El primer centro industrial de Alemania es a su vez el segundo puerto en importancia de Europa. La ciudad ha sufrido como pocas los desastres de la historia, como el gran incendio de 1842 que la destruyó casi en su totalidad, y los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial. Originada en torno a una fortaleza fundada por Carlomagno en el siglo IX, la ciudad creció gracias al empeño del conde Adolf III, quién en 1189 consiguió una exención de impuestos por parte del emperador Federico I, que la destacó dentro de la Liga Hanseática. Hoy en día, dos terceras partes de la ciudad están ocupadas por lagos y superficies ajardinadas, que la otorgan un agradable aire de ciudad refrescante. Población: 1.763.950 habitantes.

Información turística: Hamburg Tourismus GmbH, Hauptbahnhof, salida Kirchenallee ( 30 05 13 00). Abierto diariamente de 7:00 a 23:00. Existe otra oficina en St Pauli Landungsbrücken, entre los muelles 4 y 5. Abierta diariamente en verano de 8:00 a 19:00 y en invierno de 9:30 a 17:30. Más información en www.hamburg-tourism.de

Clima: La mejor época para la visita de la ciudad corresponde a los meses de mayo a octubre, si bien durante el verano y el otoño es cuando mayores precipitaciones se registran. Esta es la temperatura actual:

Consulado español: Mittelweg 37 - 20148 Hamburgo ( 41 46 460).

Teléfonos: El prefijo de Hamburgo es el 40, aunque no es necesario marcarlo en las llamadas locales. Las cabinas telefónicas públicas se reconocen por su color rosa y gris y por una T en lo alto, aunque no suelen aceptar nada más que tarjetas telefónicas Telefonkarten, cuyo precio es de 5 y 10 €. También existen tarjetas prepago más económicas, con precios y destinos diferentes (Handy City 10 € para 345 minutos; Super One 10 € para 555 minutos; Super Calling Card 10 € para 415 minutos), que se pueden adquirir en oficinas de correos y en numerosas tiendas. El precio de las llamadas locales desde una cabina es de 0,10 €/min, el de las nacionales 0,20 €/min (no existiendo horarios reducidos), y el de las llamadas a móviles depende de la compañía de destino. Los teléfonos móviles empiezan por 016 o 017 y los gratuitos por 0130 y 0800 (llamando sólo desde Alemania). El teléfono de información nacional es el 11833 y el internacional el 11834.

Aeropuerto: Hamburg Airport - HAM ( (40) 507 50 ) se encuentra en Fuhlsbüttel, al norte de la ciudad. Hasta que esté finalizado el acceso directo en ferrocarril desde el centro de la ciudad, la estación más cercana es la de Ohlsdorf, atendida por las líneas S1 y S11 de Cercanías y U1 de Metro, desde donde un servicio de autobuses Airport Express 110 conecta cada 10 minutos con las terminales, todo en unos 30 minutos. También los autobuses regulares HVV 26 (Farmsen - S-Rahlstedt), 172 (Barmbek - Uhlenhorst), 292 (Langenhorn - U-Ochsenzoll) y la línea nocturna 606 (Langenhorn - U-Ochsenzoll - Hauptbahnhof - Rathausmarkt); así como los servicios express Jasper a Hauptbahnhof, que funcionan cada 15-20 minutos de 4:40 a 21:20 desde el centro y de 5:39 a 23:54 desde las terminales 1 y 4 del aeropuerto (billete sencillo 5 €, ida y vuelta 8 €, menores de 12 años 2 € / 25 minutos de trayecto). El trayecto en taxi hasta el centro tiene un coste de unos 20 €.

Estación de ferrocarril: Am Glockengießerwall, estación central ( 1 94 19). Las otras dos estaciones de la ciudad son Dammtor (cruzando el puente Kennedy/Lombards) y Altona (al oeste de la ciudad). Gracias al tren ICE, berlín está comunicado con la ciudad en sólo 90 minutos. Más información en Bahn.

Estación de autobuses: Está situada cerca de Hauptbahnhof, en Adenaueralle.

Ferries: Landungsbrücken, muelle nº 9 ( 38 90 71).

Transporte público: La red de transporte urbano en Hamburgo está formada por Metro (U-Bahn), Cercanías (S-Bahn), ferries y autobuses de Hamburger Verkehrsverbund - HVV, que funcionan de 5:00 a 24:00. El billete sencillo para una y dos zonas cuesta 1,40 € y 1,95 € respectivamente y para menores de 14 años 0,85 €, existiendo también billetes válidos para 9 horas (9-Uhr-Tageskarte) al precio de 4,65 €, para un día completo (Ganztageskarte) al precio de 5,50 € y para tres días (Drei-Tage-Karte) al precio de 13,30 €. De 0:00 a 5:00 se ofrece una red de 29 líneas de autobuses nocturnos que tienen su origen en Rathausmarkt, funcionando cada 30 minutos.

