La ciudad de Berlín refleja más que ninguna en Europa, los conflictos y guerras que han asolado al viejo continente. Se originó gracias a unos asentamientos de mercaderes en siglo XIII, que al unirse fundaron la ciudad de Berlin-Cölln integrada en la Liga Hanseática hasta el siglo XV. La llegada de la monarquía prusiana produjo altibajos en el crecimiento de la población, que se mantuvieron hasta la llegada al poder del canciller Bismarck en 1871. Dividida en dos tras las Segunda Guerra Mundial, y aunque geográficamente se encontraba en la Alemania del Este, la ciudad sobrevivió gracias al Puente Aéreo de Berlín que las potencias aliadas mantuvieron hasta la caída del muro en 1989. Hoy en día, Berlín representa el motor constructivo de Alemania, donde a velocidad de vértigo se están remodelando los antiguos barrios soviéticos por ultramodernos edificios de metrópoli de primera categoría. Población: 3.500.000 habitantes.

Orientación: Berlín es una ciudad muy amplia, con grandes avenidas y espacios abiertos, por lo que recorrer completamente la ciudad andando es impensable. La numeración en las calles es correlativa, no existiendo distribución de pares e impares como en España. Los números avanzan a lo largo de una acera y cuando llegan al final de la calle continúan aumentando por la acera opuesta hasta volver al comienzo. Una ayuda importante son los letreros de las calles que suelen colgar de las farolas en cada esquina, pues debajo de ellos constan los números comprendidos en cada manzana.

Información turística: Berlin Tourismus Marketing - BTM ( 030 - 25 00 25), Edificio Europa Center, entrada por Budapester Straße 45. Abierto de abril a octubre diariamente de 8:30 a 20:30 y de noviembre a marzo de lunes a sábados de 10:00 a 19:00 y domingos de 10:00 a 18:00. Hauptbahnhof, nivel 0 entrada Norte, Europa Platz 1. Abierto diariamente de 8:00 a 22:00. Puerta de Brandemburgo, abierto diariamente de abril a octubre de 8:30 a 20:30 y de noviembre a marzo de 9:30 a 18:00. Más información en www.btm.de

Clima: Veranos bastante cálidos e inviernos muy fríos. Berlín tiene una temperatura media anual de 11º C, siendo la mejor época para viajar entre mayo y octubre. Esta es la temperatura actual:

Embajada española: Lichtensteinallee 1 - 10787 Berlín ( 30 254 00 70).

Teléfonos: El prefijo de Berlín es el 030, aunque no es necesario marcarlo en las llamadas locales. Las cabinas telefónicas públicas se reconocen por su color rosa y gris y por una T en lo alto, aunque no suelen aceptar nada más que tarjetas telefónicas Telefonkarten, cuyo precio es de 5 y 10 €. También existen tarjetas prepago más económicas, con precios y destinos diferentes (Handy City 10 € para 345 minutos; Super One 10 € para 555 minutos; Super Calling Card 10 € para 415 minutos), que se pueden adquirir en oficinas de correos y en numerosas tiendas. El precio de las llamadas locales desde una cabina es de 0,10 €/min, el de las nacionales 0,20 €/min (no existiendo horarios reducidos), y el de las llamadas a móviles depende de la compañía de destino. Los teléfonos móviles empiezan por 016 o 017 y los gratuitos por 0130 y 0800 (llamando sólo desde Alemania). El teléfono de información nacional es el 11833 y el internacional el 11834.

Aeropuertos: Schönefeld - SXF ( 60 91 51 12) se encuentra a 20 km al sur, comunicado con el centro cada 20 minutos por las líneas S9 y S45 de Cercanías (S-Bahn) de 4:00 a 24:00 (tarifa 2,80 € / 50 minutos de trayecto); por el ferrocarril RE4 o RE5 AirportExpress a Zoo Bahnhof (en 31 minutos) vía Alexanderplatz (en 21 minutos), con salidas cada 30 minutos desde el aeropuerto de 4:54 a 23:27, y desde Zoo Bahnhof de 4:55 a 23:55 (tarifa 4,50 €); y por las líneas de autobuses 171, N46 y N60 a Rudow (estación U7), 163 a Grünau y Altglienicke, 160 a Schöneweide, y SXF-1 a Südkreuz (tarifa 6 € / 20 minutos de trayecto). La estación de ferrocarril del aeropuerto se encuentra a 200 metros de las terminales y está enlazada cada 10 minutos por el Airportbus gratuito. El trayecto en taxi hasta el centro tiene un precio de unos 30 €.

