Colonia (Köln en alemán) se encuentra a orillas del río Rin, siendo la ciudad más poblada del estado de Renania del Norte-Westfalia y la cuarta más grande de Alemania tras Berlín, Hamburgo y Munich. Fue fundada en el año 38 a.C. con el nombre de Oppidum Ubiorum (ciudad de los Ubios), aunque posteriormente pasó al control romano bajo el nombre de Colonia Claudia Ara Agrippinensium en alusión a la emperatriz Agripina, esposa del emperador Claudio y madre de Nerón. Durante el Sacro Imperio Romano Germánico alcanzó un gran prestigio cultural, siendo residencia del Arzobispo de Colonia, uno de los principales príncipes electores del Imperio. Tras las guerras napoleónicas de principios del siglo XIX pasó a formar parte del departamento francés del Roer, adhiriéndose a la Confederación Germánica de Prusia tras el congreso de Viena. Su importancia estratégica e industrial le hizo ser foco de los bombardeos aliados durante la Segunda Guerra Mundial, quedando más del 80% de la ciudad destruida tras el conflicto, salvándose la catedral gótica, declarada previamente Patrimonio de la Humanidad. Población: 1.100.000 habitantes.

Información turística: Unter Fettenhennen 19, frente a la catedral ( 221 - 30 400). Abierto de mayo a octubre de lunes a sábados de 8:00 a 22:30 y domingos de 9:00 a 22:30, de noviembre a abril de lunes a sábados de 8:00 a 21:00 y domingos de 9:30 a 19:00. Más información en www.koeln.de

Clima: La mejor época para la visita de la ciudad corresponde a los meses de mayo a octubre, si bien durante el comienzo del verano es cuando mayores precipitaciones se registran. Esta es la temperatura actual:

mes	temperatura media	precipitación media	mes	temperatura media	precipitación media
enero	2°C	81,3 mm	julio	17°C	88,9 mm
febrero	3°C	55,9 mm	agosto	17°C	76,2 mm
marzo	5°C	76,2 mm	septiembre	14°C	73,7 mm
abril	8°C	68,6 mm	octubre	11°C	71,1 mm
mayo	13°C	73,7 mm	noviembre	6°C	83,8 mm
junio	16°C	96,5 mm	diciembre	3°C	88,9 mm

Teléfonos: El prefijo de Colonia es el 221, aunque no es necesario marcarlo en las llamadas locales. Las cabinas telefónicas públicas se reconocen por su color rosa y gris y por una T en lo alto, aunque no suelen aceptar nada más que tarjetas telefónicas Telefonkarten, cuyo precio es de 5 y 10 €. También existen tarjetas prepago más económicas, con precios y destinos diferentes (Handy City 10 € para 345 minutos; Super One 10 € para 555 minutos; Super Calling Card 10 € para 415 minutos), que se pueden adquirir en oficinas de correos y en numerosas tiendas. El precio de las llamadas locales desde una cabina es de 0,10 €/min, el de las nacionales 0,20 €/min (no existiendo horarios reducidos), y el de las llamadas a móviles depende de la compañía de destino. Los teléfonos móviles empiezan por 016 o 017 y los gratuitos por 0130 y 0800 (llamando sólo desde Alemania). El teléfono de información nacional es el 11833 y el internacional el 11834.

Aeropuerto: Konrad Adenauer Flughafen - CGN es el aeropuerto compartido para Colonia y Bonn ( 40 40 01/02), encontrándose a 17 km al sureste de la ciudad. Conectado cada 10-15 minutos con la estación central de autobuses a través de la línea 170, que se toma en el andén 4a de la estación de 5:30 a 23:00 (tarifa 4,10 € / 35 minutos de trayecto). También cada 10-15 minutos a través de la línea S13 de Cercanías desde la terminal 2 hasta Hauptbahnhof (tarifa 7 € / 10 minutos de trayecto). La tarifa media del taxi hasta el centro de la ciudad es de 30 €.