Taxis: El precio de la bajada de bandera es de 2,10 €, al que hay que añadir 1,60 € por kilómetro recorrido (hasta 11 kilómetros) y 1,28 € por kilómetro (a partir del kilómetro 12). Taxi Verband, 44 86 43/44. Das Taxi, 22 11 22.

Objetos perdidos: Stresemannstraße 114. Abierto de lunes a jueves.

Alquiler de bicicletas: Fahrrad Richter, Barmbeker straße. 16. Fahrrad Löwe, Eilbek Wandsbeker Chaussee 13. Abierto de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 horas y sábados hasta las 13:00.

Urgencias: Policía y ambulancias: 110; Bomberos: 112; Comisaría central de policía: Kirchenallee 46 (frente a la estación de ferrocarril).

Asistencia médica:Allgemeines Krankenhaus Barmbek, Rubenkamp 148 ( 40 63 850). Allgemines Krankenhaus St Georg, Lohmuhlenstraße 5 ( 40 289 001). Universitatskrankenhaus Eppendorf (UKE), Martinistraße 52 ( 40 428 030).

Farmacias: Apotheke, Ballindamm 39. Apotheke, Hauptbahnhof salida Kirchenallee.

Para comer: Nil, Neuer Pferdemarkt 5. Platos procedentes de todo el mundo y música jazz los domingos. Jena Paradies, Kloteswall, 23. Brasserie. Gorki Park, Grindelallee 1. Especialidades rusas. Restaurant Fraziskaner, Große Theaterstraße 9. Comida bávara. Fleetenkieker, Börsenbrüke 10. Cocina típica de Hamburgo. Ratsweinkeller, en el ayuntamiento. Comida tradicional en uno de los restaurantes más antiguos de la ciudad. Friesen Keller, Jungfernstieg 7. Especialidades del Norte. Schlachterborse, Kampstrasse 42. El restaurante para los amantes de los "steaks". Vapiano, Vapiano. Un buen lugar para hacer una parada rapida y reponer fuerzas con sus magníficas pizzas. Le Ciel, An der Alster 52-56. Un buen lugar para comer disfrutando de la vista desde una de las orillas del Alster. Ti Breizh / Haus der Bretagne, Deichstrasse 39. Deliciosa crepería para todo tipo de público. Hofbrauhaus Hamburg, Esplanade 6. Cervecería mítica donde las especialidades alemanas como Schnitzel & Hofbrau hacen las delicias de su público.

Pubs y discotecas: Max & Consorten, Spadenteich 7. Bar de gente jóven. Bayerisch Zell, Reeperbahn 110. Ambiente bávaro y música en vivo. Mary Lou's, Hans-Albers Platz 3. Frecuentado garito por su bebida a buen precio. Pupasch, Landungsbrüken, edificio principal. Ambiente joven. Cotton Club, Alter Steinweg 10. Bar con música jazz en vivo. Disco Club Poe, Mittelweg 141. Musica house. Angie's Nightclub, Spielbudenplatz 27. Discoteca famosa por sus macrofiestas. Hühnerposten, 1A Hühnerposten. Dos pistas de baile de house. Love, Große Freiheit 4. Animada disco para estudiantes. Schanzenviertel. En St Georg, a lo largo del Elba, se puede disfrutar de una terraza casi mediterránea. Star Club, St Pauli 2. El legendario local donde actuaron artistas de la talla de The Beatles o Jimi Hendrixs. Golden Pudel Klub, St Pauli Fischmarkt 27. Una casita cerca del Elba donde escuchar todo tipo de música. Mojo Club, Neuer Pferdemarkt 13. Local muy elegante donde disfrutar del mejor jazz, un clásico desde los 90. Molotow, Spielbudenplatz 5. Discoteca con actuaciones en directo. El barrio de St Pauli es conocido por su vida liberal, ya que fue durante mucho tiempo el "barrio Rojo" de Hamburgo. Hoy en día el distrito es uno de los más turísticos de la ciudad y su animada vida nocturna es conocida en toda Europa.