Tegel - TXL ( 49 - 18 05 00 01 86 - 0,12 €/min) se encuentra a 8 km al noroeste de la ciudad, comunicado con el centro por los autobuses 109, 128 y X9, que conectan con la estación U7 Jakob-Kaiser-Platz y U6 Kurt-Schumacher Platz (tarifa 2,50 € / 15 minutos de trayecto), así como por el JetExpressBus TXL, que funciona desde el aeropuerto de lunes a viernes cada 15 minutos de 6:00 a 19:00 y cada 20 de 29:00 a 23:00, sábados y domingos cada 20 de 6:00 a 23:00; y desde Alexanderplatz a partir de las 5:23 de lunes a viernes y de las 5:27 sábados y domingos (tarifa 2,80 € / 30-40 minutos de trayecto). El trayecto en taxi hasta el centro tiene un precio de unos 18 €.

Situación de los aeropuertos en el mapa.

Estaciones de ferrocarril: Hauptbahnhof, en Invaliden-Straße (Mitte), construida sobre la antigua Lehrterbahnhof, es la mayor estación de Europa ( Hauptbahnhof). Otras estaciones son Ostbahnhof, en Pariser Kommune (Friedrichshain), situada al este de la ciudad, con servicios a Brandeburgo y Sajonia; Zoo Bahnhof, en Hardenbergplatz (Charlottenburg), al oeste de la ciudad, con servicios a Hannover, Frankfurt, Colonia, Hamburgo, Munich y Europa Occidental; y Bahnhof Lichtenberg, en Weitlingstraße (Lichtenberg), con servicios a Rostock, Magdeburgo, Viena, Moscú, Praga y Budapest. Información DB: 118 61.

Estación de autobuses: Zentraler Omnibus Busbahnhof (ZOB), Masurenallee 4-6 (Charlottenburg), 301 03 80 ( Kaiserdamm, o Witzleben). Abierta diariamente de 5:30 a 22:00. Servicios BerlinLinienBus ( 86 09 60) a Munich, vía Leipzig, Nuremberg e Ingolstadt; y Gulliver's ( 31 10 21 10) a destinos internacionales.

Transporte público: Berlín cuenta con una amplia red de transporte compuesto por Metro (U-Bahn), autobuses, tranvías y ferries, incluidos en el sistema Berliner Verkehrsbetriebe BVG ( 030 - 194 49); así como Cercanías (S-Bahn), ferrocarriles Regionalbahn (RB) y Regionalexpress (RE), integrados en el Deutsche Bahn DB ( 118 61). El horario es de 5:00 a 24:00, funcionando los tranvías generalmente en el este de la ciudad y los ferries entre Alt-Kladow y Wannsee (línea F10). Las paradas de autobús y tranvía están señalizadas con la letra "H" (Haltestelle), funcionando fuera del horario diurno una red de autobuses nocturnos marcados con una "N" que cubren toda la ciudad y ofrecen la misma tarifa que durante el día. Igualmente, algunas líneas de U-Bahn funcionan cada 15 minutos durante la noche de los viernes y sábados, y de S-Bahn cada 15-60 minutos con las mismas tarifas que durante el día. Las líneas 100 y 200 de autobús funcionan como una ruta turística por los principales puntos de interés de la ciudad.

La zona metropolitana se encuentra dividida en tres zonas tarifarias: la A corresponde al perímetro interior de la línea circular de S-Bahn, la B hasta los límites de la ciudad y la C hasta Potsdam. El precio del billete sencillo Einzelfahrausweis para transbordos durante dos horas en una dirección es de 2,10 €, 2,50 € y 2,80 € para las zonas AB, BC y ABC respectivamente, el reducido Kurzstrecke (para un máximo de 3 estaciones de Metro y 6 de autobús) 1,30 € y el de menores de 15 años y titulares de la tarjeta Freizeit 1 €. Esta tarjeta se emite al menos con tres meses de antelación y también permite un billete mensual al precio de 25 €. Existen abonos Tageskarte para 1 día al precio de 6,10 €, 6,30 y 6,50 € para las zonas AB, BC y ABC respectivamente (4,40 €, 4,30 € y 4,50 € para menores de 15 años) y para 7 días al precio de 26,20 €, 28 € y 32,30 €. También se ofrecen carnés de 4 viajes '4-Fahrten-Ticket' al precio de 8 €. Los billetes se adquieren en las máquinas automáticas situadas en andenes de U-Bahn, S-Bahn y tranvía o directamente al conductor del autobús, pues no suelen existir taquillas ni tornos de acceso. Una vez adquirido el billete, se debe validar en los postes situados en los andenes para indicar la hora de acceso, pues sin validación no es un billete válido. Revisores de paisano sin identificación pueden solicitar en cualquier momento los billetes, imponiendo multas de hasta 600 € a los infractores.