Estación de ferrocarril: Hauptbahnhof, Bahnhofsplatz ( 1 94 19), justo al norte de la catedral. Conexiones frecuentes a Bonn (en 20 minutos), Düsseldorf (20 minutos), Aquisgrán (1 hora), Hamburgo (4 horas), Frankfurt (2 horas), Hannover (3 horas), Munich (6 horas) y Berlín (4,5 horas).

Estación de autobuses: Junto a la estación de ferrocarril, en Breslauer Platz. Conexiones internacionales a París, Copenhague y Praga.

Transporte público: La red de transporte urbano de Colonia está formada por trenes de Cercanías (S-Bahn), Metro (U-Bahn) que circula tanto subterráneo como en superficie, tranvías y autobuses gestionados por el Verkehrsverbund Rhein-Sieg-VRS ( 20 80 80), con horario de 5:00 a 24:00, que comparte con la cercana ciudad de Bonn. Existen bastantes modalidades de billete, aunque los más prácticos para el visitante son el TagesTicket que tiene una validez de 24 horas al precio de 5,50 €; el WochenTicket válido para una semana al precio de 15,80 € y el MonatsTicket válido para un mes al precio de 61,50 €. El billete sencillo cuesta 2 € para trayectos largos y 1,20 € para trayectos inferiores a cuatro estaciones, existiendo abonos de 4 tickets al precio de 6,80 € y 5,20 € respectivamente.

Taxis: La bajada de bandera tiene un precio de 1,55 €, al que hay que sumar 1,15 € por kilómetro recorrido por el día ó 1,25 € por la noche. Taxi Ruf Köln, Benesisstraße 61, 28 82.

Automóviles: Los vehículos que deseen transitar por el centro de la ciudad deben lucir una pegatina distintiva que los identifique como vehículos ecológicos frente a los más contaminantes. Existen tres pegatinas que indican el nivel de emisiones contaminantes con diferentes colores. A partir de 2010 sólo podrán circular en Colonia los vehículos que exhiban el distintivo verde, cuyo coste es de 9,90 € para automóviles registrados en Alemania y 24,90 € para los de fuera. En caso de no llevar la pegatina el conductor se expone a una multa de 40 € y la penalización de un punto menos en el carné. Se puede pedir online en www.car-germany.eu o recogerla en diferentes puntos de la ciudad.

Alquiler de bicicletas: Kölner Fahrradverleih, Marksmanngasse junto al puente Deutzer.

Urgencias: Policía y ambulancias: 110; Bomberos: 112.

Asistencia médica: Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität zu Köln, Neufelder Straße 32 ( 0221 - 89 070). Medizinische Klinik I Kliniken der Stadt Köln, Ostmerheimer Straße 200 ( 0221 - 89 07 32 00).

Farmacias: Apotheke zur Post, Berliner Straße 910 (Dünnwald). Dorotheen-Apotheke, Dellbrücker Hauptstraße 77 (Dellbrück). Höhenhaus-Apotheke, Im Weidenbruch 131 (Höhenhaus). Marien-Apotheke, Rungestraße 1 (Flittard). Schloß-Apotheke, Gisbertstraße 92 (Stammheim).

Para comer: Spitz, Pfeilstraße 31-37 ( Rudolfplatz). Cadena de restaurantes de cocina alemana e italiana con ambiente joven. Alcazar, Bismarckstraße 39 ( Friesenplatz). Cocina creativa mediterránea. Dalmatiner-Stuben, Barbarossaplatz 8 ( Barbarossaplatz). Cocina balcánica. Bieresel, Breite Straße 114 ( Apellhofplatz). Cervecería y cocina alemana abierta diariamente de 12:00 a 24:00. Früh am Dom, Am Hof 12-14 ( Dom/Hauptbahnhof). Una de las mayores cervecerías y restaurantes de la ciudad, con camareros eficientes y precios asequibles. Cafe Magnus, Zülpicher Straße 48 ( Dasslerstraße/Bahnhof Süd). Pequeño local en el barrio universitario con buffet los domingos.

