Dresde está situado a orillas del río Elba, cerca de la frontera checa. Es la capital del estado libre de Sajonia, formando junto con Chemnitz-Zwickau y Leipzig-Halle la región metropolitana del "triángulo sajón". Se le considera la Florencia del norte por el gran patrimonio cultural que alberga y, aunque ha sufrido innumerables daños por guerras e inundaciones, en la actualidad ocupa un lugar destacado en la fabricación de artículos de alta tecnología médica e informática. Aunque los primeros asentamientos humanos en la zona datan del Neolítico, fue en el siglo XV cuando se convierte en residencia de los reyes de Sajonia, convirtiéndose en uno de los landes más importantes del Sacro Imperio Romano Germánico. Tras la Guerra de los Treinta Años (1618-1648) y el grave incendio de 1685 que destruyó la ciudad antigua, la nueva ciudad resurgió bajo el gobierno de "Augusto el Fuerte" adquiriendo fama de ciudad cultural. En el siglo XVII fue conquistada por Prusia, siendo la ciudad donde Schiller escribió en 1785 la Oda a la Alegría, actual himno de la Unión Europea. Durante la Primera Guerra Mundial, permaneció intacta, convirtiéndose en capital del Estado libre de Sajonia tras la revolución de noviembre en 1918. El 13 de febrero de 1945 sufrió uno de los peores bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, en el que la practica totalidad de la ciudad quedó reducida a escombros. Al repartirse Alemania las potencias aliadas, Dresde quedó dentro de la RDA, pasando nuevamente a ser parte de la República Federal tras la caída del Muro de Berlín en 1989. Población: 509.000 habitantes.

Información turística: Dresden Tourist Office, Kulturpalast, Schlossstraße 2. Abierta de lunes a viernes de 10:00 a 19:00, sábados de 10:00 a 18:00 y domingos de 10:00 a 15:00. Más información en www.dresden-tourist.de

Clima: Dresde ofrece veranos calurosos y húmedos e inviernos fríos y bastante secos, siendo la mejor época para su visita durante los meses de primavera y verano. Esta es la temperatura actual:

Teléfonos: El prefijo de Dresde es el 0351, aunque no es necesario marcarlo en las llamadas locales. Las cabinas telefónicas públicas se reconocen por su color rosa y gris y por una T en lo alto, aunque no suelen aceptar nada más que tarjetas telefónicas Telefonkarten, cuyo precio es de 5 y 10 €. También existen tarjetas prepago más económicas, con precios y destinos diferentes (Handy City 10 € para 345 minutos; Super One 10 € para 555 minutos; Super Calling Card 10 € para 415 minutos), que se pueden adquirir en oficinas de correos y en numerosas tiendas. El precio de las llamadas locales desde una cabina es de 0,10 €/min, el de las nacionales 0,20 €/min (no existiendo horarios reducidos), y el de las llamadas a móviles depende de la compañía de destino. Los teléfonos móviles empiezan por 016 o 017 y los gratuitos por 0130 y 0800 (llamando sólo desde Alemania). El teléfono de información nacional es el 11833 y el internacional el 11834.

Aeropuerto: El aeropuerto Dresden-Klotzsche - DRS ( 351 881 33 60) se encuentra a 9 km al norte de la ciudad en el cruce de las autopistas A13, A4 y A17. Está unido con el centro a través del Cercanías S-Bahn (23 minutos de trayecto hasta Hauptbahnhof) y de las líneas de autobuses 77 hasta la estación Infineon del tranvía 7 y 97 hasta Fontane Center, Kaethe-Kollwitz-Platz y Hellerau, circulando los días laborables de 7:30 a 20:45, los sábados de 8:30 a 13:00 y de 14:30 a 21:00 y los domingos de 10:00 a 13:00 y de 14:30 a 21:00 (tarifa 1,70 €). El trayecto en taxi hasta Hauptbahnhof cuesta unos 14 €.

Estación de ferrocarril: Hauptbahnhof ( 11 861), en la ciudad antigua o Alstadt, al sur del Elba. Dresden-Neustadt, al norte del Elba. Unidas entre sí a través de numerosos servicios de trenes y tranvías. Conexiones diarias a Berlín-Ostbahnhof (2 horas en tren rápido), Leipzig cada hora (1 hora y cuarto), Frankfurt (4 horas y media), Munich (6 horas y media), Viena (7 horas y media) y Praga (3 horas).