Taxis: La bajada de bandera tiene un coste de 2,50 € durante el día, añadiendo 1,53 € por km recorrido y una tarifa mínima de 3 € para recorridos cortos. Taxiruf, 29 77 97 76, 690 22, 26 1 026, 21 01 01, 21 02 02, 69 10 01.

Automóviles: La zona centro está cubierta por una red de parquímetros con horario de lunes a sábados de 9:00 a 22:00, cuyo precio es de 0,50 € por cada 15 minutos. Los conductores que deseen transitar por la "zona ambiental" del centro deben lucir una pegatina que los identifique como vehículos ecológicos. Existen tres pegatinas que señalizan el nivel de emisiones contaminantes con diferentes colores. A partir de 2010 sólo podrán circular en Berlín los vehículos que exhiban el distintivo verde, cuyo coste es de 9,90 € para automóviles registrados en Alemania y 24,90 € para los de fuera. En caso de no llevar la pegatina el conductor se expone a una multa de 40 € y la penalización de un punto menos en el carné. Se puede pedir online en www.car-germany.eu o recogerla en diferentes puntos de la ciudad.

Objetos perdidos: Zentrales Fundbüro, Platz de Luftbrücke 6 ( 75 60 31 01). Abierto lunes y martes de 8:00 a 15:00, jueves de 13:00 a 18:00 y viernes de 8:00 a 12:00. Oficina de objetos perdidos en los transportes BVG, Potsdamer Straße 180-182 ( 25 62 30 40). Abierto de lunes a jueves de 9:00 a 18:00 y viernes de 9:00 a 14:00 ( Kleistpark).

Paseos aéreos: Air Service Berlín ( 30 53 21 53 21), Wilhem esquina Zimmerstraße. Paseos en helicóptero, globo, junker, hidroavión y zeppelin ( paseo en globo adultos 19 €, concesiones 13 €).

Alquiler de bicicletas: Pedalkraft-Kreuzberg, Skalitzerstraße 69 ( Schlesischer Tor). Fat Tyre, a la derecha de la torre de TV ( Alexanderplatz).

Urgencias: Policía y ambulancias: 110; Bomberos: 112; Urgencias dentales: 89 00 43 33; Comisaría central de policía: Platz der Luftbrücke 6.

Asistencia médica:Charité Krankenhaus, Charitéplatz 1 - Mitte ( 49 30 450 50). Uniklinikum Benjamin Franklin, Hindemburgdamm 30 - Steglitz ( 84 45 30 15). Virchow Klinikum, Augustenburger Platz 1 - Wedding ( 45 05 20 00).

Farmacia: Europa-Apotheke, Tauentzienstraße 9-12. Abierta diariamente de 9:00 a 21:00. El horario habitual de las farmacias es de 8:00 a 18:00. Información sobre farmacias de guardia en el 192 37.

Para comer: La Galería Kaufhof, en Alexanderplatz 9 ofrece un amplio espacio de restaurantes de comida rápida de calidad ( Alexanderplatz). Zur Kneipe, Rankestraße 9. Cocina berlinesa. Zur Letzten Instanz, Waisenstraße 14-16 ( Klosterstraße). Cocina berlinesa en el restaurante más antiguo de la ciudad, fundado en 1621. Snack Point Charlie, Friedrichstraße con Zimmerstraße ( Kochstraße). Cuatro locales de comida rápida se han unido en un amplio salón. Ashoka, Grolmanstraße 51 ( Savignyplatz). Cocina india abundante y a buen precio. Kellerrestaurant, Chaussestraße 125 ( Zinnowitzer Straße). Cocina alemana y platos austrohúngaros. PI, Gabriel-Max-Straße 17 ( Frankfurter Allee). Cocina vegetariana creativa. Brauhaus Mitte, Karl-Liebknecht-straße 13 ( Alexanderplatz). Estratégico restaurante y cervecería con especialidades alemanas y cerveza casera. Amrit, Maaßenstraße 13 ( Nollendorfplatz). El restaurante indio favorito en Berlín. Oxymoron, Rosenthaler Straße 40-41 ( Hackescher Markt). Nombrado como uno de los mejores restaurantes de Berlín.

Cafés: Café Lebensart, Unter den Linden 69a ( Unter den Linden). Café histórico con amplio salón, junto a la Puerta de Brandemburgo. Café in Literaturhaus, Fasanenstraße 23 ( Kurfürstendamm). Agradable café rodeado de jardines. Schwarzes Café, Kantstraße 148 ( Savignyplatz). Café favorito para estudiantes. Café am Neuen See, Lichtensteinallee 1 ( bus 100). Café con amplia terraza, junto a un lago en el parque Tiergarten. En invierno sólo abre los fines de semana. BagCo, Kantstraße 154A ( Kurfürstendamm). Moderno café con gran variedad de bebidas.

