wingfield, primer vizconde
de Powerscourt y fue degradándose paulatinamente hasta el
grave incendio de 1974. En la actualidad, los jardines circundan
el Triton Lake, hacia el que desciende una escalinata
de estilo italiano, alrededor de la cuál pueden contemplarse
el jardín japonés, varias torres de
recreo, un cementerio de mascotas y jardines amurallados (
diariamente de 9:30 a 17:30;
adultos 9 €, estudiantes 5,50 €; autobús Bus Eireann
nº 44 desde Dublín). En las cercanías se
encuentra la catarata Powerscourt, aunque por el excesivo
coste de entrada, no merece la pena visitar.
Continuando la ruta a través
de la Military Road -carretera construida por los colonos
ingleses para eliminar los núcleos rebeldes del sur de Dublín-
y atravesando las montañas Wicklow, se alcanza
el monasterio de Glendalough,
erigido en el siglo VI por San Kevin y saqueado repetidas veces
por vikingos e ingleses. Su torre cilíndrica de 33
metros de altura -utilizada como punto de vigilancia- es uno de
los símbolos nacionales, a cuyo alrededor destacan el pequeño
cementerio y la St Kevin Kitchen, confundida habitualmente
con una iglesia por su chimenea a modo de campanario ( gratuito a todo el conjunto).
|
La
ciudad tiene su origen en un asentamiento vikingo llamado
Dubh Linn (estanque oscuro), mezclado con otro
celta llamado Baile Átha Cliath, del que
perdura su nombre en gaélico. Poco queda de la
fundación, pues la mayoría de las construcciones
son de la época georgiana. El largo conflicto y
las penurias pasadas para lograr la independencia de Gran
Bretaña se reflejan en los monumentos de la ciudad,
a lo largo de las dos orillas del rio Liffley. Población:
1.500.000 habitantes.
Información
turística: Oficina principal,
St Andrew's Church, Suffolk Street, Dublin 2. Abierto de lunes
a sábados de 9:00 a 17:30 y domingos de 10:30 a 15:00,
julio y agosto de lunes a sábados de 9:00 a 19:00 y
domingos de 10:30 a 17:00 (
01 - 605 77 00). Oficina de turismo, 14 Upper O'Connell
Street, Dublin 2. Abierto de lunes a sábados de 9:00
a 17:00. Oficina de turismo aeropuerto, hall de llegadas.
Abierto diariamente de 8:00 a 22:00. Oficina de turismo
Dun Laoghaire Ferry terminal. Abierto de lunes a sábados
de 10:00 a 12:45 y de 14:00 a 18:00. Las oficinas de turismo
ofrecen información y venden mapas y objetos de recuerdo
sobre la ciudad. Fáilte Ireland, Baggot Street
Bridge, Dublin 2 (