Estación de autobuses: Junto a la Hauptbahnhof. Conexiones con el resto de Sajonia.

Estación fluvial: Terrassenufer, junto a Brühlsche Terrasse. Los vapores de la compañía Sächsische Dampfschiffahrt unen varias localidades de Sajonia.

Transporte público: La red de transporte público está formada por autobuses, tranvías, ferries y funiculares agrupados en el consorcio Dresdner Verkehrsbetriebe AG - DVB ( 351 857 10 11), así como por trenes de Cercanías S-Bahn pertenecientes al Deutsche Bahn - DB. Las paradas están señalizadas por una gran "H", siendo el horario de la mayoría de las líneas de 4:30 a 21:00 y existiendo servicios nocturnos de autobuses y tranvías a los principales barrios de la ciudad. Los billetes sencillos cuestan 1,80 € para una zona y los de 4 viajes 6,50 €. Los menores de 14 años pagan 1,30 € por el billete sencillo y 4,50 € por el de 4 viajes, existiendo también una modalidad reducida de billetes para adultos cuando el trayecto es inferior a 4 paradas: 1,30 € el sencillo y 5 € el de de 4 viajes. También se pueden adquirir abonos diarios, semanales y mensuales al precio de 4,50 €, 13 € y 34 € respectivamente (3,50 €, 10 € y 25,50 € para menores de 14 años). El billete nocturno en las GuteNachtLinie (entre las 18:00 y las 6:00) cuesta 6 €.

El funicular o Standseilbahn une Loschwitz y Weißer Hirsch, cubriendo una distancia de 547 metros en 5 minutos. El teleférico o Schwebebahn une Loschwitz y Oberloschwitz, subiendo una distancia de 274 metros en 4,5 minutos. Ambos cuestan 3 € ida y 4 € ida y vuelta (de 6 a 14 años 2 € y 2,50 € respectivamente).

Taxis: Taxiruf, 21 12 11 y 88 88 88 88. La bajada de bandera tiene un coste de 2,50 €.

Automóviles: La red de parquímetros está extendida por el centro de la ciudad y funciona de lunes a sábados de 8:00 a 20:00, con un precio de 0,50 € por 20 minutos, 1,50 € por una hora y 6 € por 24 horas. Los domingos y festivos el precio es de 0,50 € por una hora y 3 € por 24 horas.

Objetos perdidos: Funbüro, Theatertraße 13 ( 488 59 96/97). Abierto lunes y viernes de 9:00 a 12:00, martes y jueves de 9:00 a 18:00.

Alquiler de bicicletas: Junto a las consignas de Hauptbahnhof y Dresden-Neustadt. Fahrradausleihe Engel Reisen, Wiesentorstraße 3.

Urgencias: Policía y ambulancias: 110; Bomberos: 112.

Asistencia médica: Dresden-Friedrichstadt Hospital, Friedrichstraße 41 ( 0351 - 48 00). Universitätsklinikum, Fetscherstraße 74 ( 0351 - 45 80).

Farmacias: Elisabeth Apotheke, Leipzigerstraße 218. Bahnhof Apotheke, Antonstraße 16. Apotheke Johanstadt, Blumenstraße 70. Die Herz Apotheke, Herzberger Straße 18. Schwan Apotheke, Räcknitzhöhe 35.

Para comer: ALSTADT: Klepper Eck, Münzgasse 10 ( tranvía 4, 8 y 9). Cocina tradicional alemana a precios razonables, en el centro histórico de la ciudad. Brenn Nessel, Schützengasse 18 ( Bahnhof Mitte, tranvía 1, 2, 6 y 10). Cocina vegetariana, abierto diariamente de 11:00 a 24:00. Crêpes Galerie, Terrasengasse ( tranvía 4, 8 y 9). Creperie detrás de Brühlsche Terrasse y del hotel Hilton. Zum Godenen Ring, Seestraße, 6 ( tranvía 8, 9, 11 y 12). Es un restaurante rústico de estilo sajón, que sirve una estupenda cocina alemana. NEUSTADT: El Español, An der Dreikönigskirche 7 ( tranvía 4 y 9). Las tapas y la paella hacen furor en este elegante restaurante de la ciudad nueva. Raskolnikoff, Böhmische Straße 34 ( tranvía 11). Genuino restaurante ruso con terraza de verano. Scheunecafé, Alaunstraße 36 ( tranvía 13). Cocina india con buffet al mediodía. Al Capone, Alaunstraße 62 ( tranvía 13). Cocina italiana en el corazón de la ciudad nueva.