Pubs: Bar am Lützowplatz, Lützowplatz 7 ( bus 100). Fue en su día "el mejor bar de Alemania", famoso por sus cócteles. Knaack-Club, Greifswalder Straße 224 ( tranvía M4). Complejo de dos discotecas y sala de conciertos. Club 80 db, Alt-Friedrichsfelde 25 ( Friedrichsfelde). Club tecno con interesantes fiestas. Junction Bar, Gneisenaustraße 18 ( Gneisenaustraße). Club con música en vivo. Mutter, Hohenstaufenstraße 4 ( Nollendorfplatz). Acogedor pub con dos salas, ideal para charlar entre amigos. Flowerpower, Scönhauser Allee 173 ( Senefelderplatz). Pub alternativo con música rusa y soft-rock. Oranium, Oranienburgerstraße 33 ( Oranienburgerstraße). Enorme salón pomposamente decorado, con cockteles y cafés.

Discotecas: A-lounge, Karl-Marx-Allee 35 ( Schillingstraße). Discoteca con música asiática y salsa. Acud, Veteranenstraße 21 ( Rosenthaler Platz). Club con música acid-jazz. Bohannon, Dircksenstraße 40 ( Hackescher Markt). Música soul. White Noise Club, Schönhauser Allee 6-7 ( Rosa-Luxemburg-Platz). Música indie, pop y britpop. Roter Salon, Rosa-Luxemburg-Platz 2 ( Rosa-Luxemburg-Platz). Una gran sala con conciertos, música electrónica y new wave. Shophienclub, Sophienstraße 6 ( Weinmeisterstraße). Discoteca con música disco, funk y noches temáticas rock. Matrix, Warschauer Platz 18 ( Warschauer Straße). Música house y comercial.

Gays y lesbianas: Información para gays en Mann-O-Meter, Bülowstraße 106 ( Nollendorfplatz) y para lesbianas en Lesbenberatung, Kulmer Straße 20a ( Yorckstraße). Los barrios de ambiente gay se sitúan en Nollendorfplatz (Schöneberg), Oranienstraße, Mühlenstraße y Prenzlauer Berg, donde se concentran la mayor cantidad de bares y discotecas. Neues Ufer, Hauptstraße 157 ( Kleistpark). Público variado, ideal para tomar algo hasta las 2:00 horas. Tom's bar, Motzstraße 19 ( Nollendorfplatz). Bar con ambiente joven. Schoppenstube, Schönhauser Allee 44 ( Eberswalder Straße). Pub y cervecería. Greifbar, Wichertstraße 10 ( Schönhauser Allee). Uno de los primeros pubs abiertos en Berlín Este. Prinzknecht, Fuggerstraße 33 ( Wittenbergplatz). Posiblemente el mejor ambiente de la ciudad. Connection, Fuggerstraße 33 ( Wittenbergplatz). Discoteca de varias plantas. GMF, en Week12end, Alexanderstraße 7 ( Alexanderplatz). Fiesta temática gay todos los domingos.

black de interés

los tiempos cambian, horarios y precios se modifican continuamente, atracciones que un día resultan interesantes, al año siguiente dejan de serlo, y otras que ni se mencionan se tornan imprescindibles al poco tiempo. Por este motivo, en infoidiomas.com realizamos una permanente labor de actualización y agradecemos a nuestros visitantes que nos informen sobre los datos e informaciones que consideren atrasados. Como agradecimiento, publicaremos sus nombres en futuras renovaciones.

Gracias a Santiago Grijalbo y Lourdes Prieto por su ayuda en la versión 3.8. Gracias a Soraya Mendes por la versión de septiembre 2009.

El Muro de Berlín se extendía entre Berlín Este y Oeste, siendo demolido tras la masiva protesta del 4 de noviembre de 1989 (ver apoyo al margen). Algunos restos todavía se conservan en Stresemannstraße 110 ( Anahlter Bahnhof) y en Bernauer Straße, desde cuyos edificios se arrojaron berlineses del Este desesperados por llegar al otro lado y donde fue tomada la famosa fotografía del soldado Conrad Schumann saltando sobre el alambre de espino para alcanzar la libertad ( Nordbahnhof). East Side Gallery -en Mühlenstraße- es un colorido fragmento de muro de 1.300 metros, donde artistas de varios países decoraron el hormigón con pintadas y murales, entre los que destacan los saltos de los habitantes del Este sobre el muro, los legendarios coches Trabant de la Alemania del Este o el beso entre Erich Honecker y Leonid Bréznev ( Warschauer Straße). Otro fragmento se encuentra en Niederkirchnerstraße, donde la pequeña exposición Topografie des Terrors recoge además la terrible historia del régimen nazi ( Potsdamer Platz).

