INFOIDIOMAS.COM - Guía de Colonia

La cuarta ciudad más importante de Alemania fue fundada en el año 33 AC bajo en reinado del emperador Julio César, floreciendo rápidamente gracias a su asentamiento a orillas del río Rhin y en el cruce de importantes rutas comerciales. En el siglo XVIII dió nombre a la mundialmente famosa "agua de Colonia" a partir de una receta italiana que convertía las flores en alcohol puro, que se utilizaba como agua de tocador. Como tantas ciudades alemanas, sufrió la devastación de la Segunda Guerra Mundial, constituyendo en la actualidad la mayor urbe del estado de Renania del Norte-Westfalia. Población: 1.100.000 habitantes.

Información turística: Unter Fettenhennen 19, frente a la catedral ( 221 - 30 400). Abierto de mayo a octubre de lunes a sábados de 8:00 a 22:30 y domingos de 9:00 a 22:30, de noviembre a abril de lunes a sábados de 8:00 a 21:00 y domingos de 9:30 a 19:00. Más información en www.koeln.de

*Clima:* La mejor época para la visita de la ciudad corresponde a los meses de mayo a octubre, si bien durante el comienzo del verano es cuando mayores precipitaciones se registran. Esta es la temperatura actual:

mes	temperatura media	precipitación media	mes	temperatura media	precipitación media

enero	2°C	81,3 mm	julio	17°C	88,9 mm
febrero	3°C	55,9 mm	agosto	17°C	76,2 mm
marzo	5°C	76,2 mm	septiembre	14°C	73,7 mm
abril	8°C	68,6 mm	octubre	11°C	71,1 mm
mayo	13°C	73,7 mm	noviembre	6°C	83,8 mm
junio	16°C	96,5 mm	diciembre	3°C	88,9 mm

Teléfonos: El prefijo de Colonia es el 221, aunque no es necesario marcarlo en las llamadas locales. Las cabinas telefónicas públicas se reconocen por su color rosa y gris y por una T en lo alto, aunque no suelen aceptar nada más que tarjetas telefónicas Telefonkarten, cuyo precio es de 5 y 10 €. También existen tarjetas prepago más económicas, con precios y destinos diferentes (Handy City 10 € para 345 minutos; Super One 10 € para 555 minutos; Super Calling Card 10 € para 415 minutos), que se pueden adquirir en oficinas de correos y en numerosas tiendas. El precio de las llamadas locales desde una cabina es de 0,10 €/min, el de las nacionales 0,20 €/min (no existiendo horarios reducidos), y el de las llamadas a móviles depende de la compañía de destino. Los teléfonos móviles empiezan por 016 o 017 y los gratuitos por 0130 y 0800 (llamando sólo desde Alemania). El teléfono de información nacional es el 11833 y el internacional el 11834.

Internet: Intercafé, Hohestraße 65. Almacenes Kaufhof, Hohe Straße 41-53. Future Point, Richmondstraße 13.

Aeropuerto: Konrad Adenauer Flughafen, es el aeropuerto compartido para Colonia y Bonn ( 40 40 01/02), encontrándose a 17 km al sureste de la ciudad. Conectado cada 10-15 minutos con la estación central de autobuses a través de la línea 170, que se toma en el andén 4a de la estación de 5:30 a 23:00 (tarifa 4,10 € / 35 minutos de trayecto). También cada 10-15 minutos a través de la línea S13 de Cercanías desde la terminal 2 hasta Hauptbahnhof (tarifa 7 € / 10 minutos de trayecto). La tarifa media del taxi hasta el centro de la ciudad es de 30 €.

Estación de ferrocarril: Hauptbahnhof, Bahnhofsplatz ( 1 94 19), justo al norte de la catedral. Conexiones frecuentes a Bonn (en 20 minutos), Düsseldorf (20 minutos), Aquisgrán (1 hora), Hamburgo (4 horas), Frankfurt (2 horas), Hannover (3 horas), Munich (6 horas) y Berlín (4,5 horas).