Semperoper

Teatro y Opera: Semperoper, Theaterplatz ( tranvía 4, 8 y 9). La célebre ópera de Dresde. Representaciones de la Filarmónica repartidas con el Kulturpalast en la esquina norte de Alt-Markt. Entradas a partir de 15 €, aunque se suelen agotar con mucha antelación ( 486 63 06, en la oficina TicketCentrale Besucherservice abierta de lunes a viernes de 10:00 a 19:00 y sábados de 10:00 a 14:00, o a través de internet). Schauspielhaus, Theaterstraße 2 ( tranvía 1, 2, 4, 8, 9, 11 y 12). Uno de los más famosos teatros de la ciudad. Taquillas abiertas en temporada de 10:00 a 18:00 y sábados de 10:00 a 14:00. Staatsoperette, Pirnaer Land-straße 131 ( tranvía 1 y 6). Opera Estatatal de Dresde, con representaciones habituales de ópera y opereta. Komödie Dresden, Freiberger-straße 39 (Freiberger-straße, tranvía 7, 10 y 12). Teatro cómico con representaciones durante todo el año.

Pubs y discotecas: Planwirtschaft, Louisenstraße 20 ( tranvía 7 y 8). Cervecería con terraza, muy animada durante todo el año. El Perro Borracho, Alaunstraße 70 ( tranvía 13). Taberna española donde no faltan las tapas. Lloyds Kaffehaus, Martin-Luther-Straße 17 ( tranvía 11). Pub-biblioteca con música en vivo. Blumenau, Louisenstraße 67 ( tranvía 13). Pub-restaurante para gente "bien", ideal para tomar la primera copa. Café 100, Alaunstraße 100 ( tranvía 13). Pub cafetería con bodega, abierto hasta las 3:00. Blue, Wallstrasse 11 ( tranvía 8, 9 y 12). Una de las mayores discotecas de Dresde, con estricto código de entrada. Ideal para los más jóvenes. Jazzclub Neue Tonne, Königstraße 15 ( tranvía 4 y 9). Actuaciones en vivo varias noches por semana. Showboxx Dresden, Leipziger Straße 31 ( tranvía 4 y 9). Local con amplia variedad de estilos, desde hip-hop y funky, hasta música electrónica. En verano ofrece una excepcional terraza en su planta superior..

Gays y lesbianas: El ambiente se concentra en Neustadt, publicando la revista Gegenpol el directorio completo de locales. Café Sappho, Hechtstraße 23 ( tranvía 13). Café de ambiente agradable para lesbianas. Valentino, Jordanstraße 2 ( tranvía 7 y 8). Café abierto de domingos a jueves de 15:00 a 1:00 y viernes y sábados de 15:00 a 3:00. Down Town, en Nasty Love Club, Katharinenstraße 11-13 ( tranvía 7 y 8). Una de las mejores fiestas gay de la ciudad, los jueves a partir de las 22:00. BOY's, Alaunstraße 80 ( tranvía 13). Discoteca abierta de 20:00 a 3:00. Queens, Görlitzerstraße 3 ( tranvía 13). Pub de ambiente joven.

black de interés

recomendado por infoidiomas

imprescindible

los tiempos cambian, horarios y precios se modifican continuamente, atracciones que un día resultan interesantes, al año siguiente dejan de serlo, y otras que ni se mencionan se tornan imprescindibles al poco tiempo. Por este motivo, en infoidiomas.com realizamos una permanente labor de actualización y agradecemos a nuestros visitantes que nos informen sobre los datos e informaciones que consideren atrasados. Como agradecimiento, publicaremos sus nombres en futuras renovaciones.