Memorial por las víctimas del Holocausto

El centro de la ciudad lo constituye la Puerta de Brandemburgo o Brandenburger Tor -en Pariser Platz- construida en 1794 por Carl Gotthard Langhans, quien se inspiró en los Propíleos del Partenón de Atenas, marcando la frontera de las dos ciudades durante los años de la guerra fría. En 1806, durante la ocupación francesa, Napoleón ordenó su traslado pieza a pieza a París, siendo devuelta en 1814 a Berlín y declarada símbolo de la victoria ( Unter den Linden; bus 100). Inmediatamente al norte, el Reichstag fue construido en 1894 por el arquitecto Paul Wallot, siendo nuevamente sede del Parlamento Alemán o Bundestag desde 1999, año en que fue rediseñado por el arquitecto británico Norman Foster añadiendo una enorme cúpula de cristal ( diariamente de 8:00 a 24:00, gratuito aunque se recomiendan las primeras horas del día para evitar las largas colas). A su lado se encuentran los nuevos edificios de la Cancillería Federal o Bundeskanzleramt -en Willy-Brandt-Straße 1- donde destaca la escultura Alemania, obra de Chillida.

En sus inmediaciones se encuentra el monumento en memoria de las víctimas del muro y el memorial por las víctimas del holocausto o Holocaust-Mahnmal -en Ebertstraße- diseñado por el arquitecto Peter Eisenman y formado por 2.711 estelas de hormigón ( memorial abierto las 24 horas, centro de información de martes a domingos de abril a septiembre de 10:00 a 20:00 y de octubre a marzo de 10:00 a 19:00; gratuito). Continuando hacia el sur a un par de manzanas, PotsdamerPlatz, que fue dividida por el muro en dos y actualmente es sede de modernos edificios de multinacionales, entre los que destacan el Chrysler Quartier, el BahnTower, el DaimlerCity y la plaza Sony. En este recinto cubierto por una moderna cúpula se encuentran el cine IMAX, el Filmmuseum -en el número 2- a modo de exposición sobre la historia del cine alemán ( Potsdamer Platz; martes a domingos de 10:00 a 18:00 y jueves hasta las 20:00; adultos 6 €, concesiones 4,50 €) y el Legoland Discovery Centre como franquicia de los parques de atracciones de la famosa marca de juguetes ( diariamente desde las 10:00; adultos 10,50 €). A su izquierda se extiende el recinto del Kulturforum, que alberga la Filarmónica de 1931 aunque con fachada de 1981; el Musikinstrumenten-Museum -en Tiergartenstraße 1- con una colección de instrumentos desde la Edad Media hasta nuestros días ( martes a viernes de 9:00 a 17:00, jueves hasta las 22:00 y sábados y domingos de 10:00 a 17:00; adultos 4 €, concesiones 2 €); el Gemäldegalerie o Galería de Pinturas -en Matthäikirchplatz- con una exposición de pintura europea del siglo XIII al XVIII ( martes a domingos de 10:00 a 18:00 y jueves hasta las 22:00; adultos 8 €, concesiones 4 €); y la iglesia de St Matthaüs construida en ladrillo rojo en 1846. La Neue Nationalgalerie -en Potsdamer Straße 50- ofrece una ccolección de arte con obras del expresionismo, bauhaus y arte de postguerra ( Potsdamer Platz; martes a viernes de 10:00 a 18:00, jueves hasta las 22:00 y sábados y domingos de 11:00 a 18:00; adultos 8 €, concesiones 4 €).

A un par de manzanas hacia el este -en Friedrichstraße 44- Checkpoint Charlie fue el único punto de tránsito entre las dos ciudades durante la guerra fría. La pequeña caseta blanca rodeada de sacos terreros y objeto de los flashes de tantos turistas es una réplica de la original, retirada en 1990. En el pequeño museo cercano Haus am Checkpoint Charlie -en Friedichstraße 43-45- se narra la historia del lugar con proyecciones y fotografías ( Kochstraße; diariamente de 9:00 a 20:00; adultos 9,50 €, concesiones 5,50 €). El Museo Judío o Jüdisches Museum -en Lindenstraße 9-14- es una obra en zinc del arquitecto Daniel Libeskind, inaugurado en 2001, que narra la historia de los judíos alemanes desde la Edad Media hasta la actualidad ( Hallesches Tor; martes a domingos de 10:00 a 18:00 y lunes hasta las 22:00; adultos 5 €, estudiantes 2,50 €). A unas manzanas al este -en Trebbiner Straße 9- el Deutsches Technikmuseum ofrece un amplio recorrido por la historia de la tecnología en una exposición que presume de ser de las más grandes de Europa ( Gleisdreieck; martes a viernes de 9:00 a 17:30, sábados y domingos de 10:00 a 18:00; adultos 4,50 €, concesiones 2,50 €).