Estación de autobuses: Junto a la estación de ferrocarril, en Breslauer Platz. Conexiones internacionales a París, Copenhague y Praga.

Transporte público: La red de transporte urbano de Colonia está formada por trenes de cercanías (S-Bahn), Metro (U-Bahn) que circula tanto subterráneo como en superficie, tranvías y autobuses gestionados por el Verkehrsverbund Rhein-Sieg-VRS ( 20 80 80), con horario de 5:00 a 24:00, que comparte con la cercana ciudad de Bonn. Existen bastantes modalidades de billete, aunque los más prácticos para el visitante son el TagesTicket que tiene una validez de 24 horas al precio de 5,50 €; el WochenTicket válido para una semana al precio de 15,80 € y el MonatsTicket válido para un mes al precio de 61,50 €. El billete sencillo cuesta 2 € para trayectos largos y 1,20 € para trayectos inferiores a cuatro estaciones, existiendo abonos de 4 tickets al precio de 6,80 € y 5,20 € respectivamente.

Taxis: La bajada de bandera tiene un precio de 1,55 €, al que hay que sumar 1,15 € por kilómetro recorrido por el día ó 1,25 € por la noche. Taxi Ruf Köln, Benesisstraße 61, 28 82.

Alquiler de bicicletas: Kölner Fahrradverleih, Marksmanngasse junto al puente Deutzer.

Lavanderías: Eco-Express Waschsalon, Richard-Wagner-Straße 2. Eco-Express Waschsalon, Friedrichstraße 12. Eco-Express Waschsalon, Brüsseler Straße 62.

Urgencias: Policía y ambulancias: 110; bomberos: 112.

Asistencia médica: Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität zu Köln, Neufelder Straße 32 ( 0221 - 89 070). Medizinische Klinik I Kliniken der Stadt Köln, Ostmerheimer Straße 200 ( 0221 - 89 07 32 00).

Farmacia: Apotheke zur Post, Berliner Straße 910 (Dünnwald). Dorotheen-Apotheke, Dellbrücker Hauptstraße 77 (Dellbrück). Höhenhaus-Apotheke, Im Weidenbruch 131 (Höhenhaus). Marien-Apotheke, Rungestraße 1 (Flittard). Schloß-Apotheke, Gisbertstraße 92 (Stammheim).

Para comer: Pfeffermühle, Glockengasse 11. Especialidades alemanas. Spitz, Ehrenstraße 43. Cocina alemana e italiana con ambiente joven. Alcazar, Bismarckstraße 39. Cocina creativa mediterránea. Dalmatiner-Stuben, Barbarossaplatz 8. Cocina balcánica. Bieresel, Breite Straße 114. Cocina alemana. Le Missionnier, Krefelder Straße 25. Restaurante art-noveau con cocina internacional.

Cafés: Moderne Zeiten, Breite Straße esquina a Auf dem Berlich. Café Fleur, Lindenstraße 10. Cafetería tradicional vienesa. Schmittchen, Breite Straße 38. Shab, Lindenstraße 93. Gloria, Apostelnstraße 11. Café con público heterogéneo.

Pubs y discotecas: Nana's, Pfeilstraße 15. Lugar de encuentro para gente joven. Gebäude, Deutz-Mülheimer Straße 127-129. Pub con actuaciones en directo. Wunderbar, Venloerstraße 19. Pub al igual que el anterior, lugar de encuentro. Art Bar, St Apern Straße 17. Bar de ambiente heterogéneo. Das Ding, Hohenstaufenring 30-34. Discoteca popular. Cabaña Tropical, Kleine Budengasse 1-3. Discoteca latina. Palladium Koln, Schanzenstraße, 40. Sala de conciertos. Päff, Friesenwall 130. Disco con ambiente setentero. Brückenforum, Friedrich Breuer Straße 17. Películas, teatro y música en directo.

