Menu

¿Cómo escribir un buen Currículum en italiano?

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Aquí encontrarás todos los puntos que debe incluir tu currículum en italiano

¿Tienes pensado viajar al extranjero en busca de trabajo? ¿Con “extranjero” te refieres a Italia? ¿Aún no sabes cómo encontrar empleo en dicho país? Pues entonces has venido al sitio indicado, pues en las siguientes líneas vamos a tratar de explicar todos y cada uno de los puntos que ha de contener un buen currículum en italiano. Un elemento imprescindible si de verdad quieres conseguir trabajo en el país de los ‘gelati’ y ‘cappuccinos’.

Y es que a pesar de su cercanía, en Italia los currículums presentan importantes diferencias con respecto a los que destilan en España. Tan importantes como para que tu cv sea arrojado directamente a la basura. Así que como en ningún curso de italiano van a enseñarte a cómo escribirlo correctamente, hemos decidido recoger en el presente artículo una serie de recomendaciones para que hagas de tu currículum el más italiano de todos ;)

Estructura

El estilo y la extensión son también dos apartados importantes de un buen currículum en italianoEn primer lugar has de tener en cuenta la propia estructura del currículo, no sea que pongas los apartados en un orden que le es completamente desconocido al responsable de recursos humanos y éste acabe por cansarse de descifrarlo. En primer lugar se han de poner los datos personales acompañados de una fotografía, seguido de la formación académica, experiencia profesional, informática, idiomas, certificados, aficiones, otros datos de interés y, por último, la Nota de privacidad y firma. Aquí tienes una serie de plantillas que pueden serte de ayuda. Pero no te preocupes que más adelante detallaremos cada uno de estos puntos.

Extensión

Nunca más de dos páginas (y si puede ser tan sólo una). Tampoco incluyas portada ni ningún otro elemento decorativo que ocupe espacio (ni siquiera un título). Si ves que se te va a una tercera página piensa detenidamente si toda la información que has puesto es necesaria (por ejemplo, no tiene ningún sentido que pongas tu graduado escolar si ya cuentas con un título universitario).

Estilo

Lo más importante: utiliza un lenguaje sencillo y directo (aunque tampoco caigas en coloquialismos); y escribe en primera persona utilizando a ser posible verbos de acción y sinónimos cuando sean necesarios. Frases cortas, tamaño de letra normal y fuente legible (¡Vade retro Comic Sans!) son los otros ingredientes que deberían figurar en tu manual de estilo. ¡Ah! Por cierto: nada de faltas de ortografía ni abreviaturas; y tampoco se te ocurra el escribirlo a mano.

Datos personales (dati anagrafici)

El primer apartado de todo currículum. Una foto tamaño carné en el lado izquierdo encabezara esta sección, en la que además deberás indicar tu edad, lugar de residencia, teléfono de contacto y correo electrónico. Nada de sexo, estado civil o nacionalidad. Y si necesitas incluir otros datos (disponibilidad, carné de conducir, si estás dispuesto a cambiar de ciudad…) inclúyelos en un último apartado bajo el nombre de “Otros datos de interés”.

Formación académica (esperienze formative)

Atento: siempre has de escribir la nota final de tus estudios universitarios (las notas finales de bachillerato o formación profesional sólo añádelas en caso de que sean elevadas), así como indicar también el año de graduación de universidad e instituto. Por último recuerda que hay que escribir cada actividad en orden cronológico inverso. Es decir, desde la última a la primera.

Experiencia profesional (esperienza professionale)

La sección donde nos solemos jugar el empleo. Aunque a decir verdad tampoco es que sea muy diferente con respecto al currículum español. Tan sólo recuerda destacar tu puesto, funciones y duración del contrato de cada trabajo.

Informática (computing)

Haz de tu currículum en italiano el mejor atendiendo a los siguientes aspectosDe nuevo lo mismo que en España: explica qué programas y herramientas informáticas conoces y tu nivel en cada una de ellas. De todos modos, si el puesto de trabajo no requiere de ninguna puedes prescindir de este punto.

Idiomas (lingue)

Un apartado de gran importancia dado que vas a trabajar en un país cuyo idioma oficial es distinto al tuyo. Aquí tendrás que indicar qué idiomas hablas; así como tu nivel oral, escrito y leído. Lógicamente el italiano es indispensable, pero el inglés y español están también muy bien valorados. Si tienes algún título que acredite tu nivel no lo incluyas aquí, sino en…

Otros certificados (altri attestati)

Títulos, certificados y otro tipo de documentos que justifiquen tus conocimientos y competencias han de ir en esta sección. No es un apartado obligatorio, pero si los tienes nunca está de más el ponerlos.

Intereses personales (interessi personali)

Tampoco es un punto que haya que incluirse sí o sí, pero en función del puesto del trabajo puede ser interesante el especificar alguna que otra afición relacionada con el mismo (sino no incluyas ninguna).

Nota de privacidad y firma

Imprescindible por ley. Tu currículum en italiano siempre ha de incluir la siguiente cláusula o no será válido:

  • “Por la presente autorizo el tratamiento de mis datos personales de conformidad con el Decreto Legislativo 196 del 30 de junio de 2003.” En italiano, “Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Dlgs 196 del 30 giugno 2003”.

Para finalizar simplemente has de incluir tu firma.

¡Y ya está! Son once sencillos puntos, sí; pero necesarios para que tu currículum en italiano sea leído, valorado y, en definitiva, para que te llamen a hacer la entrevista. En otro orden de cosas: si estás buscando trabajo en Italia quizás te interesen los cursos Work&Study. Se trata de programas que combinan clases de italiano con trabajo en el propio país. ¡Y lo mejor de todo es que es la propia academia quien se encarga de buscarte el empleo! Te dejamos abajo un enlace para acceder a un listado completo de este tipo de cursos que academias de toda España ofrecen en Italia ;)

Ver Cursos Work&Study de italiano en Italia



Actualiza tu currículum en italiano con estos consejos


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
The following two tabs change content below.
Redactor a tiempo completo, Community Manager a tiempo parcial, lector empedernido la mayor parte del año, hombre atemporal y Guardián del Misterio. Férreo defensor de los idiomas y de la buena ortografía. Pensamiento del día: salió del hotel y se arruinó. ¿Qué sucedió?

Dejar un comentario

Ten en cuenta que debido al proceso de moderación de comentarios, tu comentario podría tardar en aparecer.

Publicidad

SHEFFIELD CENTRE

¿Quieres aprender idiomas?

  • En España
  • En el extranjero

Encuentra tu curso de idiomas

Estudia o trabaja en el extranjero