Gracias a Marta y Ana por su ayuda en la versión 3.5 y a Pedro Montanchez por la versión de noviembre 2008

Frauenkirche

ALSTADT

El centro histórico de la ciudad se encuentra al sur del río Elba -en Altmark-, un área devastada por los bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial y aún no recuperada del todo. Al sur de la plaza -en Kreuzkirche 6- se encuentra la iglesia Kreuzkirche de 1792, rebautizada así tras la recuperación de una cruz en el Elba, siendo famosa en la acualidad por su coro de niños cantores ( tranvía 8, 9, 11 y 12; torre de abril a noviembre de lunes a sábados de 10:00 a 17:30 y domingos de 12:00 a 17:30, de enero a marzo de lunes a sábados de 10:00 a 15:30 y domingos de 12:00 a 15:30, diciembre de lunes a sábados de 10:00 a 19:30 y domingos de 12:00 a 19:30; adultos 2,50 €, concesiones 1 €). En su parte trasera se alza el Neues Rathaus, edificio de estilo neorrenacentista dedicado a la administración municipal, en donde destaca su hall de entrada ( de abril a octubre de 10:00 a 18:00; adultos 2,50 €, concesiones 1,25 €). A un par de manzanas al norte -en Wilsdruffer Straße 2- se encuentra el Museo Histórico de la Ciudad o Stadtmuseum Dresden en un edificio de 1775, el cuál contiene una interesante exposición de la historia de Dresde hasta el año 1989 ( tranvía 1, 2 y 4; martes a domingos de 10:00 a 18:00, viernes hasta las 19:00; adultos 4 €, concesiones 3 €); y continuando un par de manzanas al oeste, el Kulturpalast, colosal centro de cultura que acoge conciertos y exposiciones temporales. A su lado se extiende Neumarkt, antiguo mercado al aire libre, convertido hoy en día en explanada, que limita con la barroca iglesia de Nuestra Señora o Frauenkirche -en An der Frauenkirche 12- que fue construida por el arquitecto George Bähr en el siglo XVIII. La construcción fue el mayor templo protestante de Alemania, siendo destruida durante los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial y finalizada su reconstrucción en octubre de 2005, con motivo del 800 aniversario de la ciudad ( tranvía 3 y 7; iglesia de lunes a viernes de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 18:00, torre de abril a octubre de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00, de noviembre a marzo de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 16:00; iglesia gratuito, torre adultos 8 €, concesiones 5 €).

Zwinger

El moderno centro Yenidze

El Museo Albertinum -situado justo a la derecha de la iglesia- acoge la Galería de Nuevos Maestros o Galerie Neue Meister, que ofrece interesantes colecciones de pintura de los siglos XIX y XX (cerrado hasta el verano de 2010). A sus pies se encuentra la Nueva Sinagoga o Neue Synagoge, construida en 2001 sobre las ruinas de la antigua Semper Synagoge que fue destruida durante la época nazi; y a su espalda el Brühlscher Garten y la Kunstakademie o Academia de las Artes, que abren paso al Brühlsche Terrasse, un balcón ajardinado 15 metros por encima del embarcadero sur del Elba, cuyo interior constituye la fortaleza Festung Dresden, a modo de bastión defensivo para protegerse de las posibles invasiones que pudieran llegar por el cauce del río ( diariamente de abril a octubre de 10:00 a 18:00 y de noviembre a marzo de 10:00 a 17:00; adultos 4 €, concesiones 2 €). El paseo finaliza en Schlossplatz, histórica plaza que sirve de unión con la ciudad nueva y adonde se abren algunos de los monumentos más significativos: la catedral barroca de Hofkirche del siglo XVIII ( lunes y martes de 9:00 a 18:00, miércoles y jueves de 9:00 a 17:00, viernes de 13:00 a 17:00, sábados de 10:00 a 17:00 y domingos de 12:00 a 16:00) y el palacio Residenz Schloss erigido por el rey Augusto II el Fuerte (1670-1733) donde se conserva la Cámara Verde o Historisches Grünes Gewölbe, una fastuosa colección de piedras y metales preciosos reunidos por Augusto II. El tesoro es tan valioso que sólamente se aceptan 100 visitas por hora bajo fuertes medidas de seguridad, por lo que es necesaria la reserva con antelación ( tranvía 4, 8 y 9; miércoles a lunes de 10:00 a 19:00; adultos 10 + 2 € de reserva por internet). Recientemente se ha escindido la colección continuada tras la muerte del monarca con el nombre de Neues Grünes Gewölbe, la cuál contempla más de 1.000 objetos reunidos desde el Renacimiento hasta el Neoclasicismo ( miércoles a lunes de 10:00 a 18:00; adultos 6 €, concesiones 3,50 €, menores de 18 años 1 €).