Cafés: Moderne Zeiten, Breite Straße 100 ( Apellhofplatz). Café Fleur, Lindenstraße 10 ( Rudolfplatz). Cafetería tradicional con amplios ventanales. Schmittchen, Breite Straße 38. Shab, Lindenstraße 93 ( Rudolfplatz). Gloria, Apostelnstraße 11 ( Friesenplatz). Enorme café-teatro con actuaciones periódicas.

Pubs y discotecas: Nana's, Pfeilstraße 15 ( Rudolfplatz). Restaurante y lugar de encuentro para gente joven. Gebäude, Deutz-Mülheimer Straße 127-129 ( Messekreisel). Pub en un antiguo almacén a orillas del río con actuaciones en directo. Café-Hase, St Apern Straße 17 ( Apellhofplatz). Café-bar de ambiente heterogéneo. Das Ding, Hohenstaufenring 30-34 ( Zülpicher Platz). Discoteca popular de la noche de Colonia. Palladium Koln, Schanzenstraße, 40 ( Keupstraße). Una de las mayores salas de conciertos de la ciudad. Päff, Friesenwall 130 ( Rudolfplatz). Club con ambiente setentero y conciertos habituales. Brückenforum, Friedrich Breuer Straße 17 ( bus 62 y 66). Películas, teatro y música en directo en uno de los mayores recintos de Colonia.

Gays y lesbianas: Colonia es considerada como la capital gay de Alemania, celebrando de forma importante el Christopher Street Day a finales de junio o principios de julio de cada año. Bastard, Friesenwall 20 ( Rudolfplatz). Pequeño café ideal para tomar algo entre amigos. Zum Pitter, Alter Markt 58 ( Dom/Hauptbahnhof). Pub animado en el centro. Clip, Stephanstraße 4 ( Heumarkt). Pub de ambiente joven con numerosas fiestas. Ex-corner, Schaafenstraße 57 ( Rudolfplatz). Abarrotado bar con amplios ventanales para ver y dejarse ver. Iron Bar, Schaafenstraße 45 ( Rudolfplatz). Bar de clientela heterogénea con música clásica los domingos. Blue Lounge, Mathiasstraße 4-6 ( Heumarkt). Disco con cocktalis para gays y lesbianas abierta de miércoles a domingos.

black de interés

los tiempos cambian, horarios y precios se modifican continuamente, atracciones que un día resultan interesantes, al año siguiente dejan de serlo, y otras que ni se mencionan se tornan imprescindibles al poco tiempo. Por este motivo, en infoidiomas.com realizamos una permanente labor de actualización y agradecemos a nuestros visitantes que nos informen sobre los datos e informaciones que consideren atrasados. Como agradecimiento, publicaremos sus nombres en futuras renovaciones.

Gracias a Enriketta Hauffman por su ayuda en la versión 3.1, a Jules Rocchío por la versión 3.2 y a Pablo Gómez por la versión de febrero 2009

catedral de Colonia

Toda visita a Colonia comienza imprescindiblemente por su majestuosa catedral, comenzada en el siglo XIII y concluida en 1880 gracias al empeño del rey Guillermo I. Con 157 metros de alto, sus impresionantes torres se divisan desde todos los rincones de la ciudad, pudiéndose ascender al mirador (tras 500 escalones) y contemplar la vista de toda la comarca. En su interior destacan las vidrieras, la sillería del coro de 1310, y el Santuario de los Tres Reyes Magos (ver apoyo al margen; catedral diariamente de 6:00 a 19:30; torre diariamente en invierno de 9:00 a 16:00 y en verano de 9:00 a 17:00; adultos 2 €, concesiones 1 €).