Gays y lesbianas: Información actualizada sobre eventos gay en la ciudad en Hem & Fiete, Pulverteich 21, San Georg. Abierto de lunes a viernes de 16:00 a 21:00 y sábados de 16:00 a 19:00. Tusculum, Kreuzweg 6. Animado pub gay. P.I.T, Pulverteich 17. Discoteca ambiente joven. La Strada, Rostocker Straße 8. Pub gay. Tom's Saloon, Pulverteich 17. Pub con frecuentes fiestas abierto diariamente desde las 22:00. EDK, Gerhardstraße 3. Ofrece noches temáticas gay varias veces por semana. Pulverfass Travesty Cabaret, Reeperbahn 147. Diversión asegurada en uno de los locales con los mejores shows y precios más altos de Alemania. Frauenkneipe, Stresemannstr 60. Local gay en uno de los centros neurálgicos de la ciudad. En el mes de junio se celebra el Christopher Street Day (CSD), o lo que es lo mismo, la el día del orgullo gay, más intormación en www.csd-hamburg.com, en la que las calles de la ciudad se llenan de color.

black de interés

recomendado por infoidiomas

imprescindible

los tiempos cambian, horarios y precios se modifican continuamente, atracciones que un día resultan interesantes, al año siguiente dejan de serlo, y otras que ni se mencionan se tornan imprescindibles al poco tiempo. Por este motivo, en infoidiomas.com realizamos una permanente labor de actualización y agradecemos a nuestros visitantes que nos informen sobre los datos e informaciones que consideren atrasados. Como agradecimiento, publicaremos sus nombres en futuras renovaciones.

Gracias a Nicholas Grantz por su ayuda en la versión 3.4, a Paco Torres por la versión de noviembre 2008 y a Moisés Herranz por la versión de enero 2010.

Alsterarkaden

El Alster es el lago artificial de 184 hectáreas que se encuentra en el centro de la ciudad, actualmente dividido en dos -Binneralster y Aussealster- por un dique que atraviesan los puentes Lombardsbrücke y Kennedybrücke. El punto de partida de la mayoría de los paseos en barco por el lago es la calle Jungfernstieg, principal arteria comercial de Hamburgo ( Jungfernstieg), en cuya parte noroeste se encuentra Alsterpark, formado por los antiguos jardines privados de las villas burguesas que rodeaban la ciudad. El Museo de Arte Contemporáneo o Hamburger Kunsthalle -en Glockengießerwall- ofrece un recorrido desde el Renacimiento hasta la época contemporánea, dedicando especial atención a artistas alemanes, aunque también alberga obras de Munch, Picasso o Andy Warhol ( Hauptbahnhof; martes a domingos de 10:00 a 18:00, jueves hasta las 21:00; adultos 8,50 €, concesiones 5 €). El ayuntamiento -en Rathausstraße- fue construido en estilo neorrenacentista en 1897 y culminado con una torre central de 112 metros de altura ( Rathaus; lunes a viernes de 10:00 a 15:00 y fines de semana de 10:00 a 13:00) Enfrente, se encuentra el edificio de la Bolsa, la más antigua de Alemania ( diariamente de 8:00 a 16:45, visita guiada de lunes a viernes a las 11:15), desde donde se accede -a través de Börsenbrücke- al puente Trostbrücke como puerta de entrada a la Ciudad Nueva o Neustadt. En las inmediaciones se puede visitar Miniatur Wunderland -en Kehrwieder 2- un espectacular decorado en miniatura que forma parte del libro Guiness de los Records por sus vías de ferrocaril que ocupan 15.000 m² ( Baumwall; lunes, miércoles, jueves y viernes de 9:30 a 18:00, martes de 9:30 a 21:00, sábados de 8:00 a 21:00 y domingos de 8:30 a 20:00; adultos 10 €, niños 5 €).

Justo al norte, las galerías renacentistas de Alsterarkaden cobijan las tiendas más elegantes de la ciudad, y al este -en Rathausstraße- la iglesia de St Petri, reconstruida en 1842 en estilo neogótico, aunque su construcción original data del siglo XII. La cercana iglesia de St Nikolai -en Ost-Weststraße- se mantiene como monumento contra el belicismo, ya que sucumbió al gran incendio de 1842, siendo su reconstrucción destruida también por las dos guerras mundiales. El templo más popular de la ciudad es sin embargo la iglesia de St Michaelis -en Englische Planke 1- cuya torre de 132 metros de altura es accesible a pie (449 escalones) o en ascensor, siendo el lugar de descanso de los restos del compositor Karl Philip Bach ( St Pauli; diariamente de 9:00 a 19:30; torre adultos 3 €, niños 2 €, cripta adultos 3 €, niños 2 €, combinado torre+cripta adultos 5 €, niños 3 €). Al recorrer la Holstenwall se llega al Hamburgmuseum, un recorrido histórico-cultural por los acontecimientos históricos más relevantes de la historia de la ciudad ( martes a domingos de 10:00 a 17:00, lunes hasta las 18:00; adultos 7,50 €, estudiantes 4 €).