Grunes Gewölbe

En dirección hacia Neumarkt a través de Augustusstraße, se alcanza el mural de 102 metros de La Procesión de la Princesa, situado sobre la pared de las antiguas caballerizas reales. La escena fue representada por Wullhelm Walther en 1876 y traspasada a más de 24.000 azulejos sobre la pared. A su lado -en Augustusstraße 1- se encuentra el Museo del Transporte o Verkehrsmuseum, que ofrece una interesante exposición de los más variados medios de transporte a lo largo de la historia ( tranvía 3, 7 y 12; martes a domingos de 10:00 a 17:00; adultos 4,50 €, concesiones 2,50 €). A espaldas de la catedral se abre la amplia Theaterplatz, dominada -en el número 2- por la célebre Semperoper, un edificio de estilo neorrenacentista construido en 1841, cuya planta actual se debe a la restauración de 1985 ( tranvía 4, 8 y 9; adultos 7 €, concesiones 3,50 €). La Opera es sede de la prestigiosa Orquesta Estatal de Dresde y fue lugar de estreno de la mayoría de las obras de Wagner, Strauss y Von Weber. A su izquierda, el barroco Zwinger, construido por el arquitecto Mattaeus Pöppelmann en 1728 como lugar de celebraciones reales, y donde destacan el patio rodeado de pórticos y la colección de escultura barroca. En su interior se alojan la Galería de Antiguos Maestros o Gemäldegalerie Alte Meister ( martes a domingos de 10:00 a 18:00; adultos 7 €, concesiones 4,50 €), la armería o Rüstkammer ( tranvía 4, 8 y 9; martes a domingos de 10:00 a 18:00; adultos 3 €, concesiones 2 €), el Museo de Zoología o Museum für Tierkunde ( martes a domingos de 10:00 a 18:00, adultos 3 €, concesiones 1,50 €), el Salón de Matemáticas y Física o Math-Physikalischer Salon (cerrado por reforma) y la Colección de Porcelanas o Porzellansammlung ( martes a domingos de 10:00 a 18:00; adultos 6 €, concesiones 3,50 €). Continuando hacia el oeste se alcanza la Yenidze, un original edificio en forma de cebolla, construido como fábrica de tabaco en 1907, que alberga en la actualidad un complejo de oficinas.

En dirección opuesta hacia el sur, se encuentra Großer Garten, una enorme zona verde recorrida por un pequeño tren de vapor ( adultos 4 €, concesiones 2 €) que alberga el Palais Großer Garten, el zoo -en Tiergartenstraße 1- uno de los mayores de Alemania ( tranvía 1, 2, 9 y 13; diariamente de abril a octubre de 8:30 a 18:30 y de noviembre a marzo de 8:30 a 16:30; adultos 8 €, concesiones 4 €), el jardín botánico o Botanischer Garten en Stübelallee 2 ( tranvía 1 y 2; diariamente de abril a septiembre de 8:00 a 18:00, noviembre y febrero de 10:00 a 16:00, octubre y marzo de 10:00 a 17:00 y enero y diciembre de 10:00 a 15:30; gratuito), y el Hygiene Museum -en Lingnerplatz 1- creado por el inventor del dentífrico August Lingner como exposición sobre la salud y las enfermedades ( tranvía 10 y 13; martes a domingos de 10:00 a 18:00; adultos 6 €, concesiones 3 €). En la esquina norte del parque se encuentra el Gläserne VW-Manufaktur -en Lennéstraße 1- la fábrica de ensamblaje más moderna de la compañía Volkswagen, inaugurada en 2002 a modo de experiencia cultural e industrial ( diariamente de 8:00 a 20:00; adultos 4 €, concesiones 2 €). Continuando hacia el sur, el Panometer -en Gasanstaltstraße 8b- es un espacio creado por el artista Yadegar Asisi en un antiguo almacén del siglo XIX, en el que se recrea la historia visual de la ciudad ( tranvía 1 y 2; martes a viernes de 9:00 a 19:00, fines de semana de 10:00 a 20:00; adultos 9 €, concesiones 7 €).