Reichstag

De regreso a la Puerta de Brandemburgo, hacia el este se extiende Unter den Linden, la arteria principal del viejo Berlín. A su lado -en Pariser Platz 4- se encuentra la Academia de las Artes o Akademie der Kunste cuyo actual edificio ha sido diseñado por el arquitecto Günter Behnisch ( Unter den Linden; martes a domingos de 11:00 a 20:00; adultos 6 €, concesiones 4 €) y el Museum The Kennedys -en Pariser Platz 4a- a modo de tributo de Alemania hacia la famosa dinastía americana ( diariamente de 10:00 a 18:00; adultos 7 €, concesiones 3,50 €). La avenida conserva algunos edificios del esplendor prusiano, como la biblioteca Deutsche Staatsbibliothek de 1914 y la Universidad Humboldt -en el número 6- construida en 1753 como palacio del príncipe Enrique (hermano de Federico II de Prusia). A su lado la estatua ecuestre de Federico II y enfrente la Nueva Guardia o Neue Wache -en el número 4- construida como fortaleza en 1818 y albergando en la actualidad el memorial por las víctimas del nazismo, con las tumbas al soldado desconocido y a una víctima de los campos de concentración. El Museo Guggenheim -en el número 13-15- ofrece exposiciones de arte moderno y contemporáneo ( diariamente de 11:00 a 20:00 y jueves hasta las 22:00; adultos 4 €, concesiones 3 €); y la armería o Zeughaus construida por Schlüter en 1806 y actual sede del Museo de Historia Alemana o Deutsches Historisches ( diariamente de 10:00 a 20:00, jueves hasta las 22:00; adultos 5 €, estudiantes 3 €). En la cercana Bebelplatz se encuentra el recordatorio a la primera quema oficial de libros por parte del régimen nazi (ver apoyo al margen), así como la barroca Antigua Biblioteca Real o Alte Biblothek de 1780, la iglesia de St Hedwigskirche a imitación del Panteón de Roma y la neogótica iglesia de Friedrichswerdersche que alberga una exposición sobre la obra de Karl Schinkel ( bus 100/200; diariamente de 10:00 a 18:00; gratuito).

A continuación -tras cruzar el puente del Palacio o Schlossbrücke sobre el río Spree- se accede a Museumsinsel o isla de los museos, patrimonio mundial de la Unesco en cuyo centro se extiende Lusgarten Park, antiguo recinto del Schlossplatz, ocupado sucesivamente por el Palacio de la República (demolido en 1950 y del que únicamente se mantiene el Arco del Triunfo incorporado al edificio del Consejo Estatal o Staatratsgebäide) y por el Parlamento de la RDA que fue cerrado en 1990. A su alrededor se encuentra la Galería Nacional Antigua o Alte Nationalgalerie -en Bodestraße 1-3- con obras pictóricas y escultóricas del arte europeo del siglo XIX en un edificio diseñado por el arquitecto Friedich Stüler en 1876 a modo de templo griego ( Friedrichstraße; martes a domingos de 10:00 a 18:00 y jueves hasta las 22:00, adultos 8 €, concesiones 4 €); el Pergamonmuseum -en Bodestraße 1-3- que ofrece una extensa colección de arte babilónico e islámico, destacando el Altar de Pérgamo que da nombre al edificio ( diariamente de 10:00 a 18:00 y jueves hasta las 22:00; adultos 8 €, concesiones 4 €); el Bode Museum -en Bodestraße 1-3- un museo hablitado en un gran palacete a orillas del rio Spree reabierto en octubre de 2006 para acoger colecciones de escultura, arte bizantino y numismática ( diariamente de 10:00 a 18:00 y jueves hasta las 22:00; adultos 8 €, concesiones 4 €); el Museo Antiguo o Altes Museum -en Bodestraße 1-3- que ofrece una colección de arte romano y griego ( martes a domingos de 10:00 a 18:00 y jueves hasta las 22:00; adultos 8 €, concesiones 4 €) y la catedral o Berliner Dom -en Am Lustgarten 1- construida por la familia Hohenzollern en estilo neorenacentista en 1905 ( lunes a sábados de 9:00 a 19:00 y domingos de 12:00 a 19:00; adultos 5 €, concesiones 3 €). Justo a sus espaldas y tras salir de la isla -en Spreepromenade an der Liebknechtbrücke- se encuentra el Museo de la Vida Cotidiana de la RDA, un espacio inaugurado en agosto de 2006 para los nostálgicos del antiguo régimen comunista, donde se pueden observar curiosos utensilios e instalaciones de todo tipo vinculadas a la extinta Alemania del Este ( sábados de 10:00 a 22:00 y de domingos a viernes de 10:00 a 20:00; general 5 €, reducida 3 €).

