Diccionario de Spanglish

Lo que en muchos casos comenzó por ignorancia o como simple juego de palabras, se ha convertido en muchas zonas de Estados Unidos en un auténtico vocabulario que causa furor en la comunidad latina, contagiando incluso a numerosos anglófonos y medios de comunicación. Es un vocabulario vivo que continuamente incorpora nuevos términos y derivaciones. Las más habituales son:

ESPAÑOL: SPANGLISH INGLÉS ESPAÑOL: SPANGLISH INGLÉS
alfombra: carpeta carpet frenos: brekas brakes
alimentos: grocerías grocery imprimir: printear to print
alquilar: rentar to rent ida y vuelta: viaje redondo round trip
árbitro: refiri referee ir de tiendas: chopear to go shopping
arreglar(se): poner(se) redy to get ready joven: tinajero / tinaya teenager
ascensor: elevador elevator ugar: Place te Place
autopista: jaigüey highway manzana (de casas): bloke block
banda de ladrones: ganga gang mercado: marketa market
biblioteca: librería library microhondas: maicrogüey microwave
bombear: pompear to pump neoyorquino: nuyoricano newyorker
borrar: deletear to delete
camión: troca truck ordenador: computador computer
clasificar: sortear to sort pandilla: ganga gang
coche: carro car para llevar: té eway take away
cocinarr: cukear to cook pasar la aspiradora: vacunar vacuum
comer: lunchar to lunch pedir la comanda: ordenar to order
congelar: frisar to freeze policía: jara police
deletrear: espelear to spell recordar: remembrear to remember
desfile: parada parade
empujar: puchar to push repartir: deliverar to delivery
encender: estartear to start
enfriar: culear to cool salir: quitear to quit
escribir a máquinar: tipear to type seguro:aseguranza insurance
estacionar: parkear / parquear to park televisión: tiví tv
felicidades: congratulaciones congratulations tejado: rufo roof
Feliz Navidad: americrismas Merry Christmas
firmar: signear to sign
fontanero: plomero plumber vaso: glasso glass
fregona: mopa mop violador: rapista rapist