Muy cercana a la catedral se encuentra la iglesia de St Andreas y actual monasterio de los Dominicos, construida en el siglo XIII en estilo románico, a excepción de su coro, de estilo gótico tardío ( Dom / Hauptbahnof). En dirección sur desde la catedral surgen varios interesantes museos: el Römisch-Germanisches -en Roncalliplatz 4- donde se presenta el pasado romano de la ciudad ( martes a domingos de 10:00 a 19:00; adultos 4,30 €, concesiones 2,70 €); el Museo Wallraf Richartz -en Martinstraße 39- que alberga una importante colección de arte de los siglos XIII a XIX en un edificio diseñado por el arquitecto local O. Ungers ( jueves de 10:00 a 20:00, de miércoles a viernes de 10:00 a 18:00 y sábados y domingos de 11:00 a 18:00; adultos 5,80 €, concesiones 3,30 €); el Museo Ludwig -en Bischofsgartenstraße 1- con una importante colección de arte del siglo XX con obras de Andy Warhol y Robert Rauschenberg entre otros ( martes a jueves de 10:00 a 18:00, viernes de 11:00 a 18:00 y sábados y domingos de 10:00 a 18:00; adultos 7,50 €, concesiones 5,50 €); y el Agfa Foto Historama dedicado a la historia de la fotografía ( martes de 10:00 a 20:00, de miércoles a viernes de 10:00 a 18:00 y sábados y domingos de 11:00 a 18:00; adultos 7,50 €, concesiones 5,50 €). El ayuntamiento, conocido como el edificio español por su característica arquitectura, se encuantra en Kleine Budengasse, conservando los cimientos y canalizaciones del antiguo palacio de los gobernadores romanos, erigido entre los siglos I y IV. También de época romana son el Ubiermonument y las murallas situadas entre Burgauer y Zeughausstraße, así como las exposiciones que se albergan en An der Malzmühle esquina a Mühlenbach ( Heumarkt).

museo Wallraf Richartz

En Aachenerstraße 1328 se encuentra la Cámara funeraria romana, una construcción bajo tierra con profusa decoración, construida en el siglo II ( martes a jueves de 10:00 a 13:00, viernes de 10:00 a 17:00 y sábados y domingos de 13:00 a 17:00). Entre el ayuntamiento y el Rhin se encuentra la iglesia de St Martin ( lunes a sábados de 11:00 a 18:00 y domingos de 14:00 a 16:00), construida sobre un antiguo almacén romano a partir del siglo X y reconstruida a partir del XIII con inspiración de la planta de la iglesia de St Maria Kapitol, que se encuentra a su vez en Marienplatz ( Heumarkt). Es un edificio en forma de trébol construida sobre un antiguo templo romano en el que destacan las puertas en madera tallada. Muy cercano al ayuntamiento, y dentro del barrio judío, se puede visitar el Mikwe, un antiguo baño de la comunidad judía, con un pozo y una sala de vestuarios del siglo XII ( lunes a jueves de 8:00 a 16:00, viernes de 8:00 a 11:30 y sábados y domingos de 11:30 a 13:00). Entre los interesantes museos que alberga la ciudad, se pueden visitar el DE-Haus o antiguo edificio de la Gestapo -en Appellhofplatz 23-25- donde destacan las celdas en la que los prisioneros dejaron más de 1.200 inscripciones sobre la pared ( Appelhofplatz); el Museo del Chocolate o Schokoladenmuseum -en Rheinauhafen 1a- que alberga plantaciones de cacao y una interesante exposición sobre los más de 2.000 años de historia del cacao y del chocolate ( Heumarkt; lunes a viernes de 10:00 a 18:00 y fines de semana de 11:00 a 19:00; adultos 6 €, concesiones 3,50 €); o el reciente Deutsches Sportmuseum -en Rhinawafen 1- que recoge una exposición interactiva del deporte desde la Grecia clásica hasta nuestros días ( martes a viernes de 10:00 a 18:00 y sábados y domingos de 11:00 a 19:00; adultos 5 €, concesiones 2,50 €).

La Köln Tourismus Card permite la utilización ilimitada del transporte público, acceso gratuito a varios museos y descuentos en cruceros por el Rhin, en el parque Phantasialand y en varias atracciones más por 9 €.