Continuando hacia el este, la plaza Alexanderplatz fue construida en honor al zar Alejandro I, quien visitó Berlín en 1805, siendo en la actualidad un lugar de reunión muy frecuentado por los berlineses ( Alexanderplatz). En su centro se encuentra el reloj de hora mundial y la torre de TV Fernsehturm de 365 metros, que constituye la construcción más alta de Berlín desde su inauguración en 1969. Se puede subir hasta los 207 metros al giratorio Telecafé, contemplando una buena vista de la ciudad ( Alexanderplatz; diariamente de marzo a octubre de 9:00 a 24:00 y de noviembre a febrero de 10:00 a 24:00; adultos 10 €, menores de 17 años 5,50 €). Detrás de la torre -en Karl-Liebknecht-Straße 8- la fuente de Neptuno de 1891 y la iglesia de Santa María o Marienkirche, construida en 1270 en ladrillo rojo, destacando por su púlpito en mármol ( lunes a jueves de 10:00 a 16:00 y sábados y domingos de 12:00 a 16:00; gratuito). El Ayuntamiento Rojo o Rotes Rathaus -nombre dado por el color de la fachada- es obra del arquitecto H. Waesemann y alberga la asamblea del municipio. A su lado se extiende el barrio de Nikolaiviertel, reconstruido por los soviéticos para recrear la antigua ciudad medieval, y donde se encuentra la iglesia más antigua de la ciudad, Nikolaikirche -en Nikolaikirchplatz- erigida en 1230 y albergando una exposición sobre la historia de Berlín ( martes a domingos de 10:00 a 18:00; gratuito). Al noroeste de Alexanderplatz se extiende el Scheunenvieazi, lugar del gueto judío en la Alemania nazi, y continuando por el río hacia el sur la enorme escultura Moleculeman, una inmensa instalación sobre el agua obra del artista Jonathan Borofsky.

Rotes Rathaus

Berliner Dom

Nuevamente de vuelta a la Puerta de Brandemburgo, a su oeste se abre Tiergarten, una gran extensión verde usada originalmente por los monarcas prusianos para la caza, abierto al público desde 1742. En su centro -en Straße des 17 Juni- se encuentra la columna de la victoria o Siegessäule, erigida para celebrar la victoria de Prusia sobre los franceses en 1870, y donde se puede subir a lo alto para obtener una bonita panorámica de la ciudad ( bus 100; lunes a jueves de 9:30 a 18:30 y de viernes a domingos de 9:30 a 19:00; adultos 1 €, concesiones 0,50 €). Al norte del parque -en Spreeweg 1- se encuentra el Schloss Bellevue, construido en 1785 como residencia del príncipe Fernando (hermano de Federico II) y actual residencia de la presidencia alemana; el monumento en memoria a los más de 2.000 soldados soviéticos que cayeron en la guerra; y el carillón de 68 campanas, el cuarto más grande del mundo, que ofrece conciertos periódicos.

La iglesia Gedächtniskirche -en Breitscheidplatz- en conmemoración del Emperador Guillermo I fue destruida en 1943, aunque junto a sus ruinas se construyó una iglesia moderna que rompe con la arquitectura de la zona, quedando en la actualidad como monumento conmemorativo en contra de las guerras y una de las imágenes más conocidas de Berlín ( Kurfürstendamm; diariamente de 9:00 a 19:00).

Hacia el noreste del parque se encuentra la enorme estación Hauptbahnhof, inaugurada en mayo de 2006 con ocasión del mundial de fútbol; y Oranienburger Tor ( Oranienburger Tor), con la casa-museo del dramaturgo Bertol Brecht; el cementerio Dorotheenstädtischer ( diariamente de 8:00 hasta el atardecer); el Museum für Naturkunde o Museo de Historia Natural -en Invalidenstraße 43- que expone el mayor dinosaurio del mundo, un branchiosaurio brancai de 25 metros y más de 50 toneladas, cuya altura es de 13 metros (Zinnowitzer Straße; martes a viernes de 9:30 a 17:00, sábados y domingos de 10:00 a 18:00; adultos 5 €, concesiones 3 €); el Hamburger Bahnhof -en Invalidenstraße 50-51- que ofrece la mayor colección de arte de la ciudad, con obras de Beuys y Andy Warhol entre otros ( martes a viernes de 10:00 a 18:00, sábados de 11:00 a 20:00 y domingos de 11:00 a 18:00; adultos 10 €, concesiones 5 €); y la Nueva Sinagoga o Neue Synagoge de 1866 -en Oranienburger Straße 28-30- que en la actualidad funciona como Centrum Judaicum ( domingos a jueves de 10:00 a 18:00 y viernes de 10:00 a 14:00; adultos 2,50 €, concesiones 1,50 €).