Ambiente gay: Colonia es considerada como la capital gay de Alemania, celebrando de forma importante el Christopher Street Day a finales de junio o principios de julio de cada año. Barflo Café, Friesenwall 24d / Kettengasse. Café popular y concurrido. Schultz, Kartäuserwall 18. Cafetería/bar muy popular. Beim Pitter, Alter Markt 58. Pub animado en el centro. Clip, Marsilstein 29. Pub de ambiente joven. Blue Lounge, Mathiasstraße 4-6. Disco para gays y lesbianas. Final-D, Luxemburger Straße 60. Discoteca gay. First Contact im Triple A, An d'r Hahnepooz 8 con Rudolfplatz. Afterhour. Chains, Stephanstraße 4. Bar-discoteca abierto desde la 22:00 y fines de semana desde las 18:00.

catedral de Colonia

¿LOS REYES MAGOS EN COLONIA?

En 1164, el emperador alemán Federico Barbarroja regaló a la ciudad de Colonia las reliquias de los Reyes Magos, que fueron trasladadas desde Tierra Santa a Milán, y desde allí a Colonia. Miles de peregrinos empezaron a llegar para ver el rico tesoro de los legendarios Reyes Magos. Así, en 1248 se inició la construcción de una catedral que estaría a la altura de tal tesoro.

Fue largo el camino que recorrieron las reliquias antes de llegar a su actual hogar. Todo comenzó en el año 300, cuando la emperatriz Elena —madre del emperador romano Constantino— se dedicó a rescatar reliquias religiosas. Localizó los restos de los tres Reyes en Saba, ordenando su traslado a Constantinopla, donde permanecieron en una iglesia ortodoxa durante tres siglos. Posteriormente, las reliquias fueron trasladadas a Milán, hasta que Federico Barbarroja saqueó el norte de Italia y se las llevó consigo a Colonia.

La catedral de Colonia es la sede arzobispal más importante de Alemania. Su construcción duró 632 años, colocándose la última piedra el 15 de octubre de 1880 en presencia del emperador Guillermo I. Su longitud es de 144 metros de largo por 86 de ancho, con dos fachadas de 40 metros. La fachada de poniente mide 62 metros de ancho, estando considerada, gracias a sus 7.000 m² de superficie, como la más grande del mundo. La altura interior de la nave central es de 43 metros, y la de las laterales de 20. El tejado de plomo pesa 595 toneladas, elevándose a una altura de 61 metros, sobresaliendo una torre central de 109 y dos torres norte y sur de 157 metros. En total la superficie cubierta es de 7.914 m².

El tesoro de los Reyes Magos está situado detrás del altar mayor, constituyendo una obra maestra de la orfebrería medieval. El relicario -de 220 metros de longitud- construido en oro y plata macizos, contiene los cráneos de Melchor, Gaspar y Baltasar envueltos en cajas forradas de terciopelo. Con más de 350 kilos de peso, fue realizado por el francés Nicolás Verdún, que se ayudó de incrustaciones de esmaltes y piedras preciosas que representan a la Virgen María, a los Reyes Magos y a los profetas.

Toda visita a Colonia comienza imprescindiblemente por su majestuosa catedral, comenzada en el siglo XIII y concluida en 1880 gracias al empeño del rey Guillermo I. Con 157 metros de alto, sus impresionantes torres se divisan desde todos los rincones de la ciudad, pudiéndose ascender al mirador (tras 500 escalones) y contemplar la vista de toda la comarca. En su interior destacan las vidrieras, la sillería del coro de 1310, y el Santuario de los Tres Reyes Magos ( catedral diariamente de 6:00 a 19:30; torre diariamente en invierno de 9:00 a 16:00 y en verano de 9:00 a 17:00; adultos 2 €, concesiones 1 €).