Ayuntamiento de Hamburgo

El proyecto del Philharmonic Hall

Continuando hacia el sur y cruzando el primer canal del Elba, se encuentra Speicherstadt, una enorme zona portuaria formada por almacenes destinados a aduanas, cuya historia se detalla en el Speicherstadtmuseum ( martes a domingos de 10:00 a 17:00; adultos 2,80 €, concesiones 1,50 €). En el año 2007 se inauguró el Internationales Maritimes Museum Hamburg -en Koreastrasse 1- con la mayor exposición de joyas marítimas del mundo ( Norderstedt Mitte; martes a domingos de 10:00 a 18:00, jueves hasta las 20:00; adultos 10 €, estudiantes 7 €) y el Auswandererwelt Ballinstadt -en Veddeler Bogen 2- un museo dedicado a la emigración europea hacia el "Nuevo Mundo" ( Veddel-Ballin Stadt; diariamente de 10:00 a 18:00; adultos 12 €, niños 7 €, estudiantes 4,50 €).

Continuando hacia el oeste por la orilla del Elba, se celebra el tradicional mercado de Pescado, que se organiza desde el año 1703 con carácter de fiesta popular ( Reeperbahn; domingos en verano desde las 6:00 y en invierno desde las 7:00). Al norte del mercado se sitúa el barrio marinero de St Pauli, cuya calle principal -la Reeperbahn- se conoce como "la calle más pecaminosa del mundo" y donde encontraron su segundo hogar los míticos Beatles, tocando en locales como Star Club (hoy trasladado) o en el Kaiserkeller en Grosse Freiheit 36 ( Reeperbah). Merece la pena la visita nocturna de la zona, donde destacan el Museo de Arte Erótico -en Bernhard-Nocht-Straße 69- con objetos pornográficos y arte erótico desde el siglo XVI a la actualidad ( diariamente de 10:00 a 24:00; 7,50 €) y el Museo de Cera Panoptikum -en Spilbudenplatz 3- con réplicas de personajes ilustres alemanes ( lunes a viernes de 11:00 a 21:00, sábados de 11:00 a 24:00 y domingos de 10:00 a 21:00). Las calles que conservan las construcciones típicas de los siglos XVII y XVIII son la Deichstraße -al sur- donde en aquel tiempo vivían los comerciantes adinerados, y la Peterstraße -actualmente reconstruida en estilo barroco- de lo que fue uno de los barrios más elegantes de la ciudad ( St Pauli). El parque más grande -situado al oeste del lago Alster- es Planten un Blomen, donde en 45 hectáreas de terreno se reparten quioscos de música, un lago y una torre de televisión de 271 metros, que ofrece una plataforma panorámica a 128 metros de altura ( Dammtor).

El nuevo icono de la ciudad, el Philharmonic Hall, se asienta sobre uno de los salientes del puerto sobre el Elba. El edificio estará finalizado en 2011 cuando se corone finalmente un antiguo depósito de ladrillo rojo con un puntiagudo armazón de cristal repleto de ondas y crestas a 110 metros de altura. La obra está firmada por los arquitectos suizos Herzog & de Meuron, responsables del Estadio Nacional de Pekín o el Allianz Arena de Munich. El complejo albergará dos salas de conciertos, una discoteca, un hotel de 5 estrellas y un bloque de apartamentos.

La tarjeta HamburgCard es válida para uno, tres y cinco días al precio de 8,50 €, 18,90 € y 33,90 € respectivamente, permitiendo viajes ilimitados en el transporte público, la entrada en 11 museos nacionales, así como descuentos para paseos en barco y visitas organizadas por la ciudad. Es válida para un adulto acompañado hasta de tres menores de 15 años.

Parque Nacional de Wattenmeer

PARQUE NACIONAL WATTENMEER

Se encuentra al norte de Hamburgo -en la desembocadura del rio Elba- estando formado por tres islas: Neuwerk, Scharhörn y la artificial Nigehörn. La isla de Neuwerk forma una verde llanura habitada por apenas unas decenas de personas, ofreciendo senderos que llegan hasta un torreón en la desembocadura del Elba, alzado antiguamente como baluarte defensivo contra los piratas. En el trayecto de Neuwerk a Scharhörn se recorren senderos que atraviesan las extensas llanuras intermareales. Las dunas de las islas Scharhörn y Nigehörn destacan por sus colonias de aves, aunque se encuentran cerradas al turismo. Entre las actividades que ofrece el parque, destacan los paseos en coche de caballos desde Sahlenburg hasta Neuwerk, las excursiones en barco de Cuxhaven a Neuwerk, las visitas guiadas por las marismas o la búsqueda de ámbar en la zona de Kleiner Vogelsand. Más información en www.wattenmeer-nationalpark.de