En Luisenplatz (Berlín Charlottenburg) se encuentra el barroco Schloss Charlottenburg, que el rey Federico I mandó construir para su mujer, Sophie Charlotte, y donde el ala Knobelsdorff del Neuer Flügel contiene las salas más lujosas. También se puede visitar los jardines del palacio y el mausoleo real construido en estilo neoclásico ( Sophie-Charlotte-Platz y Richard-Wagner-Platz; palacio antiguo de martes a domingos de abril a octubre de 10:00 a 18:00 y de noviembre a marzo de 10:00 a 17:00, nueva ala de miércoles a lunes de abril a octubre de 10:00 a 18:00 y de noviembre a marzo de 10:00 a 17:00; acceso conjunto para todo el recinto adultos 2 €, concesiones 1,50 €).

La tarjeta Berlín Welcome Card permite viajar gratuitamente durante 48 o 72 horas en el consorcio de transportes de Berlín-Brandeburgo y Potsdam (tarifa ABC) acompañado de hasta tres menores de 14 años, ofreciendo hasta un 50% de descuento en viajes turísticos por la ciudad, museos y espectáculos al precio de 18,50 € o 25 € respectivamente. También existe una Museumpass, que permite el acceso gratuito a los más de 50 museos de la ciudad durante tres días consecutivos al precio de 19 € para adultos o 9,50 € para niños.

POSTDAM

palacio Sanssouci

La perla de Brandemburgo se encuentra a 30 km al suroeste de Berlín y representa uno de los parajes culturales más bellos del país, siendo patrimonio cultural de la Unesco desde 1990. Durante más de 300 años, los mejores artistas embellecieron las residencias de los soberanos de la dinastía Hohenzollern, especialmente a partir del siglo XVII cuando el Gran Elector Federico Guillermo eligió Postdam como segunda residencia. Sanssouci fue un palacio de verano erigido en estilo rococó por Federico II y rodeado de amplios jardines en 1745, destinando a sus huéspedes Las Nuevas Cámaras en el lado oeste y a las visitas de Estado el Nuevo Palacio, un grandioso edificio erigido en el siglo XVIII a un par de km al oeste. Por iniciativa de Federico IV se construyó a mediados del XIX la Orangerie, un pintoresco invernadero-palacete a orillas del anterior, inspirado en las villas de los Médici de Roma y Florencia. A unos 8 minutos a pie se encuentra la hacienda Krongut Bornstedt, edificada entre 1799 y 1867 por los príncipes Federico Guillermo de Prusia y su esposa, la princesa Victoria, primogénita de la reina Victoria de Inglaterra. El conjunto ofrece en la actualidad un taller de vidrio, mercadillos y tabernas típicas alemanas. Cecilienhof es un palacio de estilo Tudor edificado por el príncipe Guillermo, famoso por ser el lugar de celebración de la Conferencia de Postdam del 17 de julio al 2 de agosto de 1945, que puso fin a la Segunda Guerra Mundial.

Tropical Island

TROPICAL ISLAND

Se trata de un antiguo hangar de la Segunda Guerra Mundial reconvertido en parque de ocio en el año 2004, donde se puede disfrutar de piscinas, lagos y cuevas artificiales en un entorno de vegetación exuberante, salpicado por restaurantes, quioscos y espectáculos tropicales y caribeños. El recinto ofrece una temperatura constante de 25º y está abierto durante las 24 horas del día, encontrándose a 50 km al sur de Berlín, en la salida "Staakow" de la autopista A-13 hacia Dresden (tren R-2 y RB-14 hasta Brand/Niederlausitz, desde donde un autobús gratuito enlaza con el parque; lunes a jueves de 9:00 a 1:00, desde las 9:00 del viernes hasta la 1:00 del domingo; adultos 25 €, menores de 15 años 19,50 €). Más información en www.my-tropical-islands.com

Parque Nacional de Müritz

PARQUE NACIONAL DE MÜRITZ

Se encuentra a medio camino entre Berlin y Rostock, remontándose su formación a la era glacial. Con 660 km de rutas, el visitante se sumerge en un paisaje con más de 130 lagos, hayedos centenarios y misteriosos pantanos. En este área natural se crían especies de aves poco comunes o ya extinguidas en otros lugares, como el águila marina, el águila pescadora y la grulla, que pueden ser contempladas desde los puestos de observación situados en la zona este del parque, junto a Serrahn. Además de excursiones a pie o en bicicleta, también es posible disfrutar de paseos en canoa por el río Havel o en barco por los lagos de Mecklenburg, donde pueden embarcarse bicicletas. Más información en www.nationalpark-mueritz.de