Los dos grandes compositores que ha aportado la ciudad, Carl Maria von Weber (1786-1826) y Richard Wagner (1813-1893), ofrecen sus museos en la parte sureste, en Dresdner Straße 44 y Richard-Wagner Straße 6 respectivamente ( bus 83 para ambos; museo Weber de miércoles a domingos de 13:00 a 18:00; adultos 3 €, concesiones 3 €; museo Wagner de martes a domingos de 9:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00; adultos 2 €, concesiones 1 €).

la Nueva Sinagoga de Dresde

NEUSTADT

Al otro lado del rio se accede al bohemio Neustadt, una parte de la ciudad que no fue alcanzada por los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial. Tras cruzar el Augustusbrücke se alcanza el cuartel Blockhaus, diseñado por el arquitecto Zacharias Longuelune a modo de bastión defensivo sobre la orilla norte, en cuyo nivel inferior se localizan las Kasematten ( diariamente de abril a octubre de 10:00 a 18:00 y de noviembre a marzo de 10:00 a 17:00; adultos 4 €, concesiones 2 €). El recinto deja a su izquierda el Palacio Japonés o Japanisches Palais, que alberga el Museo Etnológico o Museum für Völkerkunde y el Museo de Historia Natural o Seckenberg Naturhistorische Sammlungen Museum ( martes a domingos de 10:00 a 18:00; Museo Etnológico adultos 4 €, concesiones 2 €; Museo de Historia Natural adultos 3 €, concesiones 1,50 €). Retrocediendo unos pasos hacia Goldener Reiter, se alcanza la estatua a Augusto II, y de allí -en Hauptstraße 13- el Museo del Romanticismo o Museum der Dresdner Romantik en Kügelgenhaus ( Langebrük, tranvía 4, 8 y 9; miércoles a domingos de 10:00 a 18:00; adultos 3 €, concesiones 2 €). A su lado -en Hauptstraße 23- la Dreikönigskirche del arquitecto Pöppelmann ( tranvía 3, 6, 7, 8 y 11; torre de marzo a octubre martes de 11:30 a 16:00, miércoles a sábados de 11:00 a 17:00 y domingos de 11:30 a 17:00, de noviembre a febrero miércoles de 12:00 a 16:00, jueves y viernes de 10:00 a 16:00 y domingos de 11:30 a 16:30; adultos 2,50 €, concesiones 1,25 €), enfrente el Museo del Automovilismo en el interior del mercado situado en Metzer Straße 1 ( diariamente de 10:00 a 19:00; adultos 3,80 €, concesiones 2,80 €), y continuando hacia el norte el conjunto de fuentes de Albertplatz con un monumento a Schiller.

La tarjeta Dresden-City-Card permite el acceso a 12 museos de la ciudad por 21 €, ofreciendo descuentos en recorridos turísticos por el río Elba y la utilización libre del transporte público durante 48 horas. Otra alternativa es la Dresden-Regio-Card, que por 32 € alcanza también hasta las ciudades vecinas de Meissen y Bad Schandau durante 72 horas.

Fortaleza de Königstein

PARQUE NACIONAL LA SUIZA DE SAJONIA

Es un espacio natural de 36.000 hectáreas formado por montañas de arenisca a orillas del Elba, que se encuentra al sureste de Dresde, donde destacan especies como el búho, la nutria y el lirón. Dentro del parque -elevado a 245 metros sobre el río- se encuentra la Fortaleza de Königstein, una de las guarniciones defensivas más destacables del viejo continente. Se ofrecen rutas a pie con el guarda del parque nacional, así como en lancha por las gargantas del río. También se recomienda alcanzar las cataratas de Lichtenhain en uno de los barcos de vapor más antiguos del mundo o en el tren Kirnitzschaltbahn. Además, el parque constituye una de las más importantes regiones de escalada del mundo, con cerca de 1.100 cumbres y 15.000 rutas de treking de diferente dificultad. Más información en www.nationalpark-saechsische-schweiz.de