Muy cercana a la catedral se encuentra la iglesia de St Andreas y actual monasterio de los Dominicos, construida en el siglo XIII en estilo románico, a excepción de su coro, de estilo gótico tardío ( Dom / Hauptbahnof). En dirección sur desde la catedral nos encontramos con varios interesantes museos: el Römisch-Germanisches -en Roncalliplatz 4- donde se presenta el pasado romano de la ciudad ( martes a domingos de 10:00 a 19:00; adultos 4,30 €, concesiones 2,70 €); el Museo Wallraf Richartz -en Martinstraße 39- que alberga una importante colección de arte de los siglos XIII a XIX en un edificio diseñado por el arquitecto local O. Ungers ( jueves de 10:00 a 20:00, de miércoles a viernes de 10:00 a 18:00 y sábados y domingos de 11:00 a 18:00; adultos 5,80 €, concesiones 3,30 €); el Museo Ludwig -en Bischofsgartenstraße 1- con una importante colección de arte del siglo XX con obras de Andy Warhol y Robert Rauschenberg entre otros ( martes a jueves de 10:00 a 18:00, viernes de 11:00 a 18:00 y sábados y domingos de 10:00 a 18:00; adultos 7,50 €, concesiones 5,50 €); y el Agfa Foto Historama dedicado a la historia de la fotografía ( martes de 10:00 a 20:00, de miércoles a viernes de 10:00 a 18:00 y sábados y domingos de 11:00 a 18:00; adultos 7,50 €, concesiones 5,50 €). El ayuntamiento, conocido como el edificio español por su característica arquitectura, se encuantra en Kleine Budengasse, conservando los cimientos y canalizaciones del antiguo palacio de los gobernadores romanos, erigido entre los siglos I y IV d.C. También de época romana son el Ubiermonument y las murallas situadas entre Burgauer y Zeughausstraße, así como las exposiciones que se albergan en An der Malzmühle esquina a Mühlenbach ( Heumarkt).

museo Wallraf Richartz

En Aachenerstraße 1328 se encuentra la Cámara funeraria romana, una construcción bajo tierra con profusa decoración, construida en el siglo II ( martes a jueves de 10:00 a 13:00, viernes de 10:00 a 17:00 y sábados y domingos de 13:00 a 17:00). Entre el ayuntamiento y el Rhin se encuentra la iglesia de St Martin ( lunes a sábados de 11:00 a 18:00 y domingos de 14:00 a 16:00), construida sobre un antiguo almacén romano a partir del siglo X y reconstruida a partir del XIII con inspiración de la planta de la iglesia de St Maria Kapitol, que se encuentra a su vez en Marienplatz ( Heumarkt). Es un edificio en forma de trébol construida sobre un antiguo templo romano en el que destacan las puertas en madera tallada. Muy cercano al ayuntamiento, y dentro del barrio judío, se puede visitar el Mikwe, un antiguo baño de la comunidad judía en la ciudad, con un pozo y una sala de vestuarios del siglo XII ( lunes a jueves de 8:00 a 16:00, viernes de 8:00 a 11:30 y sábados y domingos de 11:30 a 13:00). Entre los interesantes museos que alberga la ciudad, se pueden visitar el DE-Haus o antiguo edificio de la Gestapo -en Appellhofplatz 23-25- donde destacan las celdas en la que los prisioneros dejaron más de 1.200 inscripciones sobre la pared ( Appelhofplatz); el Schokoladenmuseum o museo del chocolate -en Rheinauhafen 1a- que alberga plantaciones de cacao y una interesante exposición sobre los más de 2.000 años de historia del cacao y del chocolate ( Heumarkt; lunes a viernes de 10:00 a 18:00 y fines de semana de 11:00 a 19:00; adultos 6 €, concesiones 3,50 €); o el reciente Deutsches Sportmuseum -en Rhinawafen 1- que recoge una exposición interactiva del deporte desde la Grecia clásica hasta nuestros días ( martes a viernes de 10:00 a 18:00 y sábados y domingos de 11:00 a 19:00; adultos 5 €, concesiones 2,50 €).

La Köln Tourismus Card permite la utilización ilimitada del transporte público, acceso gratuito a varios museos y descuentos en cruceros por el Rhin, en el parque Phantasialand y en varias atracciones más por 9 €.


		GUÍA DE COLONIA
			versión 3.3